Ensure missing Ruby source files don't cause command failures

[sam]

You should be able to use Doubleshot for writing/compiling a quick little Java snippet or pure-Java project. We need to ensure that a missing config.source.ruby directory doesn't suffer from the same issues as #61 and #62.