tests: some small fixes to the AD setup script

[phlogistonjohn]

This should make the script behave correctly even if run from a different directory than the root of the git checkout.