Major cleanup to use standard C string functions

[tseemann]

• replace memcpy with strncpy
• replace redundant code with strcat and strlen
• replace callocs with stack where only locally used
• fix missing header includes
• replace temp char[] with literal strings where appropriate