[sailjail-permissions] Update msynd config directory. JB#59698

[pvuorela]

Buteo config was moved on JB#59411, need to match that here too.

@Tomin1