Prevent spurious and random system errors from test_bgzf.c

[jkbonfield]

The test script is expected to fail as it's testing both working and failing conditions, but the test harness prints up strerror(errno), which is usually some unrelated event and the text also differs per platform.