Add Tdarr to docs

[RaneyDazed]

Added reference to Tdarr in index.md, mkdocs.yml, and created doc page.

• [x] App documentation page created
• [x] Reference added in /sandbox/index.md
• [x] Reference added in mkdocs.yml

[RaneyDazed]

Should be fine now. : )