Package files parsed from host nuget packages use file system path separator instead of posix path

[samhowes]

On windows, this means that the files are logged into generated build files with \\ path separators for the nuget package section of the path, which bazel errors on because the \ character is not allowed in target strings.