Use << instead of insert, per `Rails/skipsmodelvalidations` rubocop

[eddierubeiz]

Note that this line of code is heavily tested in the corresponding unit test.