search

sanskrit-lexicon / BOP

Work on Bopp Glossarium Sanscritum
0 stars 0 forks source link

deva-slp1 anomaly #2

Open funderburkjim opened 2 years ago

funderburkjim commented 2 years ago

In converting bop_main.txt from Devanagari to slp1, encountered one anomaly.

(bop_main.txt comes from https://github.com/sanskrit-lexicon/csl-devanagari/issues/40#issuecomment-1115097913)

It is under headword 'gam' (L=2756). त्वम् मम तेज्ॐशसम्भवम् When converted to slp1 : tvam mama tejo~SasamBavam And when this slp1 converted back to Devanagari: त्वम् मम तेजॐशसम्भवम्
which is slightly different from what we started with.

The corresponding slp1 coding of csl-orig/v02/bop/bop.txt is

{#mat sattvam…tat tad evA 'vagacCa tvam mama tejoM-#}
{#SasamBavam;#} N. 12. 84.: {#tasya mAm avagacCaDvam#}

which displays in Devanagari as image

The pdf image is

image

The ज्ॐ from the csl-devanagari version looks wrong to me.

This anomaly should cause no difficulty in mining the Greek text from bop_main.txt.

gasyoun commented 2 years ago

which is slightly different from what we started with.

Yea, have the same issue time to time, fixing manually

drdhaval2785 commented 1 year ago

Transliteration package issues, I guess.