funderburkjim commented 9 years ago

549 cases were found by faultfinder for the headwords of PUI ( Purana Index)

These comprise headwords of PUI that

occur only in PUI
have spelling patterns that
- don't occur among the MW headwords (as detected from faultfinder),
- are not of the 'rxx' variety.

I've put pui-fuzzyalpha.txt here and pui-fuzzalpha.html here, and as active html page here.

The instructions are as per issue 100.

drdhaval2785 commented 9 years ago

A note before I proceed with this issue.

This dictionary is notorious for misspelling 'M' for 'm' even if it is mandatory to have 'M'. e.g.

008 anuvamSa
015 arkavamSa
020 azwAvimSatitamamanu

Similarly it uses 'm' instead of paJcama varga letters (which is not at all tolerable). 'M' would have been OK, but 'm' is gross. e.g.

014 arizwasamjYa
016 arkasamkrama
017 alamkAras

I would be correcting both types to 'M'.

gasyoun commented 9 years ago

@drdhaval2785 Devanagari for Indian colleagues, please. Can we have a Devanagari only file without no SLP1? Or maybe with it, but it will be harder to read with it.

Shalu411 commented 9 years ago

Namaste I would be correcting both types to 'M'. So should I be waiting for the updated file to start the work?

And could you please explain what exactly is to be looked for - and corrected- practically with this one case, so that I can understand better?

akzayASva
001 akzayawrtIyA ->  (akzayatftIyA)
001 akzi
001 headword <a target='_PUIword' href='http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/PUIScan/2014/web/webtc/indexcaller.php?input=slp1&output=deva&key=akzayawrtIyA'>akzayawrtIyA</a> ---  page <a target='_PUIpage' href='http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/PUIScan/2014/web/webtc/servepdf.php?page=1-006'>1-006</a>

drdhaval2785 commented 9 years ago

@Shalu411 This correction technique is highly coding oriented and machine friendly, not much user friendly. It is optimized for correcting database based on a text file , and not on basis of individual submission on github as we did earlier. If you are OK with the approach you can opt for the next dictionary as I have already corrected 20 errors in my local file I will be handling this lot. You may skip this job.

gasyoun commented 9 years ago

If I understand it right akzayASva is the word before the word we are proofreading and akzi comes after. akzayawrtIyA can be right, but if it's wrong akzayatftIyA could be a possible solution based on similar sounding words in different sources, correct me Dhaval if I'm wrong.

Shalu411 commented 9 years ago

@drdhaval2785 Sure. OK.

funderburkjim commented 9 years ago

Agree with your correcting to M - simplest way to make the material of this dictionary accessible in word searches.

funderburkjim commented 9 years ago

@Shalu411 Here's an explanation for the specific case. 001

Just look at the line with the arrow: 001 akzayawrtIyA -> (akzayatftIyA)

The word up for correction is the word to the left of the arrow: akzayawrtIyA

The word (or words) to the right of the arrow are suggestions as to what the correct spelling might be.

You would look at the scanned image using the active html page here: which leads you to

In this case, even though the text has retroflect 't', that is clearly wrong (we could say its a print error or a scan error). In this instance, we agree with the suggestion . So , in your local copy of pui-fuzzyalpha.txt you would change that line with the arrow from

001 akzayawrtIyA ->  (akzayatftIyA)

to

001 akzayawrtIyA -> akzayatftIyA :  (akzayatftIyA)

I.e., the corrected spelling goes to the right of the arrow AND a 'Colon' follows the correction, to separate it from suggestions.

That's it.

Since Dhaval is working on PUI, you don't need to. But the same principles apply to PGN in issue 103, which I hope you will try.

Hope this helps some.

gasyoun commented 9 years ago

@funderburkjim just my five cents. we could say its a print error or a scan error - it's a print or book error, never a scan error. A scan error terminology can get us in the woods. Please never call them scan errors. Scanner has nothing to do with them. :dart:

drdhaval2785 commented 9 years ago

Just to note that the work is going on. 50 entries checked. 1/10th over. still 9/10 to go

drdhaval2785 commented 9 years ago

One unique thing about numberings worth noting. There are two headwords which have the same spelling. They are given the same number - in present case 51 in fuzzyalpha.html capture

gasyoun commented 9 years ago

@funderburkjim any comments?

funderburkjim commented 9 years ago

karamDama is just a homonym in this dictionary, apparently. The program counter generating the number (051) just happens not to increment for homonyms.

gasyoun commented 9 years ago

@funderburkjim can it increment for homonyms?

drdhaval2785 commented 9 years ago

Another point worth noting: 112 cUrRanABa 112 cUxikas -> cULikas : L vs x confusion. 112 cekitAna 112 headword cUxikas --- page 1-610

Here there is a confusion in L and x entry. L has to be sorted out.

drdhaval2785 commented 9 years ago

This is the same issue which @gasyoun pointed out which was getting converted wrongly in the Devanagari conversion.

drdhaval2785 commented 9 years ago

Update - 500 done. Will upload all together

drdhaval2785 commented 9 years ago

Note - PUI has one unique feature. It appends English 's' to denote reference to plurals e.g. aSvins (the word here is aSvin).

funderburkjim commented 9 years ago

Regarding 'aSvins'

I think this distinction can be captured by have a difference between key1 and key2. key1 should be aSvin. key2 should be left intact (aSvins). Programmatically, hw1.py would probably be the function that should make the distinction.

Thus we are not 'correcting' pui.txt but rather we are enhancing the 'key1' metadata, which ultimately appears in puihw2.txt and fills the role of 'key1' in pui.xml. (and is used as the 'citation' form in headword lookups for PUI).

It might be that in the corrections file you are dealing with, you should leave this as NO CHANGE. And that a separate list of 'plurals' should be developed for PUI (pui_plurals.txt) and this list would be added as an input to hw1.py for pui.

How does this approach sound to you?

drdhaval2785 commented 9 years ago

Noted the issue at https://github.com/sanskrit-lexicon/CORRECTIONS/issues/107. Let us treat it separately.

drdhaval2785 commented 9 years ago

Completed checking. Here is the completed file.

drdhaval2785 commented 9 years ago

NO CHANGE

002 agastyas 002 agastyeSvaram -> NO CHANGE 002 agAradAhin 002 headword agastyeSvaram --- page 1-009

003 atyazwi 003 atyAkarAlagojvAlas -> NO CHANGE 003 atraya 003 headword atyAkarAlagojvAlas --- page 1-040

004 aDarma 004 adaSCAyABayas -> NO CHANGE 004 aDaSSiras 004 headword adaSCAyABayas --- page 1-046

007 anucara 007 anujIvins -> NO CHANGE 007 anutaptA 007 headword anujIvins --- page 1-057

010 apasyanta 010 apasyOza -> NO CHANGE 010 apasvAnta 010 headword apasyOza --- page 1-073

012 amftotpAdanam 012 amftOGA -> NO CHANGE 012 amoGAkzI 012 headword amftOGA --- page 1-087

013 aMbuka 013 aMbujekzaRa -> NO CHANGE 013 aMBuDArA 013 headword aMbujekzaRa --- page 1-091

019 aSvinI 019 aSvins -> NO CHANGE 019 aSvizeRa 019 headword aSvins --- page 1-130

021 asakft 021 asakni -> NO CHANGE 021 asaNga 021 headword asakni --- page 1-134

026 ARqIra 026 AtatAyins -> NO CHANGE 026 AttaKaRqikas 026 headword AtatAyins --- page 1-151

027 AtreyAyaRi 027 ATarvaRISruti -> NO CHANGE 027 AdarSa 027 headword ATarvaRISruti --- page 1-153

028 AptoryAma 028 ApnuvAna -> NO CHANGE 028 Apya 028 headword ApnuvAna --- page 1-163

029 ASvalAyani 029 ASvalAyanins -> NO CHANGE 029 ASvAyani 029 headword ASvalAyanins --- page 1-178

031 uttAnabarhis 031 uttAlatAlaBettA -> NO CHANGE 031 utTAnam 031 headword uttAlatAlaBettA --- page 1-220

032 udumbaravanam 032 udumlAnas -> NO CHANGE 032 udgala 032 headword udumlAnas --- page 1-225

033 upaniDi 033 upanizads -> NO CHANGE 033 upaplAvyam 033 headword upanizads --- page 1-233

037 UrmimAli 037 Urmizaqkam -> NO CHANGE 037 UrmI 037 headword Urmizaqkam --- page 1-256

038 UzmAdas 038 Usija -> NO CHANGE 038 Uham 038 headword Usija --- page 1-258

045 Otkaceya 045 OtkArzweya -> NO CHANGE 045 Ottama 045 headword OtkArzweya --- page 1-287

060 kArpAsaparvata 060 kArbUram -> NO CHANGE 060 kAryakAraRa 060 headword kArbUram --- page 1-358

071 kundaparvata 071 kuRqapAyins -> NO CHANGE 071 kuRqikera 071 headword kuRqapAyins --- page 1-389

075 kUrca 075 kUrdini -> NO CHANGE 075 kUrma 075 headword kUrdini --- page 1-421

081 kOSIti 081 kOztikI -> NO CHANGE 081 kOzmARqas 081 headword kOztikI --- page 1-475

095 gfDra 095 gfdDrakA -> NO CHANGE 095 gfDrakuwa 095 headword gfdDrakA --- page 1-541

100 gOrISiKaram 100 gratadvoca -> NO CHANGE 100 granTAnukramaRi 100 headword gratadvoca --- page 1-561

101 cakram 101 cakramatsyO -> NO CHANGE 101 cakraraTa 101 headword cakramatsyO --- page 1-571

102 cakrarajaraTendra 102 cakravartins -> NO CHANGE 102 cakravartinI 102 headword cakravartins --- page 1-572

103 caRqikA 103 caRqins -> NO CHANGE 103 caRqISa 103 headword caRqins --- page 1-578

110 calacCiKA 110 calajjvAla -> NO CHANGE 110 calA 110 headword calajjvAla --- page 1-592

113 cEtrAyaRas 113 cEtrogni -> NO CHANGE 113 cEdya 113 headword cEtrogni --- page 1-613

114 jagat 114 jagatsfzwi -> NO CHANGE 114 jagatI 114 headword jagatsfzwi --- page 1-620

133 tiryak 133 tiryakjyoti -> NO CHANGE 133 tiryakyoni 133 headword tiryakjyoti --- page 2-025

144 danodakadunduBi 144 dantakARvoSana -> NO CHANGE 144 dantapavanam 144 headword dantakARvoSana --- page 2-070

148 dik 148 dikgajas -> NO CHANGE 148 dikpati 148 headword dikgajas --- page 2-086

153 DAnyAyani 153 DAnvantaramrUpam -> NO CHANGE 153 DAma 153 headword DAnvantaramrUpam --- page 2-169

154 DunDuhan 154 Dumrita -> NO CHANGE 154 Durya 154 headword Dumrita --- page 2-173

168 pariveza 168 parIzadpavamAna -> NO CHANGE 168 parizRava 168 headword parIzadpavamAna --- page 2-297

183 pItAyuta 183 pIppalI -> NO CHANGE 183 pIvara 183 headword pIppalI --- page 2-337

186 purARalakzaRam 186 purARavettA -> NO CHANGE 186 purARasamhitA 186 headword purARavettA --- page 2-349

187 purIzi 187 purIzyAs -> NO CHANGE 187 puru 187 headword purIzyAs --- page 2-351

191 pUzaRa 191 pUzRa -> NO CHANGE 191 pUzRA 191 headword pUzRa --- page 2-379

192 pUzRa 192 pUzRA -> NO CHANGE 192 pfTa 192 headword pUzRA --- page 2-380

202 pOlaha 202 pOlahaagnitejas -> NO CHANGE : Headword phrase 202 pOlas 202 headword pOlahaagnitejas --- page 2-398

208 praDAna 208 praDAnapuruzO -> NO CHANGE 208 praDAnam 208 headword praDAnapuruzO --- page 2-419

209 praSAnta 209 praSusruka -> NO CHANGE : Seems like a name. 209 praSraya 209 headword praSusruka --- page 2-430

211 prAcInayogaputra 211 prAcInvan -> NO CHANGE 211 prAcIsarasvatI 211 headword prAcInvan --- page 2-439

215 bfhatputra 215 bfhatBAnu -> NO CHANGE : the dictionary has tendency towards not doing sandhi. 215 bfhatraTa 215 headword bfhatBAnu --- page 2-490

216 bfhatvakzas 216 bfhatSukla -> NO CHANGE 216 bfhatSloka 216 headword bfhatSukla --- page 2-490

217 bfhatSukla 217 bfhatSloka -> NO CHANGE 217 bfhatsAma 217 headword bfhatSloka --- page 2-490

218 bfhadutta 218 bfhadkarma -> NO CHANGE 218 bfhadkarma 218 headword bfhadkarma --- page 2-493

218 bfhadkarma 218 bfhadkarma -> NO CHANGE 218 bfhadkarma 218 headword bfhadkarma --- page 2-493

218 bfhadkarma 218 bfhadkarma -> NO CHANGE 218 bfhadkAya 218 headword bfhadkarma --- page 2-493

219 bfhadkarma 219 bfhadkAya -> NO CHANGE 219 bfhadkIrti 219 headword bfhadkAya --- page 2-494

220 bfhadkAya 220 bfhadkIrti -> NO CHANGE 220 bfhadkzaRa 220 headword bfhadkIrti --- page 2-494

221 bfhadkIrti 221 bfhadkzaRa -> NO CHANGE 221 bfhadkzatra 221 headword bfhadkzaRa --- page 2-494

222 bfhadkzaRa 222 bfhadkzatra -> NO CHANGE 222 bfhadkzatra 222 headword bfhadkzatra --- page 2-494

222 bfhadkzatra 222 bfhadkzatra -> NO CHANGE 222 bfhadkzatra 222 headword bfhadkzatra --- page 2-494

222 bfhadkzatra 222 bfhadkzatra -> NO CHANGE 222 bfhadakzaya 222 headword bfhadkzatra --- page 2-494

223 bfhadgira 223 bfhadjihva -> NO CHANGE 223 bfhadDanu 223 headword bfhadjihva --- page 2-495

225 bfhadvizRu 225 brhadSukra -> NO CHANGE 225 bfhadsAma 225 headword brhadSukra --- page 2-499

226 brhadSukra 226 bfhadsAma -> NO CHANGE 226 bfhangira 226 headword bfhadsAma --- page 2-499

227 bfhadsAma 227 bfhangira -> NO CHANGE 227 bfhanta 227 headword bfhangira --- page 2-499

228 brahmavAdin 228 brahmavAdins -> NO CHANGE 228 brahmavAha 228 headword brahmavAdins --- page 2-511

230 Bizak 230 BizagdvEtarata -> NO CHANGE 230 BIma 230 headword BizagdvEtarata --- page 2-561

240 maDvarRA 240 maDvI -> NO CHANGE 240 mana 240 headword maDvI --- page 2-616

244 maruts 244 marutgaRas -> NO CHANGE 244 marutta 244 headword marutgaRas --- page 2-641

245 marutvantas 245 marutsoma -> NO CHANGE 245 marudeva 245 headword marutsoma --- page 2-642

246 mahatI 246 mahatpOrava -> NO CHANGE 246 maharloka 246 headword mahatpOrava --- page 2-647

254 mARqUka 254 mARqvya -> NO CHANGE 254 mAtanga 254 headword mARqvya --- page 2-677

259 mATuras 259 mATElya -> NO CHANGE 259 mAdi 259 headword mATElya --- page 2-680

267 mfgottamANga 267 mfgyA -> NO CHANGE 267 mfqa 267 headword mfgyA --- page 2-725

270 mfduvid 270 mflika -> NO CHANGE 270 mfzA 270 headword mflika --- page 2-728

271 meGI 271 meQyA -> NO CHANGE 271 medaSiras 271 headword meQyA --- page 2-732

278 rudras 278 rudrakarRO -> NO CHANGE 278 rudrakAntam 278 headword rudrakarRO --- page 3-090

281 rohitASva 281 rOkmAyaRi -> NO CHANGE 281 rOcya 281 headword rOkmAyaRi --- page 3-106

282 rOdrI 282 rODras -> NO CHANGE 282 rOpasevaki 282 headword rODras --- page 3-107

283 laGuvakzara 283 laGuSyAmA -> NO CHANGE 283 laGvi 283 headword laGuSyAmA --- page 3-112

284 laGuSyAmA 284 laGvi -> NO CHANGE 284 lankA 284 headword laGvi --- page 3-112

302 vakra 302 vaggranTayas -> NO CHANGE 302 vanga 302 headword vaggranTayas --- page 3-135

305 vatsAra 305 vadAnyO -> NO CHANGE 305 vadDryaSva 305 headword vadAnyO --- page 3-145

306 vadAnyO 306 vadDryaSva -> NO CHANGE 306 vaDa 306 headword vadDryaSva --- page 3-145

307 vandanIyA 307 vandins -> NO CHANGE 307 vandyas 307 headword vandins --- page 3-147

321 valmIkajanmana 321 vaSavartins -> NO CHANGE 321 vaSita 321 headword vaSavartins --- page 3-164

323 vAjijit 323 vAjins -> NO CHANGE 323 vAjinas 323 headword vAjins --- page 3-184

325 vAdyas 325 vADnIRasas -> NO CHANGE 325 vAnadfzwa 325 headword vADnIRasas --- page 3-188

326 vAstukft 326 vAstukOSikAs -> NO CHANGE 326 vAstupUjanam 326 headword vAstukOSikAs --- page 3-210

329 vidarBas 329 vidiksTAnam -> NO CHANGE 329 vidigDa 329 headword vidiksTAnam --- page 3-226

331 vidyutparRA 331 vidyutsPUrja -> NO CHANGE 331 vidyudambA 331 headword vidyutsPUrja --- page 3-233

342 vIdUraTa 342 vIdyutvanta -> NO CHANGE 342 vIra 342 headword vIdyutvanta --- page 3-294

344 vfzaparvan 344 vfzaparvans -> NO CHANGE 344 vfzaBa 344 headword vfzaparvans --- page 3-308

351 vERikI 351 vERoya -> NO CHANGE 351 vEtaRqa 351 headword vERoya --- page 3-327

352 vEdikas 352 vEdikISruti -> NO CHANGE 352 vEdiSa 352 headword vEdikISruti --- page 3-329

405 SiKI 405 SiGrya -> NO CHANGE 405 Singi 405 headword SiGrya --- page 3-416

408 SilpaprajApati 408 Silpins -> NO CHANGE 408 Siva 408 headword Silpins --- page 3-421

412 SuzkA 412 SuzmIRa -> NO CHANGE 412 SUkas 412 headword SuzmIRa --- page 3-453

413 SEnyAs 413 SEbjA -> NO CHANGE 413 SEbya 413 headword SEbjA --- page 3-462

414 SEbyA 414 SEByAs -> NO CHANGE 414 SEmimaRqalakozWam 414 headword SEByAs --- page 3-463

415 SOkram 415 SOklAyani -> NO CHANGE 415 SanKaRa 415 headword SOklAyani --- page 3-467

418 SrutakIrtI 418 SrutakIrtI -> NO CHANGE : Because this is feminine (daughter) 418 Srutadeva 418 headword SrutakIrtI --- page 3-485

422 Svetodara 422 zawketu -> NO CHANGE 422 zawpuras 422 headword zawketu --- page 3-498

423 zawpuras 423 zawpriya -> NO CHANGE 423 zawbrahmARa 423 headword zawpriya --- page 3-498

424 zawpriya 424 zawbrahmARa -> NO CHANGE 424 zawsuras 424 headword zawbrahmARa --- page 3-498

425 zawbrahmARa 425 zawsuras -> NO CHANGE 425 zaqaNga 425 headword zawsuras --- page 3-498

426 zaqAnana 426 zaqkarmanizWa -> NO CHANGE 426 zaqja 426 headword zaqkarmanizWa --- page 3-499

508 sunaya 508 sunaSSepa -> NO CHANGE 508 sunaha 508 headword sunaSSepa --- page 3-632

509 supuYjika 509 supuzwmAn -> NO CHANGE 509 supraketasa 509 headword supuzwmAn --- page 3-640

517 sEvAlas 517 sEvyA -> NO CHANGE 517 sEvyA 517 headword sEvyA --- page 3-694

517 sEvyA 517 sEvyA -> NO CHANGE 517 sEzirIwi 517 headword sEvyA --- page 3-694

521 sObala 521 sObuDi -> NO CHANGE 521 sOBa 521 headword sObuDi --- page 3-703

524 skandika 524 skandins -> NO CHANGE 524 skanDAvAsa 524 headword skandins --- page 3-712

544 hariRI 544 hariRmAn -> NO CHANGE 544 harita 544 headword hariRmAn --- page 3-750

drdhaval2785 commented 9 years ago

Corrections

001 akzayASva 001 akzayawrtIyA -> akzayatftIyA 001 akzi 001 headword akzayawrtIyA --- page 1-006

005 aDIti 005 aDIzta -> aDIzwa : print error 005 aDfti 005 headword aDIzta --- page 1-047

006 anAdfzwa 006 anAdfzti -> anAdfzwi : print error 006 anADfzwi 006 headword anAdfzti --- page 1-053

008 anuvatsara 008 anuvamSa -> anuvaMSa : print error 008 anuvaha 008 headword anuvamSa --- page 1-060

009 anuzaNga 009 anuztub -> anuzwub : print error 009 anuHlAda 009 headword anuztub --- page 1-061

011 aBiyuH 011 aBiyukwAkzika -> aBiyuktAkzika : print error 011 aBiyuktas 011 headword aBiyukwAkzika --- page 1-079

014 arizwava 014 arizwasamjYa -> arizwasaMjYA : It is not possible to have 'm'. Either 'M' or 'Y' is possible. 014 arizwA 014 headword arizwasamjYa --- page 1-099

015 arkamarkas 015 arkavamSa -> arkavaMSa 015 arkavratam 015 headword arkavamSa --- page 1-104

016 arkavratam 016 arkasamkrama -> arkasaMkrama 016 arcalA 016 headword arkasamkrama --- page 1-104

017 alabDas 017 alamkAras -> alaMkAras 017 alambAkzi 017 headword alamkAras --- page 1-115

018 aSmakI 018 aSmadamSanA -> aSmadaMSanA 018 aSmaraTya 018 headword aSmadamSanA --- page 1-124

020 azwAvakra 020 azwAvimSatitamamanu -> azwAviMSatitamamanu 020 asakft 020 headword azwAvimSatitamamanu --- page 1-133

022 asamOjas 022 asamKyeyam -> asaMKyeya 022 asamsfzwa 022 headword asamKyeyam --- page 1-134

023 asamKyeyam 023 asamsfzwa -> asaMsfzwa 023 asalikA 023 headword asamsfzwa --- page 1-135

024 ahInaka 024 ahimsA -> ahiMsA 024 ahimsAvratam 024 headword ahimsA --- page 1-141

025 ahimsA 025 ahimsAvratam -> ahiMsAvratam 025 ahirbuDna 025 headword ahimsAvratam --- page 1-141

030 ugratapas 030 ugradamzwrI -> ugradaMzwrI 030 ugradfzwa 030 headword ugradamzwrI --- page 1-209

034 umAvrata 034 umjika -> uMjika 034 urakAma 034 headword umjika --- page 1-240

035 uraRaka 035 urahsamkIrRa -> uraHsaMkIrRa : This is a headword phrase. uraHsaMkIrRa BOmakas 035 uru 035 headword urahsamkIrRa --- page 1-241

036 UrDvaketu 036 urDvaketu -> UrDvaketu 036 UrDvakeSa 036 headword urDvaketu --- page 1-255

039 fkzARi 039 rg -> fg : Seems like fg veda, a headword phrase 039 fca 039 headword rg --- page 1-260

040 ftaDAman 040 fwaDAman -> ftaDAman : print error 040 ftaDAman 040 headword fwaDAman --- page 1-264

041 fzyaSfNga 041 fzyaSfnga -> fzyaSfNga : print error 041 lfkArikA 041 headword fzyaSfnga --- page 1-274

042 ekapAdAtmikA 042 ekapingala -> ekapiNgala 042 ekarAjyam 042 headword ekapingala --- page 1-276

043 ekaliNgas 043 ekavimSam -> ekaviMSam 043 ekavIrA 043 headword ekavimSam --- page 1-277

044 Endra 044 EndrEzwi -> Endra-Izwi : Headword phrase 044 EndrI 044 headword EndrEzwi --- page 1-281

046 kaRWakAla 046 kaRTamudgalas -> kaRWamudgalas : print error 046 kaRWAyanas 046 headword kaRTamudgalas --- page 1-301

047 kadrUputra 047 kadvaSamku -> kadvaSaMku : print error 047 kanaka 047 headword kadvaSamku --- page 1-304

048 kanyApuram 048 kapawasamgrAma -> kapawasaMgrAma : print error 048 kapardavAn 048 headword kapawasamgrAma --- page 1-308

049 kapiSA 049 kapiswwalas -> kapizwwalas : print error 049 kapItara 049 headword kapiswwalas --- page 1-315

050 kambalASvatara 050 kambuSfnga -> kambuSfNga 050 kamboja 050 headword kambuSfnga --- page 1-319

051 karandama 051 karamDama -> karaMDama 051 karamDama 051 headword karamDama --- page 1-320

051 karamDama 051 karamDama -> karaMDama 051 karanDama 051 headword karamDama --- page 1-320

052 karmaSrezWa 052 karmasamnyAsa -> karmasaMnyAsa : print error 052 karmAranAga 052 headword karmasamnyAsa --- page 1-330

053 kalaSIkaRWa 053 kalahamsas -> kalahaMsas : print error 053 kalas 053 headword kalahamsas --- page 1-330

054 kalmAzapAda 054 kalmAzAmGri -> kalmAzANGri : print error 054 kalyARasaptamI 054 headword kalmAzAmGri --- page 1-337

055 kahoqa 055 kAmsyam -> kAMsyam 055 kAka 055 headword kAmsyam --- page 1-343

056 kAYcI 056 kAmjanakA -> kAMjanakA 056 kAwya 056 headword kAmjanakA --- page 1-345

057 kARqaSaya 057 kARTAyanadvijas -> kARWAyanadvijas 057 kARva 057 headword kARTAyanadvijas --- page 1-345

058 kAdraveyas 058 kAdrupingAkzi -> kAdrupiNgAkzi 058 kAnanasTtalI 058 headword kAdrupingAkzi --- page 1-347

059 kAdrupingAkzi 059 kAnanasTtalI -> kAnanasTalI 059 kAnIna 059 headword kAnanasTtalI --- page 1-347

061 kAlacakra 061 kAlajamGikA -> kAlajaMGikA : print error 061 kAlajihvA 061 headword kAlajamGikA --- page 1-361

062 kAlaYjara 062 kAlamjaras -> kAlaMjaras : print error 062 kAlatoyaka 062 headword kAlamjaras --- page 1-362

063 kAlatvam 063 kAladamzwra -> kAladaMzwra : print error 063 kAlanara 063 headword kAladamzwra --- page 1-362

064 kAlaSIKa 064 kAlasamkarzanI -> kAlasaMkarzaRI : print error 064 kAlasarpi 064 headword kAlasamkarzanI --- page 1-364

065 kAlIkas 065 kAlinga -> kAliMga 065 kAlingaka 065 headword kAlinga --- page 1-366

066 kAlinga 066 kAlingaka -> kAliMgaka 066 kAliYjaravanam 066 headword kAlingaka --- page 1-366

067 kAhala 067 kimkaRa -> kiMkaRa 067 kinkiRa 067 headword kimkaRa --- page 1-377

068 kimkaRa 068 kinkiRa -> kiNkiRa 068 kindevas 068 headword kinkiRa --- page 1-377

069 kimBayas 069 kimSukavanam -> kiMSukavanam 069 kirAta 069 headword kimSukavanam --- page 1-379

070 kuYjarI 070 kumci -> kuYci : The conversion to Y is because it is between two headwords having kuY at start. 070 kuYjatIrTam 070 headword kumci --- page 1-386

072 kumAravanam 072 kumAravamSa -> kumAravaMSa 072 kumArasamBava 072 headword kumAravamSa --- page 1-397

073 kuliyas 073 kuliSAnga -> kuliSANga 073 kuliSAyuDa 073 headword kuliSAnga --- page 1-409

074 kUwaka 074 kUwakambalamanzIyas -> () 074 kUwanAkUtanas 074 headword kUwakambalamanzIyas --- page 1-420

076 kftaYjaya 076 kftamjaya -> kftaYjaya 076 kftamjaya 076 headword kftamjaya --- page 1-425

076 kftamjaya 076 kftamjaya -> kftaYjaya : Important to note that these three are given I, II, III but given separate reading in dictionary. 076 kftadeva 076 headword kftamjaya --- page 1-425

077 kfzRavratam 077 kfzRsUtra -> kfzRasUtra : print error 077 kfzRA 077 headword kfzRsUtra --- page 1-453

078 kEkeyI 078 kEnkila ->kEMkila 078 kEwaBa 078 headword kEnkila --- page 1-463

079 kokila 079 konka -> koNka 079 kowarA 079 headword konka --- page 1-465

080 kOSikItIrTam 080 kOSikIHfadam -> kOSikIhfdam : print error 080 kOSilya 080 headword kOSikIHfadam --- page 1-475

082 kratumat 082 kratumjaya -> kratuMjaya 082 kratuvamSa 082 headword kratumjaya --- page 1-479

083 kratumjaya 083 kratuvamSa -> kratuvaMSa 083 kratusTalI 083 headword kratuvamSa --- page 1-479

084 kramu 084 kramTala -> kraMTala 084 krayakrIta 084 headword kramTala --- page 1-480

085 krUra 085 kfoqodarAyaRas -> kroqodarAyaRas : print error 085 kroDa 085 headword kfoqodarAyaRas --- page 1-482

086 kroDavaSA 086 KrodA -> krodA : print error 086 kroDinA 086 headword KrodA --- page 1-483

087 gaganamUrDa 087 gangA -> gaMgA 087 gangA 087 headword gangA --- page 1-501

087 gangA 087 gangA -> gaMgA 087 gangeSvaram 087 headword gangA --- page 1-501

088 gangA 088 gangeSvaram -> gaMgeSvaram 088 gaja 088 headword gangeSvaram --- page 1-503

089 ganDAkarzaRIkA 089 ganDAtmakamguRam -> ganDAtmakaMguRam 089 gaBastalam 089 headword ganDAtmakamguRam --- page 1-513

090 garutmat 090 garutmaTfdayA -> garutmathfdayA : A bit odd to have 'th' consecutively. 090 garga 090 headword garutmaTfdayA --- page 1-520

091 gA 091 gAnga -> gAMga 091 gAngodaDi 091 headword gAnga --- page 1-525

092 gAnga 092 gAngodaDi -> gAMgodaDi 092 gARapatA 092 headword gAngodaDi --- page 1-525

093 guptas 093 guptavamSajas -> guptavaMSajas 093 guru 093 headword guptavamSajas --- page 1-537

094 guhya 094 gfnjana -> gfMjana 094 gftsa 094 headword gfnjana --- page 1-541

096 godAvas 096 godASrma -> godASrama : print error 096 goDa 096 headword godASrma --- page 1-546

097 golaka 097 golAngUla -> golAMgUla 097 golAngUlas 097 headword golAngUla --- page 1-553

098 golAngUla 098 golAngUlas -> golAMgUlas 098 goloka 098 headword golAngUlas --- page 1-553

099 govfza 099 govfzAnka -> govfzAMka 099 gozWa 099 headword govfzAnka --- page 1-555

104 caturangabala 104 caturangiRi -> caturaMgiRI 104 caturgupta 104 headword caturangiRi --- page 1-578

105 caturvyUha 105 catuSSAlam -> catuSSAlam 105 catuSSfnga 105 headword catuSSAlam --- page 1-580

106 catuSSAlam 106 catuSSfnga -> catuSSfMga 106 catuhSiras 106 headword catuSSfnga --- page 1-580

107 candravatI 107 candravamSa -> candravaMSa 107 candravAsA 107 headword candravamSa --- page 1-587

108 candrA 108 candrAmSu -> candrAMSu 108 candrAmSutApana 108 headword candrAmSu --- page 1-588

109 candrAmSu 109 candrAmSutApana -> candrAMSutApana 109 candrArka 109 headword candrAmSutApana --- page 1-588

111 cInamaru 111 cInAmSuka -> cInAMSuka 111 cUqakarma 111 headword cInAmSuka --- page 1-610

112 cUrRanABa 112 cUxikas -> cULikas : L vs x confusion. 112 cekitAna 112 headword cUxikas --- page 1-610

115 jamadagni 115 jamkAriRi -> jaMkAriRi 115 jamba 115 headword jamkAriRi --- page 1-629

116 jaranDama 116 jaramDamA -> jaraMDamA 116 jaramDara 116 headword jaramDamA --- page 1-639

117 jaramDamA 117 jaramDara -> jaraMDarA 117 jaramDarA 117 headword jaramDara --- page 1-639

118 jaramDara 118 jaramDarA -> jaraMDarA 118 jarA 118 headword jaramDarA --- page 1-639

119 jarAsanDa 119 jarAsamDa -> jarAsaMDa 119 jaromDaka 119 headword jarAsamDa --- page 1-641

120 jarAsamDa 120 jaromDaka -> jaroMDaka 120 jalada 120 headword jaromDaka --- page 1-641

121 jalam 121 jalamDama -> jalaMDama 121 jalamDara 121 headword jalamDama --- page 1-642

122 jalamDama 122 jalamDara -> jalaMDara 122 jalaSAyI 122 headword jalamDara --- page 1-642

123 jahnu 123 jAngalas -> jAMgalas 123 jAjali 123 headword jAngalas --- page 1-644

124 jAnapadas 124 jAnujanGa -> jAnujaMGa 124 jAnhavI 124 headword jAnujanGa --- page 1-647

125 jAmitra 125 jAmDi -> jAMDi 125 jAmbavatI 125 headword jAmDi --- page 1-648

126 jAlaDi 126 jAlamDra -> jAlaMDra 126 jAlamDaram 126 headword jAlamDra --- page 1-649

127 jAlamDra 127 jAlamDaram -> jAlaMDara 127 jAlavAsinI 127 headword jAlamDaram --- page 1-649

128 jYAna 128 jYAnasamjYeyas -> jYAnasaMjYeyas 128 jYAnI 128 headword jYAnasamjYeyas --- page 1-659

129 tAlagrIva 129 tAlajanGa -> tAlajaMGa 129 tAlajanGa 129 headword tAlajanGa --- page 2-023

129 tAlajanGa 129 tAlajanGa -> tAlajaMGa 129 tAlajanGas 129 headword tAlajanGa --- page 2-023

130 tAlajanGa 130 tAlajanGas -> tAlajaMGas 130 tAlajanGaka 130 headword tAlajanGas --- page 2-023

131 tAlajanGas 131 tAlajanGaka -> tAlajaMGaka 131 tAlaBuja 131 headword tAlajanGaka --- page 2-023

132 tAlaSAla 132 tIktagaRa -> tiktagaRa 132 tigma 132 headword tIktagaRa --- page 2-024

134 tiryA 134 tilangA -> tilaMgA 134 tilam 134 headword tilangA --- page 2-026

135 tIrTasnAnam 135 tirTAdi -> tIrTAdi 135 tIvrA 135 headword tirTAdi --- page 2-027

136 tukzaya 136 tungaprasTa -> tuMgaprasTa 136 tungaBadrA 136 headword tungaprasTa --- page 2-028

137 tungaprasTa 137 tungaBadrA -> tuMgaBadrA 137 tuRqakoSa 137 headword tungaBadrA --- page 2-028

138 tfRabindu 138 tfRamjaya -> tfRaMjaya 138 tfRAvarta 138 headword tfRamjaya --- page 2-034

139 trayambaka 139 trayamSa -> trayaMSa 139 trayI 139 headword trayamSa --- page 2-039

140 trivftsoma 140 triSanku -> triSaMku 140 triSaNkugraha 140 headword triSanku --- page 2-050

140 triSaNkugraha 140 triSanku -> triSaMku 140 triSAlam 140 headword triSanku --- page 2-050

141 triSUlam 141 triSfnga -> triSfMga 141 trizavaRasnAta 141 headword triSfnga --- page 2-052

142 trElokyavidyA 142 trESfngAyaRa -> trESfMgAyaRa 142 trEzwuBam 142 headword trESfngAyaRa --- page 2-055

143 trEzwuBam 143 trEsankava -> trESaMkava : print error 143 tryakza 143 headword trEsankava --- page 2-055

145 damBA 145 damzwrA -> daMzwrA 145 damzwrAlA 145 headword damzwrA --- page 2-074

146 damzwrA 146 damzwrAlA -> daMzwrAlA 146 damzwrI 146 headword damzwrAlA --- page 2-074

147 damzwrAlA 147 damzwrI -> daMzwrI 147 dayA 147 headword damzwrI --- page 2-074

149 dilIpa 149 divankasas -> divOkasas : Seems an error of print u being placed wrongly to give n, but according to sorting divankasas is correct. 149 divam 149 headword divankasas --- page 2-089

150 divam 150 divamjaya -> divaMjaya 150 divavazwA 150 headword divamjaya --- page 2-089

151 devafzaBa 151 devarsi -> devarzi 151 devafzis 151 headword devarsi --- page 2-112

152 Danaka 152 Danamjaya -> DanaMjaya 152 Danamjaya 152 headword Danamjaya --- page 2-152

152 Danamjaya 152 Danamjaya -> DanaMjaya 152 Danamjaya 152 headword Danamjaya --- page 2-152

152 Danamjaya 152 Danamjaya -> DanaMjaya 152 Danada 152 headword Danamjaya --- page 2-152

155 DftarAzwrikA 155 DftarAzwfI -> DftarAzwrI : print error 155 Dftavrata 155 headword DftarAzwfI --- page 2-179

156 nitalam 156 nitumda -> nituMda 156 nitya 156 headword nitumda --- page 2-238

157 nizAda 157 nizADavamSakarta -> nizADavaMSakarta : nizAda is more probable. 157 nizka 157 headword nizADavamSakarta --- page 2-253

158 nisunda 158 nisSeza -> niSSeza : print error 158 nissvara 158 headword nisSeza --- page 2-255

159 nisSeza 159 nissvara -> nisvara 159 nIti 159 headword nissvara --- page 2-255

160 pakziRI 160 pankajavanam -> paMkajavanam 160 pankti 160 headword pankajavanam --- page 2-270

161 pankajavanam 161 pankti -> paMkti 161 paRktipAvana 161 headword pankti --- page 2-270

162 pankti 162 paRktipAvana -> paMktipAvana : print error 162 paYcakas 162 headword paRktipAvana --- page 2-271

163 paYcavinDyas 163 paYcavimSaka -> (paYcaviMSaka 163 paYcavIrAs 163 headword paYcavimSaka --- page 2-276

164 pataNga 164 pataRga -> pataNga : chose N over M because the next entry has N. 164 pataNgI 164 headword pataRga --- page 2-281

165 pataYjali 165 patanjali -> pataMjali 165 patAkA 165 headword patanjali --- page 2-281

166 paramezWi 166 paramtapa -> paraMtapa 166 paravft 166 headword paramtapa --- page 2-290

167 parAparA 167 parAmkuSA -> parAMkuSa 167 parAmbikA 167 headword parAmkuSA --- page 2-292

169 paSurUpi 169 paSusamsTA -> paSusaMsTA 169 paSusoma 169 headword paSusamsTA --- page 2-306

170 paSuhA 170 paSuhimsA -> paSuhiMsA 170 paSyaSva 170 headword paSuhimsA --- page 2-307

171 pAmarAcAra 171 pAmSava -> pAMSava 171 pAmSumatI 171 headword pAmSava --- page 2-315

172 pAmSava 172 pAmSumatI -> pAMSumatI 172 pAra 172 headword pAmSumatI --- page 2-315

173 piNgala 173 pingala -> piNgala : Chose N because print has it. 173 pingalA 173 headword pingala --- page 2-325

174 pingala 174 pingalA -> piNgalA : Chose N because print has it. 174 piNgalA 174 headword pingalA --- page 2-325

175 piNgalA 175 pingalAkza -> piNgalAkza 175 pingaleSvaram 175 headword pingalAkza --- page 2-326

176 pingalAkza 176 pingaleSvaram -> piNgaleSvaram 176 piNgaleSvarI 176 headword pingaleSvaram --- page 2-326

177 piNgaleSvarI 177 pingAkza -> piNgAkza 177 pingAkza 177 headword pingAkza --- page 2-326

177 pingAkza 177 pingAkza -> piNgAkza 177 picCalA 177 headword pingAkza --- page 2-326

178 pitAmaha 178 pituramSa -> pituraMSa 178 pitfs 178 headword pituramSa --- page 2-328

179 pitfyajYam 179 piftyAna -> pitfyAna : print error 179 pitfrAja 179 headword piftyAna --- page 2-330

180 piTara 180 piNAka -> pinAka : print error 180 pinAkaDfk 180 headword piNAka --- page 2-332

181 pippalya 181 pippleSam -> pippaleSam : print error 181 pilaka 181 headword pippleSam --- page 2-333

182 piSangavarRa 182 piSangABa -> piSaMgABa 182 piSAca 182 headword piSangABa --- page 2-334

184 pumAn 184 pumsavanam -> puMsavanam 184 pumsavanam 184 headword pumsavanam --- page 2-343

184 pumsavanam 184 pumsavanam -> puMsavanam 184 pumsavanam 184 headword pumsavanam --- page 2-343

184 pumsavanam 184 pumsavanam -> puMsavanam 184 pumScalI 184 headword pumsavanam --- page 2-343

185 pumsavanam 185 pumScalI -> puMScalI 185 pura 185 headword pumScalI --- page 2-344

188 puzwi 188 puzti -> puzwi 188 puzwi 188 headword puzti --- page 2-366

189 puzpadantaka 189 puzpadamzwra -> puzpadaMzwra 189 puzpadamzwra 189 headword puzpadamzwra --- page 2-368

189 puzpadamzwra 189 puzpadamzwra -> puzpadaMzwra 189 puzpadvamsa 189 headword puzpadamzwra --- page 2-368

190 puzpadamzwra 190 puzpadvamsa -> puzpaDvaMsa : not sure, but dvamsa is a bit odd. 190 puzpabARa 190 headword puzpadvamsa --- page 2-368

193 pfTumana 193 pfTumjaya -> pfTuMjaya 193 pfTumdAtA 193 headword pfTumjaya --- page 2-385

194 pfTumjaya 194 pfTumdAtA -> pfTuMdAtA 194 pfTuyaSas 194 headword pfTumdAtA --- page 2-386

195 pfTusena 195 pftUdakam -> pfTUdakam 195 pfTvI 195 headword pftUdakam --- page 2-387

196 pfzaBa 196 pfzta -> pfzwa 196 pfzwI 196 headword pfzta --- page 2-390

197 pfzwI 197 peSaskrta -> peSaskfta 197 pezaRam 197 headword peSaskrta --- page 2-390

198 pezaRam 198 pingalAyani -> pEMgalAyani 198 pEja 198 headword pingalAyani --- page 2-390

199 potriyam 199 pozta -> pozwa 199 pOqava 199 headword pozta --- page 2-392

200 pOrava 200 pOravavamSa -> pOravavaMSa 200 pOravI 200 headword pOravavamSa --- page 2-394

201 pOruzam 201 pOruzamjYaRam -> pOruzaMjYaRam 201 pOruzam 201 headword pOruzamjYaRam --- page 2-395

203 pOzwikam 203 pOzRyAyanaz -> pOzRyAyanas : print error 203 pOzyaYji 203 headword pOzRyAyanaz --- page 2-399

204 pratiSruta 204 pratizTA -> pratizWA 204 pratizWA 204 headword pratizTA --- page 2-411

205 pratisanDi 205 pratisamcara -> pratisaMcara 205 pratisarga 205 headword pratisamcara --- page 2-412

206 pratIhAra 206 pratumdakas -> prakuMdakas 206 pratumdas 206 headword pratumdakas --- page 2-414

207 pratumdakas 207 pratumdas -> pratuMdas 207 pratoza 207 headword pratumdas --- page 2-414

210 prAgdeSa 210 prAngmuKA -> prANmuKa 210 prAcItvata 210 headword prAngmuKA --- page 2-438

212 prApti 212 prAmSu -> prAMSu 212 prAmSu 212 headword prAmSu --- page 2-445

212 prAmSu 212 prAmSu -> prAMSu 212 prAmSu 212 headword prAmSu --- page 2-445

212 prAmSu 212 prAmSu -> prAMSu 212 prAyaScitta 212 headword prAmSu --- page 2-445

213 balamohinI 213 balamDana -> balaMDana 213 balarAma 213 headword balamDana --- page 2-463

214 budDi 214 budDisamkIrRa -> budDisaMkIrRa 214 budDIndriyas 214 headword budDisamkIrRa --- page 2-488

224 bfhadraTa 224 bfahadraTa -> bfhadraTa : superfluous 'a' 224 brhadraTa 224 headword bfahadraTa --- page 2-497

229 Barata 229 BaratavamSa -> BaratavaMSa 229 Baratas 229 headword BaratavamSa --- page 2-540

231 BUtavinAyakas 231 BUtasamtApa -> BUtasaMtApa 231 BUtasamtApana 231 headword BUtasamtApa --- page 2-573

232 BUtasamtApa 232 BUtasamtApana -> BUtasaMtApana 232 BUtasamplava 232 headword BUtasamtApana --- page 2-573

233 karuRAByudayam 233 Bfgutunga -> BfgutuMga 233 BfgudAsa 233 headword Bfgutunga --- page 2-582

234 maGA 234 mankanam -> maMkanam 234 mangala 234 headword mankanam --- page 2-592

235 mangalArArti 235 mangu -> maMgu 235 majjA 235 headword mangu --- page 2-593

236 majjA 236 manjarI -> maYjarI : Y preferred because it iw between j and Y. 236 maYjuGozA 236 headword manjarI --- page 2-594

237 maRiDara 237 maRiDAnyakavamSa -> maRiDAnyakavaMSa 237 maRiDAnyajas 237 headword maRiDAnyakavamSa --- page 2-595

238 matsyanadI 238 matsyamAmsa -> matsyamAMsa 238 matsyayonijA 238 headword matsyamAmsa --- page 2-602

239 maDucCandas 239 maDudamzwrI -> maDudaMzwrI 239 maDuDenu 239 headword maDudamzwrI --- page 2-612

241 manuvantI 241 manuvamSaDara -> manuvaMSaDara 241 manuvaSa 241 headword manuvamSaDara --- page 2-623

242 manoharA 242 mankana -> maMkanam 242 mankuti 242 headword mankana --- page 2-626

243 mankana 243 mankuti -> maMkuti 243 mantradruma 243 headword mankuti --- page 2-626

247 mahAjvAla 247 mahAngas -> mahAMgas 247 mahARqa 247 headword mahAngas --- page 2-651

248 mahAdanta 248 mahAdamzwra -> mahAdaMzwra 248 mahAdIpta 248 headword mahAdamzwra --- page 2-651

249 mahApAtakas 249 mahApAmSu -> mahApAMSu 249 mahApArSva 249 headword mahApAmSu --- page 2-657

250 mahAmeGa 250 mahAmkuSa -> mahAMkuSa 250 mahAmkusI 250 headword mahAmkuSa --- page 2-661

251 mahAmkuSa 251 mahAmkusI -> mahAMkusI 251 mahAyajYas 251 headword mahAmkusI --- page 2-661

252 mahASakti 252 mahASanKa -> mahASaMKa 252 mahASana 252 headword mahASanKa --- page 2-665

253 mANgali 253 mAngalyasUtram -> maMgalyasUtram 253 mAWara 253 headword mAngalyasUtram --- page 2-675

255 mAtanga 255 mAtangins -> mAtaMgins 255 mAtangI 255 headword mAtangins --- page 2-677

256 mAtangins 256 mAtangI -> mAtaMgI 256 mAtaras 256 headword mAtangI --- page 2-677

257 mAtaras 257 mAtrESva -> mAtariSva : print error 257 mAtariSvAnas 257 headword mAtrESva --- page 2-678

258 mAtA 258 mAturamSa -> mAturaMSa 258 mAtulangasTalI 258 headword mAturamSa --- page 2-678

260 mAmateya 260 mAmsa -> mAMsa 260 mAyas 260 headword mAmsa --- page 2-688

261 mArIcas 261 mArIcavamSa -> mArIcavaMSa 261 mArIci 261 headword mArIcavamSa --- page 2-692

262 mArutam 262 mArutamvratam -> mArutaMvratam 262 mArutAlayam 262 headword mArutamvratam --- page 2-693

263 mArzA 263 mArzwapingali -> mArzwapiMgali 263 mArzWi 263 headword mArzwapingali --- page 2-697

264 mAheSvaram 264 mAheSvaramvratam -> mAheSvaraMvratam 264 mAheSvarI 264 headword mAheSvaramvratam --- page 2-702

265 miSrakeSI 265 mIqvAmsa -> mIqvAMsa 265 mIQus 265 headword mIqvAmsa --- page 2-708

266 mInA 266 mImAmsA -> mImAMsA 266 mukuwa 266 headword mImAmsA --- page 2-709

268 mfqa 268 mftasamjIvini -> mftasaMjIvinI 268 mftasamjIvinIvidyA 268 headword mftasamjIvini --- page 2-725

269 mftasamjIvini 269 mftasamjIvinIvidyA -> mftasaMjIvanIvidyA 269 mftasUtakam 269 headword mftasamjIvinIvidyA --- page 2-725

272 yajur 272 yajUmzi -> yajUMzi 272 yajYa 272 headword yajUmzi --- page 3-004

273 yamakas 273 yamakinkaras -> yamakiMkara 273 yamajihva 273 headword yamakinkaras --- page 3-014

274 yamala 274 yamalArjunaBanjana -> yamalArjunaBaMjana 274 yamavanam 274 headword yamalArjunaBanjana --- page 3-015

275 rangam 275 rangopajIvaka -> raMgopajIvaka 275 racanA 275 headword rangopajIvaka --- page 3-044

276 rAjakeSi 276 rAjagfaha -> rAjagfha : print error 276 rAjagfham 276 headword rAjagfaha --- page 3-063

277 rAtrisUktam 277 rATamtara -> rATaMtara 277 rADA 277 headword rATamtara --- page 3-071

279 rurus 279 ruSanku -> ruSaMku 279 ruSadraTa 279 headword ruSanku --- page 3-095

280 ruSeku 280 ruzangu -> ruzaMgu 280 ruzA 280 headword ruzangu --- page 3-095

285 lankAkzi 285 lanku -> laMku 285 langAkzI 285 headword lanku --- page 3-112

286 lanku 286 langAkzI -> laMgAkzI 286 lanGA 286 headword langAkzI --- page 3-113

287 langAkzI 287 lanGA -> laMGA 287 lajjA 287 headword lanGA --- page 3-113

288 lAkinI 288 lAngala -> lAMgala 288 lAngala 288 headword lAngala --- page 3-118

288 lAngala 288 lAngala -> lAMgala 288 lANgalAvatI 288 headword lAngala --- page 3-118

289 lANgalAvatI 289 lAngali -> lAMgali 289 lAngalI 289 headword lAngali --- page 3-119

290 lAngali 290 lAngalI -> lAMgalI 290 lAngalI 290 headword lAngalI --- page 3-119

290 lAngalI 290 lAngalI -> lAMgalI 290 lAngalI 290 headword lAngalI --- page 3-119

290 lAngalI 290 lAngalI -> lAMgalI 290 lAngUlinI 290 headword lAngalI --- page 3-119

291 lAngalI 291 lAngUlinI -> lAMgUlinI 291 lAja 291 headword lAngUlinI --- page 3-119

292 liKyA 292 linga -> liMga 292 linga 292 headword linga --- page 3-121

292 linga 292 linga -> liMga 292 lingaDAriRI 292 headword linga --- page 3-121

292 lingaDAriRI 292 linga -> liMga 292 lingam 292 headword linga --- page 3-121

293 linga 293 lingaDAriRI -> liMgaDAriRI 293 linga 293 headword lingaDAriRI --- page 3-121

294 linga 294 lingam -> liMgam 294 lingarUpa 294 headword lingam --- page 3-121

295 lingam 295 lingarUpa -> liMgarUpa 295 lingasAram 295 headword lingarUpa --- page 3-122

296 lingarUpa 296 lingasAram -> liMgasAram 296 lingins 296 headword lingasAram --- page 3-122

297 lingasAram 297 lingins -> liMgins 297 lingodBava 297 headword lingins --- page 3-122

298 lingins 298 lingodBava -> liMgodBava 298 lIlA 298 headword lingodBava --- page 3-122

299 lelihAnatIrTam 299 lEngam -> lEMgam 299 lEdrARi 299 headword lEngam --- page 3-124

300 lEngam 300 lEdrARi -> lEndrAni 300 lEndrAni 300 headword lEdrARi --- page 3-124

301 lohitAkza 301 lohitAnga -> lohitAMga 301 lohitAmuKI 301 headword lohitAnga --- page 3-131

303 vangakas 303 vangiri -> vaMgiri 303 vaccala 303 headword vangiri --- page 3-136

304 vajradanta 304 vajradamzwra -> vajradaMzwra 304 vajranABa 304 headword vajradamzwra --- page 3-138

308 vamana 308 vamSa -> vaMSa 308 vamSa 308 headword vamSa --- page 3-150

308 vamSa 308 vamSa -> vaMSa 308 vamSaka 308 headword vamSa --- page 3-150

309 vamSa 309 vamSaka -> vaMSaka 309 vamSakuSala 309 headword vamSaka --- page 3-150

310 vamSaka 310 vamSakuSala -> vaMSakuSala 310 vamSaDarA 310 headword vamSakuSala --- page 3-150

311 vamSakuSala 311 vamSaDarA -> vaMSaDarA 311 vamSapurARajYa 311 headword vamSaDarA --- page 3-150

312 vamSaDarA 312 vamSapurARajYa -> vaMSapurARajYa 312 vamSavida 312 headword vamSapurARajYa --- page 3-150

313 vamSapurARajYa 313 vamSavida -> vaMSavida 313 vamSavIras 313 headword vamSavida --- page 3-150

314 vamSavida 314 vamSavIras -> vaMSavIras 314 vAmSAni 314 headword vamSavIras --- page 3-150

315 vamSavIras 315 vAmSAni -> vaMSAni 315 vamSAnucarita 315 headword vAmSAni --- page 3-150

316 vAmSAni 316 vamSAnucarita -> vaMSAnucarita 316 vamSankasArA 316 headword vamSAnucarita --- page 3-150

317 vamSAnucarita 317 vamSankasArA -> vaMSaMkasArA 317 vaya 317 headword vamSankasArA --- page 3-151

318 varANganA 318 varAngI -> varANgI 318 varANgI 318 headword varAngI --- page 3-153

319 varizwA 319 varIyAmsa -> varIyAMsa 319 varIyAn 319 headword varIyAmsa --- page 3-155

320 varRaSaktis 320 varRasamkara -> varRasaMkara 320 varRASA 320 headword varRasamkara --- page 3-160

322 vasuvAha 322 vasuhamsa -> vasuhaMsa 322 vasUttama 322 headword vasuhamsa --- page 3-178

324 vAtapati 324 vAtamDama -> vAtaMDama 324 vAtaramhas 324 headword vAtamDama --- page 3-186

327 viGnanASa 327 viGnarAngaRanAyaka -> viGnarAMgaRanAyaka 327 viGnarAja 327 headword viGnarAngaRanAyaka --- page 3-216

328 vijayA 328 vijayAkAmkzi -> vijayAkAMkzi 328 vijigIzu 328 headword vijayAkAmkzi --- page 3-221

330 vidUraTa 330 vIdUraTa -> vidUraTa 330 vidUraTa 330 headword vIdUraTa --- page 3-228

330 vItihotras 330 vIdUraTa -> vidUraTa 330 vIdUraTa 330 headword vIdUraTa --- page 3-228

330 vIdUraTa 330 vIdUraTa -> vidUraTa 330 vIdUraTa 330 headword vIdUraTa --- page 3-228

330 vIdUraTa 330 vIdUraTa -> vidUraTa 330 vIdyutvanta 330 headword vIdUraTa --- page 3-228

332 vinDyamUlikas 332 vinDyamOxIyas -> vinDyamOLIyas 332 vinDyaSakti 332 headword vinDyamOxIyas --- page 3-241

333 vipAdas 333 vipAdAngArikas -> vipAdAMgArikas 333 vipAdI 333 headword vipAdAngArikas --- page 3-243

334 vimoha 334 vimSa -> viMSa 334 vimSa 334 headword vimSa --- page 3-252

334 vimSa 334 vimSa -> viMSa 334 vimSaja 334 headword vimSa --- page 3-252

335 vimSa 335 vimSaja -> viMSaja 335 viya 335 headword vimSaja --- page 3-252

336 virajAs 336 viraRci -> viraYci : probably 336 viraTa 336 headword viraRci --- page 3-254

337 viviDa 337 vivimSa -> viviMSa 337 vivimSati 337 headword vivimSa --- page 3-261

338 vivimSa 338 vivimSati -> viviMSati 338 vivisAra 338 headword vivimSati --- page 3-261

339 viSada 339 viSamsana -> viSaMsana 339 viSalyakaraRi 339 headword viSamsana --- page 3-262

340 viSAlaka 340 viSAladamzwriRI -> viSAladaMzwriRI 340 viSAlA 340 headword viSAladamzwriRI --- page 3-265

341 viSvakAyA 341 viSvakjyoti -> viSvakjyoti 341 viSvaga 341 headword viSvakjyoti --- page 3-271

343 vIryavAn 343 vIryavAnkftamjaya -> vIryavAnkftaMjaya 343 vIryaSulka 343 headword vIryavAnkftamjaya --- page 3-299

345 veginI 345 venka -> veMka 345 venkawa 345 headword venka --- page 3-314

346 venka 346 venkawa -> veMkawa 346 veRA 346 headword venkawa --- page 3-314

347 vetravatI 347 vetraSanKupaTas -> vetrasaMKupaTas 347 veda 347 headword vetraSanKupaTas --- page 3-316

348 vedavit 348 vedavedAngapAraga -> vedavedAMgapAraga 348 vedavyAsa 348 headword vedavedAngapAraga --- page 3-319

349 vezaparAyaRa 349 vEkanka -> vEkaMka 349 vEkarRini 349 headword vEkanka --- page 3-324

350 vEKAnasas 350 vEgAyana -> vEgAyana 350 vEjayanti 350 headword vEgAyana --- page 3-327

353 vyapohini 353 vyamSa -> vyaMSa 353 vyavaDAraRa 353 headword vyamSa --- page 3-346

354 SakrayaRAs 354 SankamAna -> SaMkamAna 354 Sankara 354 headword SankamAna --- page 3-361

355 SankamAna 355 Sankara -> SaMkara 355 Sankara 355 headword Sankara --- page 3-361

355 Sankara 355 Sankara -> SaMkara 355 Sankarapuram 355 headword Sankara --- page 3-361

356 Sankara 356 Sankarapuram -> SaMkarapuram 356 SankarAyatanam 356 headword Sankarapuram --- page 3-362

357 Sankarapuram 357 SankarAyatanam -> SaMkarAyatanam 357 SankarI 357 headword SankarAyatanam --- page 3-362

358 SankarAyatanam 358 SankarI -> SaMkarI 358 Sanku 358 headword SankarI --- page 3-362

359 SankarI 359 Sanku -> SaMku 359 Sanku 359 headword Sanku --- page 3-362

359 Sanku 359 Sanku -> SaMku 359 Sanku 359 headword Sanku --- page 3-362

359 Sanku 359 Sanku -> SaMku 359 SankukarRa 359 headword Sanku --- page 3-362

360 Sanku 360 SankukarRa -> SaMkukarRa 360 SankukarRa 360 headword SankukarRa --- page 3-363

360 SankukarRa 360 SankukarRa -> SaMkukarRa 360 SankukarRas 360 headword SankukarRa --- page 3-363

361 SankukarRa 361 SankukarRas -> SaMkukarRas 361 SankukarRam 361 headword SankukarRas --- page 3-363

362 SankukarRas 362 SankukarRam -> SaMkukarRam 362 SankukarRI 362 headword SankukarRam --- page 3-363

363 SankukarRam 363 SankukarRI -> SaMkukarRI 363 SankukUwa 363 headword SankukarRI --- page 3-363

364 SankukarRI 364 SankukUwa -> SaMkukUwa 364 SankunirASa 364 headword SankukUwa --- page 3-363

365 SankukUwa 365 SankunirASa -> SaMkunirAsa 365 SankuraTa 365 headword SankunirASa --- page 3-363

366 SankunirASa 366 SankuraTa -> SaMkuraTa 366 Sankuroman 366 headword SankuraTa --- page 3-363

367 SankuraTa 367 Sankuroman -> SaMkuroman 367 SankuSiras 367 headword Sankuroman --- page 3-363

368 Sankuroman 368 SankuSiras -> SaMkuSiras 368 SankuSiroDara 368 headword SankuSiras --- page 3-363

369 SankuSiras 369 SankuSiroDara -> SaMkuSiroDara 369 SaNkodDAra 369 headword SankuSiroDara --- page 3-364

370 SaNkodDAra 370 SanKa -> SaMKa 370 SanKa 370 headword SanKa --- page 3-364

370 SanKa 370 SanKa -> SaMKa 370 SanKa 370 headword SanKa --- page 3-364

370 SanKa 370 SanKa -> SaMKa 370 SanKakUwa 370 headword SanKa --- page 3-364

371 SanKa 371 SanKakUwa -> SaMKakUwa 371 SanKagiri 371 headword SanKakUwa --- page 3-365

372 SanKakUwa 372 SanKagiri -> SaMKagiri 372 SanKacUqa 372 headword SanKagiri --- page 3-365

373 SanKagiri 373 SanKacUqa -> SaMKacUqa 373 SanKacUqa 373 headword SanKacUqa --- page 3-365

373 SanKacUqa 373 SanKacUqa -> SaMKacUqa 373 SanKaRa 373 headword SanKacUqa --- page 3-365

374 SanKacUqa 374 SanKaRa -> SaMKaRa 374 sanKadvIpam 374 headword SanKaRa --- page 3-365

374 SOklAyani 374 SanKaRa -> SaMKaRa 374 SONga 374 headword SanKaRa --- page 3-365

375 SanKaRa 375 sanKadvIpam -> SaMKadvIpam 375 SanKanAgA 375 headword sanKadvIpam --- page 3-365

376 sanKadvIpam 376 SanKanAgA -> SaMKanAgA 376 SanKapada 376 headword SanKanAgA --- page 3-365

377 SanKanAgA 377 SanKapada -> SaMKapada 377 SanKapadma 377 headword SanKapada --- page 3-366

378 SanKapada 378 SanKapadma -> SaMKapadma 378 SanKapAt 378 headword SanKapadma --- page 3-366

379 SanKapadma 379 SanKapAt -> SaMKapAt 379 SanKapAt 379 headword SanKapAt --- page 3-366

379 SanKapAt 379 SanKapAt -> SaMKapAt 379 SanKapAla 379 headword SanKapAt --- page 3-366

380 SanKapAt 380 SanKapAla -> SaMKapAla 380 SanKamAn 380 headword SanKapAla --- page 3-366

381 SanKapAla 381 SanKamAn -> SaMKamAn 381 SanKamuKa 381 headword SanKamAn --- page 3-366

382 SanKamAn 382 SanKamuKa -> SaMKamuKa 382 SanKaSveta 382 headword SanKamuKa --- page 3-366

383 SanKamuKa 383 SanKaSveta -> SaMKaSveta 383 SanKA 383 headword SanKaSveta --- page 3-366

384 SanKaSveta 384 SanKA -> SaMKA 384 SanKAKya 384 headword SanKA --- page 3-366

385 SanKA 385 SanKAKya -> SaMKAKya 385 SanKAKyas 385 headword SanKAKya --- page 3-367

386 SanKAKya 386 SanKAKyas -> SaMKAKyas 386 SanKini 386 headword SanKAKyas --- page 3-367

387 SanKAKyas 387 SanKini -> SaMKini : More probable is SaMKinI, but the print has 'i'. 387 SanKinI 387 headword SanKini --- page 3-367

388 SanKini 388 SanKinI -> SaMKinI 388 Sanga 388 headword SanKinI --- page 3-367

389 Satatejas 389 Satadamzwra -> SatadaMzwra 389 SatadunduBi 389 headword Satadamzwra --- page 3-370

390 SataSalAka 390 SataSfnga -> SataSfMga 390 SatasamKyA 390 headword SataSfnga --- page 3-376

391 SataSfnga 391 SatasamKyA -> SatasaMKyA 391 Satasena 391 headword SatasamKyA --- page 3-376

392 SatAnIka 392 SatAmkU -> SatAMkU 392 SatAyu 392 headword SatAmkU --- page 3-377

393 SanEScara 393 Samtanu -> SaMtanu 393 SaParI 393 headword Samtanu --- page 3-380

394 Samyu 394 Samsapa -> SaMsapa 394 Samsapi 394 headword Samsapa --- page 3-387

395 Samsapa 395 Samsapi -> Samsapi 395 Samsya 395 headword Samsapi --- page 3-387

396 Samsapi 396 Samsya -> SaMsya 396 SayyA 396 headword Samsya --- page 3-387

397 SaSabindu 397 SaSAnka -> SaSAMka 397 SaSAda 397 headword SaSAnka --- page 3-395

398 SAKya 398 SARkaram -> SAMkaram 398 SAnkarampadam 398 headword SARkaram --- page 3-400

399 SARkaram 399 SAnkarampadam -> SAMkarampadam 399 SANkarI 399 headword SAnkarampadam --- page 3-400

400 SANkarI 400 SAnkftikas -> SAMkftikas 400 SAWyAyani 400 headword SAnkftikas --- page 3-400

401 SAmitram 401 SAmkftas -> SAMkftas 401 SAmba 401 headword SAmkftas --- page 3-406

402 SAmbavI 402 SAmSapAyana -> SAMSapAyana 402 SAmSapAyinakas 402 headword SAmSapAyana --- page 3-407

403 SAmSapAyana 403 SAmSapAyinakas -> SAMSapAyinakas 403 SAradA 403 headword SAmSapAyinakas --- page 3-407

404 SiKaRqI 404 SiKaRdI -> SiKaRqI 404 SiKaram 404 headword SiKaRdI --- page 3-415

406 SiGrya 406 Singi -> SiMgi 406 Sijaya 406 headword Singi --- page 3-416

407 SibikA 407 SimSumAra -> SiMSumAra 407 SirAlaka 407 headword SimSumAra --- page 3-419

409 SizwAcAra 409 Sizti -> Sizwi : print error 409 Sisuka 409 headword Sizti --- page 3-434

410 SItamBa 410 SItamSu -> SItAMSu 410 SItavfttAs 410 headword SItamSu --- page 3-435

411 SItAnta 411 SItAmSu -> SItAMSu 411 SItodam 411 headword SItAmSu --- page 3-436

416 SrAvizWAyana 416 SringavAn -> SriMgavAn 416 Sringi 416 headword SringavAn --- page 3-479

417 SringavAn 417 Sringi -> SriMgi 417 SrI 417 headword Sringi --- page 3-479

418 Srutakarman 418 SrutakIrtI -> SrutakIrti : Because this is musculine (son) 418 SrutakIrtI 418 headword SrutakIrtI --- page 3-485

419 SrutaDaras 419 Srutamjaya -> SrutaMjaya 419 Srutamjaya 419 headword Srutamjaya --- page 3-487

419 Srutamjaya 419 Srutamjaya -> SrutaMjaya 419 Srutamjaya 419 headword Srutamjaya --- page 3-487

419 Srutamjaya 419 Srutamjaya -> SrutaMjaya 419 Srutavarman 419 headword Srutamjaya --- page 3-487

420 SrutiSfna 420 Sfngavat -> SfMgavat 420 SreRis 420 headword Sfngavat --- page 3-490

421 SvetA 421 SvetAmgas -> SvetAMgas 421 SvetAmbujas 421 headword SvetAmgas --- page 3-497

427 zaRmuKa 427 zazwamAmSam -> zazwamAMSam 427 zazwimAyApuram 427 headword zazwamAmSam --- page 3-500

428 sagaras 428 samkawa -> saMkawa 428 samkarzaRa 428 headword samkawa --- page 3-502

429 samkawa 429 samkarzaRa -> saMkarzaRa 429 samkarzaRa 429 headword samkarzaRa --- page 3-502

429 samkarzaRa 429 samkarzaRa -> saMkarzaRa 429 samkarzaRI 429 headword samkarzaRa --- page 3-502

430 samkarzaRa 430 samkarzaRI -> saMkarzaRI 430 samkalpa 430 headword samkarzaRI --- page 3-503

431 samkarzaRI 431 samkalpa -> saMkalpa 431 samkalpa 431 headword samkalpa --- page 3-503

431 samkalpa 431 samkalpa -> saMkalpa 431 samkalpa 431 headword samkalpa --- page 3-503

431 samkalpa 431 samkalpa -> saMkalpa 431 samkalpA 431 headword samkalpa --- page 3-503

432 samkalpa 432 samkalpA -> saMkalpA 432 samkIrRa 432 headword samkalpA --- page 3-503

433 samkalpA 433 samkIrRa -> saMkIrRa 433 samkIla 433 headword samkIrRa --- page 3-503

434 samkIrRa 434 samkIla -> saMkIla 434 samkucCAyA 434 headword samkIla --- page 3-504

435 samkIla 435 samkucCAyA -> saMkucCAsa 435 samkfti 435 headword samkucCAyA --- page 3-504

436 samkucCAyA 436 samkfti -> saMkfti 436 samkfti 436 headword samkfti --- page 3-504

436 samkfti 436 samkfti -> saMkfti 436 samkfti 436 headword samkfti --- page 3-504

436 samkfti 436 samkfti -> saMkfti 436 samketA 436 headword samkfti --- page 3-504

437 samkfti 437 samketA -> saMketA 437 samkrAntyudyApanam 437 headword samketA --- page 3-504

438 samketA 438 samkrAntyudyApanam -> saMkrAntyudyApanam 438 samkzipa 438 headword samkrAntyudyApanam --- page 3-504

439 samkrAntyudyApanam 439 samkzipa -> saMkzipa 439 samkzopini 439 headword samkzipa --- page 3-505

440 samkzipa 440 samkzopini -> saMkzopini : Headword phrase 'saMkzopini mudrA' 440 samKa 440 headword samkzopini --- page 3-505

441 samkzopini 441 samKa -> saMKa 441 samKapa 441 headword samKa --- page 3-505

442 samKa 442 samKapa -> saMKapa 442 samKyAvida 442 headword samKapa --- page 3-505

443 samKapa 443 samKyAvida -> saMKyAvida 443 samga 443 headword samKyAvida --- page 3-505

444 samgameSam 444 samgItaguru -> saMgItaguru 444 saMgIta 444 headword samgItaguru --- page 3-505

445 saMgItI 445 samgraha -> saMgraha 445 saMgrAma 445 headword samgraha --- page 3-506

446 saMgrAma 446 samgrAmajit -> saMgrAmajit 446 samgrAmajit 446 headword samgrAmajit --- page 3-506

446 samgrAmajit 446 samgrAmajit -> saMgrAmajit 446 saMgrAmajit 446 headword samgrAmajit --- page 3-506

447 saYjIvini 447 saNnateyu -> saMnateyu 447 satakfta 447 headword saNnateyu --- page 3-507

448 satsanga 448 satsADusanGa -> satsADusaMGa 448 sada 448 headword satsADusanGa --- page 3-522

449 sanerujA 449 samtati -> saMtati 449 samtatI 449 headword samtati --- page 3-527

450 samtati 450 samtatI -> saMtatI 450 samtatI 450 headword samtatI --- page 3-527

450 samtatI 450 samtatI -> saMtatI 450 samtateyu 450 headword samtatI --- page 3-527

451 samtatI 451 samtateyu -> saMtateyu 451 samtana 451 headword samtateyu --- page 3-527

452 samtateyu 452 samtana -> saMtana 452 samtanu 452 headword samtana --- page 3-527

453 samtana 453 samtanu -> saMtanu 453 samtardana 453 headword samtanu --- page 3-527

454 samtanu 454 samtardana -> saMtardana 454 samtardana 454 headword samtardana --- page 3-528

454 samtardana 454 samtardana -> saMtardana 454 samtAna 454 headword samtardana --- page 3-528

455 samtardana 455 samtAna -> saMtAna 455 samtAna 455 headword samtAna --- page 3-528

455 samtAna 455 samtAna -> saMtAna 455 samtAnakas 455 headword samtAna --- page 3-528

456 samtAna 456 samtAnakas -> saMtAnakas 456 samti 456 headword samtAnakas --- page 3-528

457 samtAnakas 457 samti -> saMti 457 samtya 457 headword samti --- page 3-528

458 samti 458 samtya -> saMtya 458 samtoza 458 headword samtya --- page 3-528

459 samtya 459 samtoza -> saMtoza 459 samtoza 459 headword samtoza --- page 3-528

459 samtoza 459 samtoza -> saMtoza 459 sEndamSa 459 headword samtoza --- page 3-528

460 sEndamSa 460 samdAsa -> saMdAsa 460 samdAsa 460 headword samdAsa --- page 3-529

460 samdAsa 460 samdAsa -> saMdAsa 460 samDAna 460 headword samdAsa --- page 3-529

461 samdAsa 461 samDAna -> saMDAna 461 samDi 461 headword samDAna --- page 3-529

462 samDAna 462 samDi -> saMDi 462 samDi 462 headword samDi --- page 3-529

462 samDi 462 samDi -> saMDi 462 samDyA 462 headword samDi --- page 3-529

463 samDi 463 samDyA -> saMDyA 463 samDyA 463 headword samDyA --- page 3-529

463 samDyA 463 samDyA -> saMDyA 463 samDyAmSA 463 headword samDyA --- page 3-529

464 samDyA 464 samDyAmSA -> saMDyAMSa 464 samDyAsti 464 headword samDyAmSA --- page 3-529

465 samDyAmSA 465 samDyAsti -> saMDyAsti 465 samDyopAsanakarmA 465 headword samDyAsti --- page 3-530

466 samDyAsti 466 samDyopAsanakarmA -> saMDyopAsanakarmA 466 sannati 466 headword samDyopAsanakarmA --- page 3-530

467 saptatAla 467 saptatungama -> saptatuMgama 467 saptadvIpas 467 headword saptatungama --- page 3-532

468 saYjaya 468 samnjaya -> saYjaya 468 saYjaya 468 headword samnjaya --- page 3-541

469 saYjaya 469 samjaya -> saMjaya 469 samjAti 469 headword samjaya --- page 3-541

470 samjaya 470 samjAti -> saMjAti 470 samjIvini 470 headword samjAti --- page 3-541

471 samjAti 471 samjIvini -> saMjIvini 471 samjeya 471 headword samjIvini --- page 3-541

472 samjIvini 472 samjeya -> saMjeya 472 samjYA 472 headword samjeya --- page 3-541

473 samjeya 473 samjYA -> saMjYA 473 samjYA 473 headword samjYA --- page 3-541

473 samjYA 473 samjYA -> saMjYA 473 samjYeya 473 headword samjYA --- page 3-541

474 samjYA 474 samjYeya -> saMjYeya 474 sampati 474 headword samjYeya --- page 3-542

475 samyuta 475 samyUpa -> saMyUpa 475 samyogajam 475 headword samyUpa --- page 3-547

476 samvaha 476 samveDas -> saMveDas 476 samSaya 476 headword samveDas --- page 3-549

477 samveDas 477 samSaya -> saMSaya 477 samSruta 477 headword samSaya --- page 3-550

478 samSaya 478 samSruta -> saMSruta 478 samsad 478 headword samSruta --- page 3-550

479 samSruta 479 samsad -> saMsad 479 samsAra 479 headword samsad --- page 3-550

480 samsad 480 samsAra -> saMsAra 480 samsAram 480 headword samsAra --- page 3-550

481 samsAra 481 samsAram -> saMsAram 481 samsAramaRqalam 481 headword samsAram --- page 3-550

482 samsAram 482 samsAramaRqalam -> saMsAramaRqalam 482 samsAramocanam 482 headword samsAramaRqalam --- page 3-550

483 samsAramaRqalam 483 samsAramocanam -> saMsAramocanam 483 samsidDakaraRa 483 headword samsAramocanam --- page 3-550

484 samsAramocanam 484 samsidDakaraRa -> saMsidDakaraRa 484 samskAras 484 headword samsidDakaraRa --- page 3-550

485 samsidDakaraRa 485 samskAras -> saMskAras 485 samhata 485 headword samskAras --- page 3-550

486 sarvaduhKavimocanI 486 sarvadvandvakzayamkarI -> sarvadvandvakzayaMkarI 486 sarvapAwalA 486 headword sarvadvandvakzayamkarI --- page 3-561

487 sarvaprapUrikA 487 sarvapriyankarIdevI -> sarvapriyaMkarIdevI 487 sarvaPalatyAgavratam 487 headword sarvapriyankarIdevI --- page 3-561

488 sarvamantramayI 488 sarvamahAnkuSA -> sarvamahAMkuSA 488 sarvamftyupraSamanI 488 headword sarvamahAnkuSA --- page 3-562

489 sarvarogaharam 489 sarvavaSamkarI -> sarvavaSaMkarI 489 sarvaviGnanivArinI 489 headword sarvavaSamkarI --- page 3-562

490 sarvavyADivinASiRI 490 sarvasatvavaSankarI -> sarvasatvavaSaMkarI 490 sarvasamkzoBinI 490 headword sarvasatvavaSankarI --- page 3-563

491 sarvasatvavaSankarI 491 sarvasamkzoBinI -> sarvasaMkzoBinI 491 sarvasampattipUraRI 491 headword sarvasamkzoBinI --- page 3-563

492 sarvAdyA 492 sarvAdyAranjanI -> sarvAdyAraMjanI 492 sarvAdyAvaSamkarI 492 headword sarvAdyAranjanI --- page 3-564

493 sarvAdyAranjanI 493 sarvAdyAvaSamkarI -> sarvAdyAvaSaMkarI 493 sarvAdyAstambinI 493 headword sarvAdyAvaSamkarI --- page 3-564

494 sahasrapAt 494 sahasralingam -> sahasraliMgam 494 sahasraSiKara 494 headword sahasralingam --- page 3-573

495 sAgaras 495 sAnkASyA -> sAMkASyA 495 sAmkftas 495 headword sAnkASyA --- page 3-577

496 sAnkASyA 496 sAmkftas -> sAMkftas 496 sAmkftaya 496 headword sAmkftas --- page 3-577

497 sAmkftas 497 sAmkftaya -> sAMkftaya 497 sAmkfti 497 headword sAmkftaya --- page 3-577

498 sAmkftaya 498 sAmkfti -> sAMkfti 498 sAmkftya 498 headword sAmkfti --- page 3-577

499 sAmkfti 499 sAmkftya -> sAMkftya 499 sAmKya 499 headword sAmkftya --- page 3-577

500 sAmkftya 500 sAmKya -> sAMKya 500 sAnKya 500 headword sAmKya --- page 3-578

501 sAmKya 501 sAnKya -> sAMKya 501 sAnKyAyanas 501 headword sAnKya --- page 3-578

502 sAnKya 502 sAnKyAyanas -> sAMKyAyanas 502 sAtyaki 502 headword sAnKyAyanas --- page 3-578

503 sAmrAjI 503 sAmvartaka -> sAMvartaka 503 sAya 503 headword sAmvartaka --- page 3-587

504 sitakalpa 504 sitAmSuka -> sitAMSuka 504 sitodam 504 headword sitAmSuka --- page 3-597

505 sucCAyA 505 sujanGa -> sujaMGa 505 sujanGI 505 headword sujanGa --- page 3-616

506 sujanGa 506 sujanGI -> sujaMGI 506 sujana 506 headword sujanGI --- page 3-616

507 sudantA 507 sudamzwra -> sudaMzwra 507 sudamzwra 507 headword sudamzwra --- page 3-621

507 sudamzwra 507 sudamzwra -> sudaMzwra 507 sudaridra 507 headword sudamzwra --- page 3-621

510 supratIpa 510 supratIzWitA -> supratizWitA : print error 510 supradam 510 headword supratIzWitA --- page 3-641

511 suBUmi 511 suBruI -> suBru : Not sure, but uI combinatio is not possible at the end of musculine name. 511 suBOmA 511 headword suBruI --- page 3-646

512 surahantA 512 surAnganA -> surAMganA 512 surAdevI 512 headword surAnganA --- page 3-662

513 suvaprA 513 suvamSa -> suvaMSa 513 suvarA 513 headword suvamSa --- page 3-667

514 susanDi 514 susamanjas -> susamaMjas 514 susamanjas 514 headword susamanjas --- page 3-676

514 susamanjas 514 susamanjas -> susamaMjas 514 susameDasa 514 headword susamanjas --- page 3-676

515 sUryalokam 515 sUryavamSa -> sUryavaMSa 515 sUryavarcas 515 headword sUryavamSa --- page 3-686

516 sfYjayas 516 sftamjaya -> sftaMjaya 516 sfpA 516 headword sftamjaya --- page 3-688

518 sopasangas 518 sopAnapanktis -> sopAnapaMktis 518 soma 518 headword sopAnapanktis --- page 3-694

519 somalokam 519 somavamSa -> somavaMSa 519 somavikrayi 519 headword somavamSa --- page 3-699

520 somaSuzman 520 somasamsTas -> somasaMsTas 520 somasUktam 520 headword somasamsTas --- page 3-700

522 sOmanasya 522 sOmAngalya -> sOmAMgalya 522 sumitri 522 headword sOmAngalya --- page 3-705

523 sOrI 523 sOrni -> sOrRi : print error 523 sOvarRa 523 headword sOrni --- page 3-709

525 strI 525 strIrAztra -> strIrAzwra 525 strIrAzwraBojakas 525 headword strIrAztra --- page 3-716

526 hantA 526 hamtArihA -> haMtArihA 526 hamsa 526 headword hamtArihA --- page 3-737

527 hamtArihA 527 hamsa ->haMsa 527 hamsa 527 headword hamsa --- page 3-737

527 hamsa 527 hamsa -> haMsa 527 hamsa 527 headword hamsa --- page 3-737

527 hamsa 527 hamsa -> haMsa 527 hamsas 527 headword hamsa --- page 3-737

528 hamsa 528 hamsas -> haMsas 528 hamsas 528 headword hamsas --- page 3-738

528 hamsas 528 hamsas -> haMsas 528 hamsas 528 headword hamsas --- page 3-738

528 hamsas 528 hamsas -> haMsas 528 hamsaka 528 headword hamsas --- page 3-738

529 hamsas 529 hamsaka -> haMsaka 529 hamsakAlI 529 headword hamsaka --- page 3-739

530 hamsaka 530 hamsakAlI -> haMsakAlI 530 hamsakIla 530 headword hamsakAlI --- page 3-739

531 hamsakAlI 531 hamsakIla -> haMsakIla 531 hamsaguhya 531 headword hamsakIla --- page 3-739

532 hamsakIla 532 hamsaguhya -> haMsaguhya 532 hamsajihva 532 headword hamsaguhya --- page 3-739

533 hamsaguhya 533 hamsajihva -> haMsajihva 533 hamsatIrTa 533 headword hamsajihva --- page 3-739

534 hamsajihva 534 hamsatIrTa -> haMsatIrTa 534 hamsatIrTa 534 headword hamsatIrTa --- page 3-739

534 hamsatIrTa 534 hamsatIrTa -> haMsatIrTa 534 hamsaparvata 534 headword hamsatIrTa --- page 3-739

535 hamsatIrTa 535 hamsaparvata -> haMsaaparvata 535 hamsapAdA 535 headword hamsaparvata --- page 3-739

536 hamsaparvata 536 hamsapAdA -> haMsapAdA 536 hamsapAdI 536 headword hamsapAdA --- page 3-739

537 hamsapAdA 537 hamsapAdI -> haMsapAdI 537 haMsaprapatanam 537 headword hamsapAdI --- page 3-740

538 haMsaprapatanam 538 hamsaBAga -> haMsaBAga 538 hamsamArgas 538 headword hamsaBAga --- page 3-740

539 hamsaBAga 539 hamsamArgas -> haMsamArgas 539 hamsamuKa 539 headword hamsamArgas --- page 3-740

540 hamsamArgas 540 hamsamuKa -> haMsamuKa 540 hamsasvAran 540 headword hamsamuKa --- page 3-740

541 hamsamuKa 541 hamsasvAran -> haMsasvAran 541 hamsA 541 headword hamsasvAran --- page 3-740

542 hamsasvAran 542 hamsA -> haMsA 542 hamsonArAyaRa 542 headword hamsA --- page 3-740

543 hamsA 543 hamsonArAyaRa -> haMsonArAyaRa 543 haya 543 headword hamsonArAyaRa --- page 3-740

545 himAhvam 545 himsA -> hiMsA 545 himsA 545 headword himsA --- page 3-767

545 himsA 545 himsA -> hiMsA 545 himsA 545 headword himsA --- page 3-767

545 himsA 545 himsA -> hiMsA 545 himsADarma 545 headword himsA --- page 3-767

546 himsA 546 himsADarma -> hiMsADarma 546 himsra 546 headword himsADarma --- page 3-768

547 himsADarma 547 himsra -> hiMsra 547 hiraRmaya 547 headword himsra --- page 3-768

548 hUnadarva 548 hUmkAri -> hUMkAri 548 hUyanta 548 headword hUmkAri --- page 3-777

549 hemA 549 hemAngada -> hemAMgada 549 hemAlayam 549 headword hemAngada --- page 3-782

drdhaval2785 commented 9 years ago

As a general remark, the digitization is quite faithful to the print. But in this case, print is the major culprit.

gasyoun commented 9 years ago

Non-anusvara cases are collected at https://github.com/sanskrit-lexicon/CORRECTIONS/issues/101#issuecomment-98445382 now I see. A separate list of plurals does sound good https://github.com/sanskrit-lexicon/CORRECTIONS/issues/101#issuecomment-98370993. Anyway such general comments are rather interesting.

funderburkjim commented 9 years ago

@drdhaval2785 The bulk of the corrections have now been made. There were a few where I had questions.

First group, 'L' (SLP1).

cUxikas -> cULikas (AS coding is Cu1l2ikas)
- I think this is plural (plurality will be dealt with separately in another issue, as mentioned above)
- MW has 'cUlika'
vinDyamOxIyas -> vinDyamOLIyas (AS coding is Vindhyamaul2i1yas)
- Also a plural
- MW has vinDyamOleya

The letter in question: IAST l with under-dot == AS l2 ==? SLP1 L.

MW shows both these examples with the semivowel 'l'.

The L occurs in MW in word 'iLas' = इळस् and in Roman (IAST) display = iḷas

But also, SLP1 kxp displays as 'kḷp' in MW = कॢप् and the 'x' represents vowel

In IAST there is no mention of ḷ (l with dot below).

Also, ळ is not part of the Sanskrit alphabet as I learned it, although it appears in this alphabet.

So, there are several confusions about ळ that I need to get straight before entering these changes.

How does one pronounce ळ ?
Is ळ really part of Sanskrit alphabet? If so, why is it absent from so many listings of the alphabet.
If so is the above omniglot display correct in its placement in alphabet?
Is there a 'standard' IAST representation? If so, does the standard IAST representation of SLP1 'x' differ?

funderburkjim commented 9 years ago

EndrEzwi -> Endra # handled by hw1.py ; Aindra-Is2t2i -> Aindra for key1 hw1.py {%Aindra-Is2t2i%}--performed by Yuvana1s4va for the birth of

If we change key1 for this to Aindra, it will have to be done via a special case in probably hw1.py, as it is not an error, but rather an interpretation of what 'key1' should be in this case were key2 = Aindra-Iṣṭi

@drdhaval2785 Please confirm Endra

funderburkjim commented 9 years ago

garutmaTfdayA -> garutmathfdayA

Garutmathr2daya1 = AS

This is interesting, as it shows an ambiguity in the IAST : we are interpreting the 'th' separately (the 't' ends Garutmat, and the 'h' begins hr2daya1), whereas 'usually' 'th' means the aspirated hard dental.

Since this change does not represent an error in the digitization, but rather a special handling required in the generation of SLP1 from IAST, it will need to be handled in hw2.py.

(This is not a question, but a comment.)

funderburkjim commented 9 years ago

catuSSAlam -> catuSSAlam The two forms are the same --- Should this have been a 'NO CHANGE' ?

sanskrit-lexicon / CORRECTIONS

PUI corrections drawn from faultfinder suggestions #101

NO CHANGE

Corrections