Y24-190: Support Limber with v2 plates

[sdjmchattie]

Closes https://github.com/sanger/sequencescape/issues/4244

Changes proposed in this pull request

• Ensure V2 endpoints can support Limber with plates
• Update tests to match

Instructions for Reviewers

[All PRs] - Confirm PR template filled
[Feature Branches] - Review code

[codecov[bot]]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Project coverage is 86.54%. Comparing base (2481fe2) to head (4c5e8c7). Report is 36 commits behind head on develop-Y24-190.

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## develop-Y24-190 #4494 +/- ## =================================================== + Coverage 86.39% 86.54% +0.15% =================================================== Files 1402 1405 +3 Lines 29854 29908 +54 =================================================== + Hits 25791 25883 +92 + Misses 4063 4025 -38 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.

---

🚨 Try these New Features:

• Flaky Tests Detection - Detect and resolve failed and flaky tests
• JS Bundle Analysis - Avoid shipping oversized bundles