frontend/chat: disable llm cost estimation

[haraldschilly]

Description

temporarily disable llm cost estimation until getting mentions is modified accordingly

Checklist:

• [ ] Testing instructions are provided, if not obvious
• [ ] Release instructions are provided, if not obvious