deduka
commented
7 years ago Obično u svojim tekstovima, kada radim upute korisnicima ili slično, pišem „adresa e-pošte“ ukoliko se odnosi na e-mail adresu, a kada se odnosi baš na e-mail ili sadržaj e-maila, onda pišem „e-pošta“. Jeste da se izraz slabije koristi u praksi, ali zašto da koristimo engleske riječi kada imamo naše. Kada čitaš neki članak, koji je napisan od nekog dobrog poznavaoca pravopisa, primijetiti ćeš da se koriste naši izrazi gdje god se to može, jedino kada ne postoji adekvatna naša riječ, pa bi se time izgubio smisao ili bi bilo loše prevedeno, ostavlja se izvorna (engleska) riječ, ali je napisana u italik formi.
Što se tiče izraza „šifra“, on jeste nesretno odabran, jer „šifra“ se također može odnositi na nešto drugo (npr. „šifra artikla“), ali zato pišem „korisnička šifra“ i to je nedvosmisleno, tj. tačno se zna na šta se odnosi. Pravo da ti kažem, razmišljao sam i o izrazu „lozinka“ kad sam radio prijevod, ali mi je ovo „korisnička šifra“ ljepše zvučalo.
Za ovo treće, u potpunosti se slažem. Ja nikada nisam koristio izraz „nalog“, i to je vjerovatno neko ranije tako prevodio i tako je i ostalo.
Naravno, slažem se da promijenimo i ostala dva izraza „e-mail“ i „lozinka“, ako smatraš da tako treba, i ako ti to znači u tolikoj mjeri da ne bi morao raditi „nadjačavanja“ u svakom projektu.
Hvala ti što si našao vremena da se uključiš i pokreneš inicijativu zajedničkog rada na Joomla prijevodu. Inače, ti si sa Joomlom od samog početka, zbog čega te posebno cijenim.
Ima još jedna stvar, o kojoj ćemo morati voditi računa kasnije. Naime, lakše je raditi prijevod nekim alatom koji je načinjen za te svrhe, ja konkretno koristim Joomla komponentu com_localise za izradu bosanskog prijevoda, a na kraju provjerim modulom mod_stoolpigeon. Pomaže u smislu da se ne izostavi neki string, te da se brže pronađe string koji treba prevesti, kao i da se postavi na pravo mjesto u ini fajlu. Pogotovu kada ima mnogo novih stringova, a očekujem da će ih biti sada za verziju 3.7.0.
Ne znam kakve su mogućnosti Githuba za ozbiljniji rad na prijevodu. Ali sam vidio da se kompletan repozitorij može skinuti kao jedan zip fajl, i onda bi se mogao kompletan prijevod propustiti kroz ove alate, objaviti prijevod, te onda opet to tako obrađeno uploadovati na Github. Kakav je tvoj prijedlog glede ovoga?
Srdačan pozdrav.
sakicnet
multikorg
Predlažem da se promijene neki ključni termini koji su korišteni kroz čitav prevod, a koje ja uvijek mijenjam za svaki projekat kroz override. Ovdje ću pokušati sumirati koje i obrazložiti razloge, a zamolio bih za feedback prije nego što pristupimo promjeni.
El. pošta -> E-mail Eng. "email" je trenutno preveden kao "el. pošta". I, iako je "elektronska pošta" pravilan bukvalni prevod, slabo ko koristi taj termin u praksi. Nasuprot tome uobičajeno je da se kaže e-mail, pa bih predložio da ga tako prevedemo, s tim da umjesto email pišemo e-mail (odvojeno crticom) kako bi se podvuklo da se čita "i mejl" a ne "email".
Šifra -> Lozinka Eng. password je trenutno preveden kao "šifra". Mislim da šifra nije adekvatan prevod riječi password. Šifra dolazi od eng. riječi "cypher" što znači kod ili tajni, skriveni zapis. Ta riječ više odgovara u kontekstu enkripcije i zaštićenog prenosa poruka. Nasuprot tome, "password" bukvalno znači "riječ za propust" i adekvatan prevod je "lozinka" što se kod nas odavno koristilo za ovu namjenu u vojnoj terminologiji.
Nalog -> Korisnički račun Eng. "user account" ili samo "account" je ponegdje preveden kao "nalog", a negdje kao "račun". Mislim da treba koristiti samo riječ "račun" ili "korisnički račun" jer je to korektan prevod, a mislim i da je više u upotrebi. Riječ "nalog" je za mene više naredba koja može, a ne mora biti sprovedena, kao recimo "nalog za hapšenje" ili "nalog za pretres". U kontekstu korisničkih podataka sačuvanih u bazi podataka mislim da je "račun" adekvatnija riječ, mada ni ona nije 100% odgovarajuća ali jednostavno nemamo bolju riječ.
To bi bilo to zasad. Ovo nisam htio početi mijenjati dok ne postignemo konsenzus, pa ako se slažeš onda možemo pristupiti izmjenama i nadalje koristiti nove izraze.