Package fails to install on M1 Macbook

I'm unable to install the logic2 pip package on my M1 Macbook, log is shown below. My setup is a fresh conda environment with python3.9. I have seen very similar issues around the web related to installing the grpcio package on an M1 mac, but I have no issues installing grpcio and grpcio-tools on their own.

❯ pip install logic2-automation
Looking in indexes: https://pypi.org/simple
Collecting logic2-automation
  Using cached logic2_automation-1.0.6.tar.gz (16 kB)
  Installing build dependencies ... done
  Getting requirements to build wheel ... done
  Installing backend dependencies ... done
  Preparing metadata (pyproject.toml) ... error
  error: subprocess-exited-with-error

  × Preparing metadata (pyproject.toml) did not run successfully.
  │ exit code: 1
  ╰─> [18 lines of output]
      Traceback (most recent call last):
        File "/opt/homebrew/Caskroom/miniconda/base/envs/test/lib/python3.9/site-packages/pip/_vendor/pyproject_hooks/_in_process/_in_process.py", line 353, in <module>
          main()
        File "/opt/homebrew/Caskroom/miniconda/base/envs/test/lib/python3.9/site-packages/pip/_vendor/pyproject_hooks/_in_process/_in_process.py", line 335, in main
          json_out['return_val'] = hook(**hook_input['kwargs'])
        File "/opt/homebrew/Caskroom/miniconda/base/envs/test/lib/python3.9/site-packages/pip/_vendor/pyproject_hooks/_in_process/_in_process.py", line 152, in prepare_metadata_for_build_wheel
          whl_basename = backend.build_wheel(metadata_directory, config_settings)
        File "/private/var/folders/wl/qfb1dl254zs1hzh9fy09tj_h0000gq/T/pip-build-env-v_rqs5y7/overlay/lib/python3.9/site-packages/hatchling/build.py", line 56, in build_wheel
          return os.path.basename(next(builder.build(wheel_directory, ['standard'])))
        File "/private/var/folders/wl/qfb1dl254zs1hzh9fy09tj_h0000gq/T/pip-build-env-v_rqs5y7/overlay/lib/python3.9/site-packages/hatchling/builders/plugin/interface.py", line 150, in build
          build_hook.initialize(version, build_data)
        File "/private/var/folders/wl/qfb1dl254zs1hzh9fy09tj_h0000gq/T/pip-install-0w5kxo1j/logic2-automation_43bb1a8a38844bc8aab39144467b6387/grpc_build_hook.py", line 22, in initialize
          build_protobufs('./proto')
        File "/private/var/folders/wl/qfb1dl254zs1hzh9fy09tj_h0000gq/T/pip-install-0w5kxo1j/logic2-automation_43bb1a8a38844bc8aab39144467b6387/grpc_build_hook.py", line 2, in build_protobufs
          import grpc_tools.protoc
        File "/private/var/folders/wl/qfb1dl254zs1hzh9fy09tj_h0000gq/T/pip-build-env-v_rqs5y7/normal/lib/python3.9/site-packages/grpc_tools/protoc.py", line 20, in <module>
          from grpc_tools import _protoc_compiler
      ImportError: dlopen(/private/var/folders/wl/qfb1dl254zs1hzh9fy09tj_h0000gq/T/pip-build-env-v_rqs5y7/normal/lib/python3.9/site-packages/grpc_tools/_protoc_compiler.cpython-39-darwin.so, 0x0002): symbol not found in flat namespace '_CFRelease'
      [end of output]

  note: This error originates from a subprocess, and is likely not a problem with pip.
error: metadata-generation-failed

× Encountered error while generating package metadata.
╰─> See above for output.

note: This is an issue with the package mentioned above, not pip.
hint: See above for details.

saleae / logic2-automation

Package fails to install on M1 Macbook #29