qTranslate and NGG

[GoogleCodeExporter]

What steps will reproduce the problem?
1. I have multilingual wordpress site with: qTranslate + NextGallery
2. Put name of album as [:ca]Català[:en]English[:es]Español
3. Album title shows "[:ca]Català[:en]English[:es]Español"

What is the expected output? What do you see instead?
Album name "Català" when selected Catalan language, "English" when selected 
English language and "Español" whe Spanish language is selected.

What WordPress / NextGEN Gallery version are you using? What browser are
you using?
2.0.40

Please provide any additional information below.
Before version 2 I could add apply_filter to nggfunctions.php in some areas to 
make it work.

Original issue reported on code.google.com by cibersh...@gmail.com on 26 Jan 2014 at 10:57

[GoogleCodeExporter]

Hello,
same problem still there in 2.0.61 version of NGG.
When it was easy to fix this in a previous version. Why can't you help us out 
in a new one. I really looked forward for this new release since "issues with 
qTranslate" should be fixed. This is the major issue on my blog, because I 
can't comment my photos in multiple languages...
Please help!!!
Many thanks, Gerd

Original comment by Waldbah...@googlemail.com on 2 Apr 2014 at 7:24

[GoogleCodeExporter]

I just "quitted" NGG. Changed theme and use a default gallery with a lightbox 
effect. Eassier, I can control the text, 1 plugin less (my server will be 
happier) and it's not sooo difficult and doesn't take so much time.

Original comment by cibersh...@gmail.com on 2 Apr 2014 at 11:07