Fix line and glyph sizes on map when zooming

[sandermvanvliet]

Currently the circles at start and end of a segment are scaled with the zoom level, however when zooming in far these become too large and obstruct the segment beneath it.