Reconcile RubyGems releases with GitHub releases

[jrgriffiniii]

Currently there are significant disparities between the releases published on RubyGems and GitHub.

The following releases must be published to GitHub:

• [ ] 1.3.1
• [ ] 1.3.0