circle: specify test matrix via node/test

[davidchambers]

This is a bit nicer than my approach in #712.

We are forced to do a few counter-intuitive things in order to run npm install rather than npm ci.