RT#796985: make new samples transferred into existing lw match bs

[khelwood]

When performing Transfer without a specified bio state, use the bs from the existing destination labware (if there is one and it has exactly one bs).

For https://github.com/sanger/stan-client/issues/556