Add Homarr to docs

[RaneyDazed]

Adding docs for homarr. I added it to index.md, mkdocs.yml under landing pages, by heimdall, and created the page.

• [x] App documentation page created
• [x] Reference added in docs/sandbox/index.md
• [x] Reference added in mkdocs.yml