search

sanskrit-lexicon / ArabicInSanskrit

Arabic words occuring in Sanskrit Dictionaries
0 stars 2 forks source link

MW arabic words #1

Closed funderburkjim closed 9 years ago

funderburkjim commented 9 years ago

The approach is to have one issue comment devoted to one headword in the MW dictionary in which Arabic text occurs.

The digitized version of the record for this headword appears in an XML format. Initially, the Arabic text is represented by the '$' character.

There will be an 'old' copy of the record. This one should remain untouched.

And there will be a 'new' copy of the record.

Jason Reeder, (or whoever is providing the Arabic text) should edit the 'new' copy, and replace the '$' symbol by the appropriate Arabic text.

I'll edit this comment field when we work with this a bit. For now, this is just an experiment.

funderburkjim commented 9 years ago

1 allApadIna OLD: Don't edit this comment

<H1><h><hc3>000</hc3><key1>allApadIna</key1><hc1>1</hc1><key2>allApadIna</key2></h><body> 
<lex>m.</lex> = $, <ab>N.</ab> of a king, <ls>Sa1h.</ls> (<ab>v.l.</ab>).</body><tail>
<pc>1316,3</pc><L supL="314380">16937.2</L></tail></H1>

image

funderburkjim commented 9 years ago

1 allApadIna NEW: Edit this comment

<H1><h><hc3>000</hc3><key1>allApadIna</key1><hc1>1</hc1><key2>allApadIna</key2></h><body> 
<lex>m.</lex> = العابدينا, <ab>N.</ab> of a king, <ls>Sa1h.</ls> (<ab>v.l.</ab>).</body><tail>
<pc>1316,3</pc><L supL="314380">16937.2</L></tail></H1>
gasyoun commented 9 years ago

It means there will be 90*2 not more than 180 issues in this thread, as Arabic cleanup was left by me when I reached these numbers. Hail to Jason!

jsonreeder commented 9 years ago

:-) Thanks, gasyoun. Jim, I've replaced the "$" in the comment with the corresponding Arabic. Happy to continue in that way or to pull from text files in the repository.

funderburkjim commented 9 years ago

@jlreeder I've processed your correction (this involves some details behind-the-scenes), so it is now visible in the MW display for allApadIna.

It looks good to my eye.

This looks like a good working procedure.

So, I'll get the handful of additional words from MW prepared for you.

@gasyoun Thanks for getting things set up for Jason.

gasyoun commented 9 years ago

I guess extracting $ cases would be just enough and a quick one. Too bad I lost my extraction.

funderburkjim commented 9 years ago

2 avaraNgasAha OLD: Don't edit this comment

<H1><h><hc3>000</hc3><key1>avaraNgasAha</key1><hc1>1</hc1><key2>avaraNga-sAha</key2>
</h><body> <c>=_Aurungzeb_<p><c1>a_Muhammedan_king_of_the_17th_century</c1>~;~
<s>sAha</s>~<c1>=_the_Persian_$</c1></p>.</c> </body><tail><mul/> <MW>013086</MW> 
<pc>102,3</pc> <L>17894</L></tail></H1>

image

funderburkjim commented 9 years ago

2 avaraNgasAha NEW: edit this comment

<H1><h><hc3>000</hc3><key1>avaraNgasAha</key1><hc1>1</hc1><key2>avaraNga-sAha</key2>
</h><body> <c>=_Aurungzeb_<p><c1>a_Muhammedan_king_of_the_17th_century</c1>~;~
<s>sAha</s>~<c1>=_the_Persian_شاه</c1></p>.</c> </body><tail><mul/> <MW>013086</MW> 
<pc>102,3</pc> <L>17894</L></tail></H1>
funderburkjim commented 9 years ago

3 ikkavAla OLD: Don't edit this comment

<H1><h><hc3>000</hc3><key1>ikkavAla</key1><hc1>1</hc1><key2>ikkavAla</key2></h><body> 
<c>in_astrology_=_$_,_good_fortune_,_prosperity.</c> </body><tail><mul/> <MW>020138</MW> 
<pc>163,3</pc> <L>28563</L></tail></H1>

image

funderburkjim commented 9 years ago

3 ikkavAla NEW: edit this comment

<H1><h><hc3>000</hc3><key1>ikkavAla</key1><hc1>1</hc1><key2>ikkavAla</key2></h><body> 
<c>in_astrology_=_إِقْبال_,_good_fortune_,_prosperity.</c> </body><tail><mul/> <MW>020138</MW> 
<pc>163,3</pc> <L>28563</L></tail></H1>
funderburkjim commented 9 years ago

4 itTaSAla OLD: Don't edit

<H1><h><hc3>000</hc3><key1>itTaSAla</key1><hc1>1</hc1><key2>itTaSAla</key2></h><body> 
<p>fr._Arabic_$</p> <c>_,_N._of_the_third_<as0>Yoga</as0><as1><s>yoga</s>
</as1>_in_astronomy.</c> </body><tail><mul/> <MW>020293</MW> <pc>165,2</pc> <L>28796</L>
</tail></H1>

image

funderburkjim commented 9 years ago

4 itTaSAla NEW: edit

<H1><h><hc3>000</hc3><key1>itTaSAla</key1><hc1>1</hc1><key2>itTaSAla</key2></h><body> 
<p>fr._Arabic_إِتٍّصال</p> <c>_,_N._of_the_third_<as0>Yoga</as0><as1><s>yoga</s>
</as1>_in_astronomy.</c> </body><tail><mul/> <MW>020293</MW> <pc>165,2</pc> <L>28796</L>
</tail></H1>
funderburkjim commented 9 years ago

5 inTihA OLD: Don't edit

<H1><h><hc3>110</hc3><key1>inTihA</key1><hc1>1</hc1><key2>inTihA</key2></h><body> 
<lex>f.</lex> <p>fr._Arabic_$</p> <c>_,_an_astrological_term.</c> </body><tail><mul/>
 <MW>020329</MW> <pc>165,3</pc> <L>28844</L></tail></H1>

image

funderburkjim commented 9 years ago

5 inTihA NEW: edit

<H1><h><hc3>110</hc3><key1>inTihA</key1><hc1>1</hc1><key2>inTihA</key2></h><body> 
<lex>f.</lex> <p>fr._Arabic_إِنْتِها</p> <c>_,_an_astrological_term.</c> </body><tail><mul/>
 <MW>020329</MW> <pc>165,3</pc> <L>28844</L></tail></H1>
funderburkjim commented 9 years ago

6 induvAra OLD: Don't edit

<H3><h><hc3>110</hc3><key1>induvAra</key1><hc1>3</hc1><key2>i/ndu--vAra</key2></h>
<body> <lex>m.</lex> <c>in_astrology_=_the_Arabic_$.</c> </body><tail><MW>020379</MW> 
<pc>166,1</pc> <L>28915</L></tail></H3>

image

funderburkjim commented 9 years ago

6 induvAra NEW: Edit

<H3><h><hc3>110</hc3><key1>induvAra</key1><hc1>3</hc1><key2>i/ndu--vAra</key2></h>
<body> <lex>m.</lex> <c>in_astrology_=_the_Arabic_إِدْبار.</c> </body><tail><MW>020379</MW> 
<pc>166,1</pc> <L>28915</L></tail></H3>
funderburkjim commented 9 years ago

7 kaMvUla OLD: Don't edit

<H1><h><hc3>110</hc3><key1>kaMvUla</key1><hc1>1</hc1><key2>kaMvUla</key2></h><body> 
<lex>n.</lex> <p>in_<ab>astrol.</ab></p> <c>_N._of_the_eighth_<as0>Yoga</as0><as1><s>yoga</s>
</as1>_,_=_Arabic_$.</c> </body><tail><mul/> <MW>028411</MW> <pc>241,1</pc> <L>41367</L>
</tail></H1>

image

funderburkjim commented 9 years ago

7 kaMvUla NEW: edit

<H1><h><hc3>110</hc3><key1>kaMvUla</key1><hc1>1</hc1><key2>kaMvUla</key2></h><body> 
<lex>n.</lex> <p>in_<ab>astrol.</ab></p> <c>_N._of_the_eighth_<as0>Yoga</as0><as1><s>yoga</s>
</as1>_,_=_Arabic_قبول.</c> </body><tail><mul/> <MW>028411</MW> <pc>241,1</pc> <L>41367</L>
</tail></H1>
funderburkjim commented 9 years ago

8 kalama OLD: Don't edit

<H1A><h><hc3>100</hc3><key1>kalama</key1><hc1>1</hc1><key2>kalama</key2></h><body> 
<lex type="inh">m.</lex> <c>a_reed_for_writing_with_;</c> <p><b><ab>cf.</ab>~<c><ab>Lat.</ab>
</c>~<etym>calamus</etym>~~;~~<c><ab>Gk.</ab>_<gk>1</gk></c>~~;~~<c>and_<ab>Arab.
</ab>_$</c></b></p> </body><tail><pc>260,3</pc> <L>45730</L></tail></H1A>

image

funderburkjim commented 9 years ago

8 kalama NEW: edit

<H1A><h><hc3>100</hc3><key1>kalama</key1><hc1>1</hc1><key2>kalama</key2></h><body> 
<lex type="inh">m.</lex> <c>a_reed_for_writing_with_;</c> <p><b><ab>cf.</ab>~<c><ab>Lat.</ab>
</c>~<etym>calamus</etym>~~;~~<c><ab>Gk.</ab>_<gk>1</gk></c>~~;~~<c>and_<ab>Arab.
</ab>_قلم</c></b></p> </body><tail><pc>260,3</pc> <L>45730</L></tail></H1A>
funderburkjim commented 9 years ago

9 kavUla OLD: Don't edit

<H1><h><hc3>110</hc3><key1>kavUla</key1><hc1>1</hc1><key2>kavUla</key2></h><body> 
<lex>n.</lex> <p>in_<ab>astrol.</ab></p> <c>_=_Arabic_$</c> <p><cf/>~<s>kaMvUla</s>.</p> 
</body><tail><mul/> <MW>031556</MW> <pc>265,1</pc> <L>46627</L></tail></H1>

image

funderburkjim commented 9 years ago

9 kavUla NEW: edit

<H1><h><hc3>110</hc3><key1>kavUla</key1><hc1>1</hc1><key2>kavUla</key2></h><body> 
<lex>n.</lex> <p>in_<ab>astrol.</ab></p> <c>_=_Arabic_قبول</c> <p><cf/>~<s>kaMvUla</s>.</p> 
</body><tail><mul/> <MW>031556</MW> <pc>265,1</pc> <L>46627</L></tail></H1>
funderburkjim commented 9 years ago

10 kzudra OLD: Don't edit

<H2B><h><hc3>100</hc3><key1>kzudra</key1><hc1>2</hc1><key2>kzudra/</key2></h><body> 
<lex>n.</lex> <c>a_particle_of_dust_,_flour_,_meal</c> <ls>RV._i_,_129_,_6_and_viii_,_49_,_4_;
</ls> <p><b><ab>cf.</ab>~<c><ab>Lith.</ab></c>~<etym>kUdikis</etym>~,~<c>
<quote>_an_infant_</quote>_;_<ab>Pers.</ab>_$</c>~<etym>kUdak</etym>~,~
<quote>_small_a_boy._</quote></b></p> </body><tail><MW>039696</MW> <mat/> 
<pc>330,3</pc> <L>59907</L></tail></H2B>

image

funderburkjim commented 9 years ago

10 kzudra NEW: edit

<H2B><h><hc3>100</hc3><key1>kzudra</key1><hc1>2</hc1><key2>kzudra/</key2></h><body> 
<lex>n.</lex> <c>a_particle_of_dust_,_flour_,_meal</c> <ls>RV._i_,_129_,_6_and_viii_,_49_,_4_;
</ls> <p><b><ab>cf.</ab>~<c><ab>Lith.</ab></c>~<etym>kUdikis</etym>~,~<c>
<quote>_an_infant_</quote>_;_<ab>Pers.</ab>_كودك</c>~<etym>kUdak</etym>~,~
<quote>_small_a_boy._</quote></b></p> </body><tail><MW>039696</MW> <mat/> 
<pc>330,3</pc> <L>59907</L></tail></H2B>
funderburkjim commented 9 years ago

11 KarbUja OLD: don't edit

<H1><h><hc3>110</hc3><key1>KarbUja</key1><hc1>1</hc1><key2>KarbUja</key2></h><body>  
<lex>n.</lex> <p><c>fr._the_<ab>Pers.</ab>_$</c>~,~<s>kkarbUSa</s></p> , <c>the_water-melon</c> 
<ls>Bhpr._v_,_6_,_43_f.</ls>  </body><tail><mul/> <MW>040712</MW> <pc>338,1</pc> 
<L>61560</L></tail></H1>

image

funderburkjim commented 9 years ago

11 KarbUja NEW: edit

<H1><h><hc3>110</hc3><key1>KarbUja</key1><hc1>1</hc1><key2>KarbUja</key2></h><body>  
<lex>n.</lex> <p><c>fr._the_<ab>Pers.</ab>_خربوزه</c>~,~<s>kkarbUSa</s></p> , <c>the_water-melon</c> 
<ls>Bhpr._v_,_6_,_43_f.</ls>  </body><tail><mul/> <MW>040712</MW> <pc>338,1</pc> 
<L>61560</L></tail></H1>
funderburkjim commented 9 years ago

12 KAna OLD: don't edit

<H1><h><hc3>110</hc3><key1>KAna</key1><hc1>1</hc1><key2>KAna</key2><hom>2</hom>
</h><body> <lex>m.</lex> <p>=_$</p>_a_Khan_<p>or_Mogul_emperor</p> <ls>Ra1jat.</ls> 
</body><tail><MW>040919</MW> <pc>339,2</pc> <L>61838</L></tail></H1>

image

funderburkjim commented 9 years ago

12 KAna NEW: edit

<H1><h><hc3>110</hc3><key1>KAna</key1><hc1>1</hc1><key2>KAna</key2><hom>2</hom>
</h><body> <lex>m.</lex> <p>=_خان</p>_a_Khan_<p>or_Mogul_emperor</p> <ls>Ra1jat.</ls> 
</body><tail><MW>040919</MW> <pc>339,2</pc> <L>61838</L></tail></H1>
funderburkjim commented 9 years ago

13 gajanavI OLD: don't edit

<H1><h><hc3>000</hc3><key1>gajanavI</key1><hc1>1</hc1><key2>gajanavI</key2></h><body> 
<c>=_$.</c> </body><tail><mul/> <MW>041352</MW> <pc>342,3</pc> <L>62458</L></tail></H1>

image

funderburkjim commented 9 years ago

13 gajanavI NEW: edit

<H1><h><hc3>000</hc3><key1>gajanavI</key1><hc1>1</hc1><key2>gajanavI</key2></h><body> 
<c>=_غزنوى.</c> </body><tail><mul/> <MW>041352</MW> <pc>342,3</pc> <L>62458</L></tail></H1>
funderburkjim commented 9 years ago

14 gaYja OLD: don't edit

<H1><h><hc3>110</hc3><key1>gaYja</key1><hc1>1</hc1><key2>gaYja</key2><hom>2</hom>
</h><body>  <lex>mn.</lex>
<c>=_$_a_treasury_,_jewel_room_,_place_where_plate_<etc1/>_is_preserved</c> 
<ls>Ra1jat._iv_f._,_vii</ls> <ls>Katha1s._xliii_,_30</ls> <ls>lxxv_,_30</ls> </body><tail>
<pc>342,3</pc> <L>62463</L></tail></H1>

image

funderburkjim commented 9 years ago

14 gaYja NEW: edit

<H1><h><hc3>110</hc3><key1>gaYja</key1><hc1>1</hc1><key2>gaYja</key2><hom>2</hom>
</h><body>  <lex>mn.</lex>
<c>=_گنج_a_treasury_,_jewel_room_,_place_where_plate_<etc1/>_is_preserved</c> 
<ls>Ra1jat._iv_f._,_vii</ls> <ls>Katha1s._xliii_,_30</ls> <ls>lxxv_,_30</ls> </body><tail>
<pc>342,3</pc> <L>62463</L></tail></H1>
funderburkjim commented 9 years ago

15 gaYjavara OLD: don't edit

<H3><h><hc3>110</hc3><key1>gaYjavara</key1><hc1>3</hc1><key2>gaYja--vara</key2></h>
<body> <lex>m.</lex> <c>=_$_a_treasurer</c> <ls>Ra1jat._v_,_176.</ls> </body><tail>
<MW>041357</MW> <pc>342,3</pc> <L>62474</L></tail></H3>

image

funderburkjim commented 9 years ago

15 gaYjavara NEW: edit

<H3><h><hc3>110</hc3><key1>gaYjavara</key1><hc1>3</hc1><key2>gaYja--vara</key2></h>
<body> <lex>m.</lex> <c>=_گنجور_a_treasurer</c> <ls>Ra1jat._v_,_176.</ls> </body><tail>
<MW>041357</MW> <pc>342,3</pc> <L>62474</L></tail></H3>
funderburkjim commented 9 years ago

16 gErakaMvUla OLD: don't edit

<H1><h><hc3>003</hc3><key1>gErakaMvUla</key1><hc1>1</hc1><key2>gEra-kaMvUla</key2></h>
<body> <c>or</c> <s><sr1/>ri-k<sr1/></s> <p>fr._$_and_$</p>_,_the_9th_<as0>Yoga</as0><as1>
<s>yoga</s></as1>_<p>in_<ab>astron.</ab></p> </body><tail><mul/> <MW>044078</MW> 
<pc>363,3</pc> <L>66883</L></tail></H1>

image

funderburkjim commented 9 years ago

16 gErakaMvUla NEW: edit

<H1><h><hc3>003</hc3><key1>gErakaMvUla</key1><hc1>1</hc1><key2>gEra-kaMvUla</key2></h>
<body> <c>or</c> <s><sr1/>ri-k<sr1/></s> <p>fr._غير_and_قَبول</p>_,_the_9th_<as0>Yoga</as0><as1>
<s>yoga</s></as1>_<p>in_<ab>astron.</ab></p> </body><tail><mul/> <MW>044078</MW> 
<pc>363,3</pc> <L>66883</L></tail></H1>
funderburkjim commented 9 years ago

17 golAmamAmuda OLD: don't edit

<H1><h><hc3>000</hc3><key1>golAmamAmuda</key1><hc1>1</hc1><key2>golAma-
mAmuda</key2></h><body> <c>$ $.</c> </body><tail><mul/> <MW>044642</MW> <pc>368,3</pc> 
<L>68039</L></tail></H1>

image

funderburkjim commented 9 years ago

17 golAmamAmuda NEW: edit

<H1><h><hc3>000</hc3><key1>golAmamAmuda</key1><hc1>1</hc1><key2>golAma-
mAmuda</key2></h><body> <c>غلام محمود.</c> </body><tail><mul/> <MW>044642</MW> <pc>368,3</pc> 
<L>68039</L></tail></H1>
funderburkjim commented 9 years ago

18 jEna OLD: don't edit

<H2B><h><hc3>110</hc3><key1>jEna</key1><hc1>2</hc1><key2>jEna</key2></h><body> <lex 
type="inh">m.</lex> <p>=_$</p> <c>_N._of_a_prince_of_<as0 type="ns">Kas3mir</as0>
<as1>Kashmir</as1></c> </body><tail><mat/> <pc>425,1</pc> <L>80210</L></tail></H2B>

image

funderburkjim commented 9 years ago

18 jEna NEW: edit

<H2B><h><hc3>110</hc3><key1>jEna</key1><hc1>2</hc1><key2>jEna</key2></h><body> <lex 
type="inh">m.</lex> <p>=_زين</p> <c>_N._of_a_prince_of_<as0 type="ns">Kas3mir</as0>
<as1>Kashmir</as1></c> </body><tail><mat/> <pc>425,1</pc> <L>80210</L></tail></H2B>
funderburkjim commented 9 years ago

19 tambIra OLD: don't edit

<H1><h><hc3>000</hc3><key1>tambIra</key1><hc1>1</hc1><key2>tambIra</key2></h><body> 
<c>=_$_,_<p>in_<ab>astrol.</ab></p>_the_14th_<as0>Yoga</as0><as1><s>yoga</s></as1>.</c> 
</body><tail><pc>Page438,3</pc> <mul/> <MW>053822</MW> <L>83016</L></tail></H1>

image

funderburkjim commented 9 years ago

19 tambIra NEW: edit

<H1><h><hc3>000</hc3><key1>tambIra</key1><hc1>1</hc1><key2>tambIra</key2></h><body> 
<c>=_تموير_,_<p>in_<ab>astrol.</ab></p>_the_14th_<as0>Yoga</as0><as1><s>yoga</s></as1>.</c> 
</body><tail><pc>Page438,3</pc> <mul/> <MW>053822</MW> <L>83016</L></tail></H1>
funderburkjim commented 9 years ago

20 tarambuja OLD: don't edit

<H1><h><hc3>110</hc3><key1>tarambuja</key1><hc1>1</hc1><key2>tarambuja</key2></h>
<body> <lex>n.</lex> <p>borrowed_fr._$</p> <c>_a_water-melon</c> <p><cf/>~<s>KarbUja</s></p> 
, <c>Tantr.</c> </body><tail><mul/> <MW>053922</MW> <pc>439,2</pc> <L>83213</L></tail>
</H1>

image

funderburkjim commented 9 years ago

20 tarambuja NEW: edit

<H1><h><hc3>110</hc3><key1>tarambuja</key1><hc1>1</hc1><key2>tarambuja</key2></h>
<body> <lex>n.</lex> <p>borrowed_fr._تربز</p> <c>_a_water-melon</c> <p><cf/>~<s>KarbUja</s></p> 
, <c>Tantr.</c> </body><tail><mul/> <MW>053922</MW> <pc>439,2</pc> <L>83213</L></tail>
</H1>
funderburkjim commented 9 years ago

21 taravI OLD: don't edit

<H1><h><hc3>000</hc3><key1>taravI</key1><hc1>1</hc1><key2>taravI</key2></h><body> 
<p>in_<ab>astrol.</ab></p> <c>_$_,_quadrature.</c> </body><tail><mul/> <MW>053935</MW> 
<pc>439,2</pc> <L>83248</L></tail></H1>

image

funderburkjim commented 9 years ago

21 taravI NEW: edit

<H1><h><hc3>000</hc3><key1>taravI</key1><hc1>1</hc1><key2>taravI</key2></h><body> 
<p>in_<ab>astrol.</ab></p> <c>_تربيع_,_quadrature.</c> </body><tail><mul/> <MW>053935</MW> 
<pc>439,2</pc> <L>83248</L></tail></H1>
funderburkjim commented 9 years ago

22 taSlI OLD: don't edit

<H1><h><hc3>110</hc3><key1>taSlI</key1><hc1>1</hc1><key2>taSlI</key2></h><body> 
<lex>f.</lex> <c>in_<ab>astron.</ab>_=_$_trigon.</c> </body><tail><mul/> <MW>054196</MW> 
<pc>441,2</pc> <L>83643</L></tail></H1>

image

funderburkjim commented 9 years ago

22 taSlI NEW: edit

<H1><h><hc3>110</hc3><key1>taSlI</key1><hc1>1</hc1><key2>taSlI</key2></h><body> 
<lex>f.</lex> <c>in_<ab>astron.</ab>_=_تثليث_trigon.</c> </body><tail><mul/> <MW>054196</MW> 
<pc>441,2</pc> <L>83643</L></tail></H1>
funderburkjim commented 9 years ago

23 tasIra OLD: don't edit

<H1><h><hc3>000</hc3><key1>tasIra</key1><hc1>1</hc1><key2>tasIra</key2></h><body> 
<c>in_<ab>astron.</ab></c> <eq/> <s>tAS<sr1/></s> , <c>$.</c> </body><tail><mul/> 
<MW>054204</MW> <pc>441,2</pc> <L>83658</L></tail></H1>

image

funderburkjim commented 9 years ago

23 tasIra NEW: edit

<H1><h><hc3>000</hc3><key1>tasIra</key1><hc1>1</hc1><key2>tasIra</key2></h><body> 
<c>in_<ab>astron.</ab></c> <eq/> <s>tAS<sr1/></s> , <c>تسيير.</c> </body><tail><mul/> 
<MW>054204</MW> <pc>441,2</pc> <L>83658</L></tail></H1>