Ref qry translate vars not in matches

[martinghunt]

Fixes bug when translating a coordinate between reference and query, when there is an indel that happens to not correspond to the nucmer match.