Avoid rounded corners on toolbar and action popups

[pvuorela]

Some cleanups in separate commits and last a commit to add some extra paddings if corner rounding requires such.