enhanced github action

[jdyke]

What does this PR do?

I have added some metadata to the update-compliance-data.yml GitHub action to better create automated pull requests. This includes using a shortened SHA calculation based on the commit for the branch name versus using the same branch name for each data update PR.

What gif best describes this PR or how it makes you feel?

Completion checklist

• [X] Additions and changes have unit tests
• [X] Unit tests, Pylint, security testing, and Integration tests are passing.. GitHub actions does this automatically
• [X] The pull request has been appropriately labeled using the provided PR labels