Update design to include parent item title in Viewer

[adamjarling]

Description

Based on this issue, update the Viewer display: https://github.com/nulib/repodev_planning_and_docs/issues/844

Done looks like

• [x] Parent item title included in Viewer
• [x] Buttons updated
• [x] Wrap the title with a CSS class which allows a consumer to customize the styling