[minimega] Cancel serial connection retries if miniccc agent is too old

[activeshadow]

Continually reconnecting to an older version of miniccc that doesn't maintain a connection (mainly an issue in Windows VMs) prevents mounting the VMs file system using cc mount from working properly and in some cases will lock up the entire minimega process completely.