removing codecov from github actions until we can migrate to the new uploader

[lbergelson]

Codecov has deprecated their old bash uploader.

See https://about.codecov.io/blog/introducing-codecovs-new-uploader/

This disables it so we don't fail tests until we can fix the problem.