Revise BazelPackageLocation abstraction and impls

[plaird]

I think there may be some ways to make this area of the code easier to work with.

• review the usages of this abstraction and impls
• implement improvements and remove TODOs in the code