Sometimes, placing an element from the linked container fails.
Even though the item is present, and is equipped, it cannot be placed. Instead, the error "Not enough item available" shows.
Moving the item to the nanopack and switching that to be the default container allows it to be placed.
Add your bug report here.
When you are done, you should also submit it as a support request.
If you do this, you should paste a link to the submitted request as a comment here, and add the submitted tag to this issue.
samdeane
commented
3 years ago 
Sometimes, placing an element from the linked container fails.
Even though the item is present, and is equipped, it cannot be placed. Instead, the error "Not enough item available" shows.
Moving the item to the nanopack and switching that to be the default container allows it to be placed.