core: refactor environment variable handling in JS

[saghul]

Replace tjs.environ + tjs.getenv + tjs.setenv + tjs.unsetenv with tjs.env, an object which does all of that under the hood.

Ref: https://github.com/wintercg/proposal-cli-api?tab=readme-ov-file#environment-variables