Add allowed client origins using `env update` endpoint

[2can]

The update endpoint allows the update of the trusted client origins among other changes. With the addition of #679 the update process can be reused to add a new functionality of trusted client origins to the environment command list.