[Eval] Compute WER and CER, perform eval at end of epoch if eval steps is unspecified

[sanchit-gandhi]

• Always compute WER and CER
• Perform eval at the end of an epoch if eval steps is not specified
• Perform beam search at every eval step