Update waitpdu_len when a pdu times out.

[dgaleano-ilm]

Otherwise the value of waitpdu_len gets out of sync with the actual number of pdus on the waitpdu hash table and the reported queue length is always higher than it really is.