build(jq): remove outdated deps, improve build script

[mackermans]

Fixes #699 Fixes #569

[github-actions[bot]]

:tada: This issue has been resolved in version 6.0.1 :tada:

The release is available on:

• npm package (@latest dist-tag)
• GitHub release

Your semantic-release bot :package::rocket: