courses: fix disabling some vs. all AI tools for LLM in Jupyter

[haraldschilly]

Description

This adds the necessary extra check to show or hide the AI button in a jupyter cell.

Checklist:

• [ ] Testing instructions are provided, if not obvious
• [ ] Release instructions are provided, if not obvious