Open drdhaval2785 opened 3 years ago
Case 1 Unfortunately I am not able to locate the print book to verify.
स्वनौ seems bad.
तारा स्वनौ गृहे स्थाने धिष्ण्यमाहुर्मनीषिणः ॥ २ ॥
Case 2 Not sure about nirgatApI.....
निर्व्यूहो निर्गतापीडा निर्यासद्वारभूमिषु । अविशब्दो रवौ मेषे पर्वतेऽपि निगद्यते ॥ ८ ॥
Case 3 Not sure what the line ध्वनौ धवे च दम्भे च गह्वरे गहनेऽपि च ॥ ९ ॥ refers to. whether Sambara or kalpa, or something else. Need to investigate.
मृगपर्वतदुर्गेषु निकृष्टेऽपि च शम्बरः । ध्वनौ धवे च दम्भे च गह्वरे गहनेऽपि च ॥ ९ ॥ न्याये तुल्ये विधौ काले चित्ते दण्डे च कल्पवाक् । आत्मेति ब्रह्मवाद् गेह-मनो-यज्ञधृतिष्वपि ॥ १० ॥
Case 4 आत्मेति ब्रह्मवाद् गेह-मनो-यज्ञधृतिष्वपि ॥ १० ॥
Case 5 सङ्गरो ज्ञेया is a bit odd.
प्रतिज्ञा सङ्गरो ज्ञेया सङ्ग्रामः सङ्गरो मतः । उलूकः पुरुहूतः स्यात् पुरुहूतः पुरन्दरः ॥ ३९ ॥
Case 6 पिप्पलाख्या जलाश्वत्थ-वस्त्र-कैवर्त-बस्तुषु । बस्तु / बस्ति ?
Case 7 सकला व्रीहयः सस्यं विज्ञेयं सस्यमक्षिवः ।
अक्षिवः?
Case 8 द्रुषद्यरण्ये सस्ये च कुरुविन्द इति श्रुतिः ॥ ६७ ॥
द्रुषद्यरण्ये?
Case 9 सौवीरे च विशेषः स्यात् सौवीरं काञ्जिकं मतम् ॥ ७१ ॥
विशेषः स्यात् ? What is the meaning?
Case 10 उच्चः पुरोऽथ वेगश्च वनं काननमुच्यते ।
Case 11 अरिष्टपिष्टकौ कल्को वृक्षौ दानववैरिणौ ।
Case 12 पङ्गुलावरुणौ शोणावम्बरे व्योमवाससी ॥ १३ ॥
Case 13 कुः स्थाने समरे मत्स्ये रूपमूर्ते च दुर्भरे ।
Case 14
कुशे काशे तिलच्छागे कम्बले सलिलेऽम्बरे ।
Case 15 अक्षराणि स्मृता वर्णा वर्णाः श्वेतादयो गुणाः । वर्णा नान्दिमुखा गाथा वर्णा ज्ञेया द्विजादयः ॥ २९ ॥
What is the parse of वर्णा नान्दिमुखा गाथा? वर्णा in feminine?
Case 16 Check whether the extraction of headwords is correct ?
$बलि;पु
बलिः स्त्री मध्यभागोमी बलिश्चर्मजराकृतिः । बलिः पूजोपहारः स्याद् बलिर्दानवपुङ्गवः ॥ ३१ ॥ बलिश्चामरदण्डे च जरया श्लथचर्मणि । ग्रीवायामुदरे दैत्ये करपूजोपहारयोः ॥ ३२ ॥
Case 17 तन्त्रं शास्त्रं कुलं तन्त्रं तन्त्रं सिद्धौषधिक्रिया ।
तन्त्रं सिद्धौषधिक्रिया - what is the word सिद्धौषधिक्रिया?
Case 18 सुधा प्रासादभाग्द्रव्यं सुधा विद्युत्सुधामृतम् ।
प्रासादभाग्द्रव्यं / प्रसाद ?
Case 19 What is सामान्यकेवलम् ?
वीतरागो जिनः प्रोक्तो जिनो नारायणः स्मृतः । कन्दर्पश्च जिनश्चैव जिनः सामान्यकेवलम् ॥ ६२ ॥
Case 15 अक्षराणि स्मृता वर्णा वर्णाः श्वेतादयो गुणाः । वर्णा नान्दिमुखा गाथा वर्णा ज्ञेया द्विजादयः ॥ २९ ॥
What is the parse of वर्णा नान्दिमुखा गाथा? वर्णा in feminine?
पुंस्य् एव।
Case 7 सकला व्रीहयः सस्यं विज्ञेयं सस्यमक्षिवः ।
अक्षिवः?
अक्षिव I. m. (-वः) A plant. (Guilandina or Hyperanthera Morunga.)
Case 20 निम्नग-कृत्य ? or separate headwords?
अक्षो बिभीतको वृक्षः पाशकोऽक्षोऽक्षमिन्द्रियम् । अक्षो रावणिरित्युक्तः कृत्यमक्षन्तु निम्नगम् ॥ ८३ ॥
द्रुषद्यरण्ये
द्रुषदि →दृषदि , अरण्ये?
Case 14
तिलच्छाग
कुशे काशे तिलच्छागे कम्बले सलिलेऽम्बरे ।
पूर्णः श्लोकः कः?
Case 21
What is मन्थानकुण्डली ?
गोविषाणः फणो ज्ञेयो भुजङ्गस्य फणः फणा । फणा जटा फणा तृष्णा फणा मन्थानकुण्डली ॥ ८८ ॥
Case 22 What is कृषिजाति?
शरभोऽष्टापदश्चैव स्वर्णमष्टापदं मतम् । अष्टापदं सारिफलं कृषिजातिरुदाहृता ॥ ९८ ॥
Case 22
What is हस्त्यादिसाधनम् as the meaning of दलम् ?
दलमर्द्धं दलं पत्रं दलं हस्त्यादिसाधनम् । आजिः स्यात् समभूभागः सङ्ग्रामोऽप्याजिरुच्यते ॥ ३८ ॥
Case 23 रोगार्त+अभाग्य+मूढ+अल्प ? or रोगार्त + भाग्यमूढ + अल्प ?
रोगार्ता भाग्यमूढाल्पा मन्दाः प्रोक्ता विचक्षणैः ।
Case 24 a literate human ? शिक्षित-मर्त्य ? or literate, human ? शिक्षित, मर्त्य?
सूनृतः शिक्षितो मर्त्यः सूनृतं सत्यवद्वचः ॥ ५४ ॥
Case 25 भूकुण्डी is unknown to me.
भूकुण्डी सूकरः प्रोक्तो भूकुण्डी च कृषीवलः ॥ ७४ ॥
There is similar line in another lexicon शब्दरत्नप्रदीप (अज्ञात) भूशुण्डी सूकरः प्रोक्तो भूशुण्डी च कृषीवलः ॥ ७७ ॥
I have seen the word भुशुण्डी in the context of a शस्त्र / अस्त्र.
Case 26 बलक्रिया / खलक्रिया ?
कुण्डलं मण्डलं ज्ञेयं कुण्डलं कर्णभूषणम् । प्रतिबन्धः कुलाधारः प्रतिबन्धो बलक्रिया ॥ ८१ ॥
See Shabdaratnapradipa कुण्डलं मण्डलं ज्ञेयं कुण्डलं कर्णभूषणम् । प्रतिबन्धः कुलाधारः प्रतिबन्धः खलक्रिया ॥ ८६ ॥
Case 27 नेत्राञ्जनोचिता / नेत्राञ्जनोदिता ? Also an additional space between शिखा and सूत्र does not seem OK.
Anekarthadhvanimanjari वर्तिर्दीपशिखा सूत्रं वर्तिर्नेत्राञ्जनोचिता ।
Shabdaratnapradipa वर्त्तिर्दीपशिखासूत्रं वर्त्तिर्नेत्राञ्जनोदिता ।
Case 28 सौवर्चस् / सौवर्च seem wrong. सुवर्चस् / सौवर्चस are proper headwords in other dictionaries. But that breaks the metre in this case.
तेजःपुरीषयोर्वर्चः सौवर्चो भक्तरक्तयोः ॥ ३ ॥
This completes my first look at the headwords not occurring in other dictionaries.
Case 8 द्रुषदि →दृषदि , अरण्ये?
Shabdaratnapradipa gives the following reading. सकला व्रीहयः सस्यं विज्ञेयाः सस्यमिक्षवः । दृषद्यरण्यसस्ये च कुरुविन्द इति श्रुतिः ॥ ७० ॥
I am yet to see any dictionary which gives 'stone / rock' as the meaning of kuruvinda other than these two dictionaries.
Case 7 Resolved. Thanks @vvasuki.
Case 15
I am not getting the meaning. नान्दिमुखा गाथा = वर्ण ? Story starting with नान्दि is called वर्ण / वर्णा ? Any reference?
https://github.com/sanskrit-kosha/kosha/issues/42#issuecomment-778581007
Case 14
Full verse is like this -
कुशे काशे तिलच्छागे कम्बले सलिलेऽम्बरे । दौहित्रे खड्गपात्रेऽग्नौ कुतुपाख्यः प्रकीर्तितः ॥ १६ ॥
@Harunaga-Isaacson and @vvasuki I would also request you to go through the 28 cases mentioned above and try to help me parse the headwords in them. That would help me to push one more Sanskrit-Sanskrit dictionary to scholarly world / indic-dict / Cologne website.
Case 1
Unfortunately I am not able to locate the print book to verify.
स्वनौ seems bad.
तारा स्वनौ गृहे स्थाने धिष्ण्यमाहुर्मनीषिणः ॥ २ ॥
Not sure, but svanau may be OK. It would be saptamyanta form from svaniḥ, for which see
e.g. Śabdaratnākara:
svaniḥ svāno dhvanir dhvāno nikvāṇo nikvaṇaḥ kvaṇaḥ|
On Sat, Feb 13, 2021 at 10:12 AM Dr. Dhaval Patel notifications@github.com wrote:
@Harunaga-Isaacson https://github.com/Harunaga-Isaacson and @vvasuki https://github.com/vvasuki I would also request you to go through the 28 cases mentioned above and try to help me parse the headwords in them. That would help me to push one more Sanskrit-Sanskrit dictionary to scholarly world / indic-dict / Cologne website.
— You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/sanskrit-kosha/kosha/issues/42#issuecomment-778587972, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AMK5E3WRIN27N4BE6HLO6YTS6Y657ANCNFSM4XQYVFKA .
-- Prof. Dr. Harunaga Isaacson Universität Hamburg Asien-Afrika-Institut Abteilung für Kultur und Geschichte Indiens und Tibets Alsterterrasse 1 D-20354 Hamburg Germany tel. +49 (0)40 42838-3382 email: Harunaga.Isaacson@uni-hamburg.de Alternative email: harunagaisaacson@gmail.com
On Sat, Feb 13, 2021 at 10:12 AM Dr. Dhaval Patel notifications@github.com wrote:
@Harunaga-Isaacson https://github.com/Harunaga-Isaacson and @vvasuki https://github.com/vvasuki I would also request you to go through the 28 cases mentioned above and try to help me parse the headwords in them. That would help me to push one more Sanskrit-Sanskrit dictionary to scholarly world / indic-dict / Cologne website.
— You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/sanskrit-kosha/kosha/issues/42#issuecomment-778587972, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AMK5E3WRIN27N4BE6HLO6YTS6Y657ANCNFSM4XQYVFKA .
-- Prof. Dr. Harunaga Isaacson Universität Hamburg Asien-Afrika-Institut Abteilung für Kultur und Geschichte Indiens und Tibets Alsterterrasse 1 D-20354 Hamburg Germany tel. +49 (0)40 42838-3382 email: Harunaga.Isaacson@uni-hamburg.de Alternative email: harunagaisaacson@gmail.com
Oh, that scan is perhaps incomplete... Sorry!
On Sat, Feb 13, 2021 at 11:09 AM Harunaga Isaacson < harunagaisaacson@gmail.com> wrote:
On Sat, Feb 13, 2021 at 10:12 AM Dr. Dhaval Patel < notifications@github.com> wrote:
@Harunaga-Isaacson https://github.com/Harunaga-Isaacson and @vvasuki https://github.com/vvasuki I would also request you to go through the 28 cases mentioned above and try to help me parse the headwords in them. That would help me to push one more Sanskrit-Sanskrit dictionary to scholarly world / indic-dict / Cologne website.
— You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/sanskrit-kosha/kosha/issues/42#issuecomment-778587972, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AMK5E3WRIN27N4BE6HLO6YTS6Y657ANCNFSM4XQYVFKA .
-- Prof. Dr. Harunaga Isaacson Universität Hamburg Asien-Afrika-Institut Abteilung für Kultur und Geschichte Indiens und Tibets Alsterterrasse 1 D-20354 Hamburg Germany tel. +49 (0)40 42838-3382 email: Harunaga.Isaacson@uni-hamburg.de Alternative email: harunagaisaacson@gmail.com
-- Prof. Dr. Harunaga Isaacson Universität Hamburg Asien-Afrika-Institut Abteilung für Kultur und Geschichte Indiens und Tibets Alsterterrasse 1 D-20354 Hamburg Germany tel. +49 (0)40 42838-3382 email: Harunaga.Isaacson@uni-hamburg.de Alternative email: harunagaisaacson@gmail.com
This is complete: https://jainelibrary.org/book-detail/?srno=020028
On Sat, Feb 13, 2021 at 11:15 AM Harunaga Isaacson < harunagaisaacson@gmail.com> wrote:
Oh, that scan is perhaps incomplete... Sorry!
On Sat, Feb 13, 2021 at 11:09 AM Harunaga Isaacson < harunagaisaacson@gmail.com> wrote:
On Sat, Feb 13, 2021 at 10:12 AM Dr. Dhaval Patel < notifications@github.com> wrote:
@Harunaga-Isaacson https://github.com/Harunaga-Isaacson and @vvasuki https://github.com/vvasuki I would also request you to go through the 28 cases mentioned above and try to help me parse the headwords in them. That would help me to push one more Sanskrit-Sanskrit dictionary to scholarly world / indic-dict / Cologne website.
— You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/sanskrit-kosha/kosha/issues/42#issuecomment-778587972, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AMK5E3WRIN27N4BE6HLO6YTS6Y657ANCNFSM4XQYVFKA .
-- Prof. Dr. Harunaga Isaacson Universität Hamburg Asien-Afrika-Institut Abteilung für Kultur und Geschichte Indiens und Tibets Alsterterrasse 1 D-20354 Hamburg Germany tel. +49 (0)40 42838-3382 email: Harunaga.Isaacson@uni-hamburg.de Alternative email: harunagaisaacson@gmail.com
-- Prof. Dr. Harunaga Isaacson Universität Hamburg Asien-Afrika-Institut Abteilung für Kultur und Geschichte Indiens und Tibets Alsterterrasse 1 D-20354 Hamburg Germany tel. +49 (0)40 42838-3382 email: Harunaga.Isaacson@uni-hamburg.de Alternative email: harunagaisaacson@gmail.com
-- Prof. Dr. Harunaga Isaacson Universität Hamburg Asien-Afrika-Institut Abteilung für Kultur und Geschichte Indiens und Tibets Alsterterrasse 1 D-20354 Hamburg Germany tel. +49 (0)40 42838-3382 email: Harunaga.Isaacson@uni-hamburg.de Alternative email: harunagaisaacson@gmail.com
कुरुविन्द
Case 8 द्रुषदि →दृषदि , अरण्ये?
Shabdaratnapradipa gives the following reading. सकला व्रीहयः सस्यं विज्ञेयाः सस्यमिक्षवः । दृषद्यरण्यसस्ये च कुरुविन्द इति श्रुतिः ॥ ७० ॥
I am yet to see any dictionary which gives 'stone / rock' as the meaning of kuruvinda other than these two dictionaries.
दृषदि नाम ruby-शिलायाम् इति भाति। तस्मिन्नर्थे कोशान्तराण्य् अपि प्रयुञ्जते।
Case 23 रोगार्त+अभाग्य+मूढ+अल्प ?
एतत् सम्यक्।
or रोगार्त + भाग्यमूढ + अल्प ?
रोगार्ता भाग्यमूढाल्पा मन्दाः प्रोक्ता विचक्षणैः ।
Case 17 तन्त्रं शास्त्रं कुलं तन्त्रं तन्त्रं सिद्धौषधिक्रिया ।
तन्त्रं सिद्धौषधिक्रिया - what is the word सिद्धौषधिक्रिया?
अयम् अर्थो भाति -
5. A medicament, a drug.
6. A principal medicament, or perhaps a charm considered as producing medicinal effects.
--16 A drug, medicament.
तारा स्वनौ गृहे स्थाने धिष्ण्यमाहुर्मनीषिणः ॥ २ ॥ तारास्वग्नौ? - This will make all words सप्तम्यन्त
धिष्ण्यं स्थाने गृहे भेऽग्नौ - इत्यमरः
@shitivasas1510
Welcome to github and thanks for the help.
Some comments:
Case 1 तारा स्वनौ गृहे स्थाने धिष्ण्यमाहुर्मनीषिणः ॥ २ ॥
SM: स्वने might be the correct reading। Even if स्वनिः is attested, perhaps it is too rare to be used as a gloss.
Case 2 Not sure about nirgatApI.....
निर्व्यूहो निर्गतापीडा निर्यासद्वारभूमिषु । अविशब्दो रवौ मेषे पर्वतेऽपि निगद्यते ॥ ८ ॥
SM: Perhaps निर्गत-आपीड-निर्यास-द्वार-भूमिषु? आपीडः, निर्यासः, द्वारं, भूमिः are definitely correct, going by other dicts. Not sure what निर्गत means here.
Case 5 सङ्गरो ज्ञेया is a bit odd.
प्रतिज्ञा सङ्गरो ज्ञेया सङ्ग्रामः सङ्गरो मतः । उलूकः पुरुहूतः स्यात् पुरुहूतः पुरन्दरः ॥ ३९ ॥
SM: ज्ञेयः must be the correct reading (Amara also gives प्रतिज्ञा = सङ्गरः).
Case 8 द्रुषद्यरण्ये सस्ये च कुरुविन्द इति श्रुतिः ॥ ६७ ॥
द्रुषद्यरण्ये?
SM: दृषद्यरण्ये । कुरुविन्दः = पद्मरागः (See Māgha 9.8)
Case 9 सौवीरे च विशेषः स्यात् सौवीरं काञ्जिकं मतम् ॥ ७१ ॥
विशेषः स्यात् ? What is the meaning?
SM: सौवीरोऽश्म(श्व)विशेषः स्यात् सौवीरं काञ्जिकं मतम् ॥ ७४ ॥ (Śabdaratnapradīpa) अश्मविशेषः must be the correct reading, corresponding to a mineral called सौवीराञ्जनम्।
Case 14
कुशे काशे तिलच्छागे कम्बले सलिलेऽम्बरे ।
SM: Looking at other dictionaries, कुशे काशे तिले च्छागकम्बले सलिलेऽम्बरे seems right. Eg. Nānārtharatnamālā: कुतुपोऽर्के गवि विप्रे वह्नावतिथौ च भागिनेये च । अस्त्री दिनाष्टमांशे कुशतिलयोश्छागकम्बले वाद्ये ॥
Case 15 अक्षराणि स्मृता वर्णा वर्णाः श्वेतादयो गुणाः । वर्णा नान्दिमुखा गाथा वर्णा ज्ञेया द्विजादयः ॥ २९ ॥
What is the parse of वर्णा नान्दिमुखा गाथा? वर्णा in feminine?
SM: If we consider that other dicts gloss varnaḥ with gītikrama/gītakrama, taking varṇā as masc. makes sense.
Case 19 What is सामान्यकेवलम् ?
वीतरागो जिनः प्रोक्तो जिनो नारायणः स्मृतः । कन्दर्पश्च जिनश्चैव जिनः सामान्यकेवलम् ॥ ६२ ॥
SM: सामान्यकेवली
Case 22 What is कृषिजाति?
शरभोऽष्टापदश्चैव स्वर्णमष्टापदं मतम् । अष्टापदं सारिफलं कृषिजातिरुदाहृता ॥ ९८ ॥
SM: कृमिजातिः (8 legged insects—spiders etc.). See other dicts.
Case 23 रोगार्त+अभाग्य+मूढ+अल्प ? or रोगार्त + भाग्यमूढ + अल्प ?
रोगार्ता भाग्यमूढाल्पा मन्दाः प्रोक्ता विचक्षणैः ।
SM: Must be रोगार्त-अभाग्य-मूढ-अल्पाः
Case 26 बलक्रिया / खलक्रिया ?
कुण्डलं मण्डलं ज्ञेयं कुण्डलं कर्णभूषणम् । प्रतिबन्धः कुलाधारः प्रतिबन्धो बलक्रिया ॥ ८१ ॥
See Shabdaratnapradipa कुण्डलं मण्डलं ज्ञेयं कुण्डलं कर्णभूषणम् । प्रतिबन्धः कुलाधारः प्रतिबन्धः खलक्रिया ॥ ८६ ॥
SM: बलात्क्रिया?