on-prem: software environment selector more similar to jupyter hub

[haraldschilly]

Description

this is just a small UX change for on-prem, to match a bit more closely how this works with jupyter hub

Checklist:

• [ ] Testing instructions are provided, if not obvious
• [ ] Release instructions are provided, if not obvious