Specification compliance for receive timeout

[samcrow]

See https://forum.opencyphal.org/t/amendment-to-the-transfer-reception-state-machine-implementations/1870

• See if there's already a test for this
• Add a test if necessary
• Fix the code if necessary