aFem Manual Processing, Part 2 (PWK, SCH, AP90)

[gasyoun]

https://github.com/sanskrit-lexicon/CORRECTIONS/issues/160 continued.

PWK

• agrAhyanAmaka

Lexicographer error?

• kalApaKaYja

Lexicographer error?

• kikviSa

• tElaspanda

• digdEvata

• Denuzyita

• paricintaka
• bAhyatva
• sAcIsUtra

• sāraṅgahāra f. eines Art Jogin.

• *śarkāra [L=110769] [p= 6213-1] f. ī Everything fine. f. is related to śarkārī, not śarkāra. It would be good to be able to generate śarkārī for search purposes.

[gasyoun]

• garBopanizAwa -> garBopanizAd (OCR error)
• jIvapura -> jIvapurA (OCR error)
• bfhatkaTa -> bfhatkaTA (OCR error)
• maṅgalagīta [L=81510] [p= 5003-1] f. -> maṅgalagīta n. (OCR error)

[gasyoun]

• raktādhāra [L=91823] [p= 5157-1] f. Haut -> m. Haut (OCR error)

[gasyoun]

• laganīya [L=95418] [p= 5212-1] f. -> n.

[gasyoun]

• *vṛkṣamārjāra [L=106300] [p= 6147-3] f. -> m.

[gasyoun]

• vedavidya -> vedavidyA (OCR error)

[gasyoun]

• samIkriya -> samIkriyA (OCR error)

[gasyoun]

This why we need to test not only -a. There seems to be many cases, some of which are legal. (!) f. = legal f., @drdhaval2785

[gasyoun]

• suralAsika -> suralAsikaA (print error)

PWK says to compare [=Vgl.] it with -lāsikā, not with -lāsika, so suralāsika with hrasva is a lexicographer or print error. *suralāsika [L=127533] [p= 7162-2] f. Föte. Vgl. svaralāsikā.

[gasyoun]

• svarapaYcASata -> svarapaYcASat (OCR error)

[gasyoun]

• hayaśāla [L=133549] [p= 7254-2] f. , Pferdestall. -> hayaśālā f. Pferdestall. (OCR error)

This ends PWK cases.

[gasyoun]

SCH

• Kubjottara -> KubjottarA (OCR error) <key1>kubjottarA</key1><key2>Kubjottara</key2>

• aDoguqa -> aDoguqA aDoguqaadhogud2a It is correct in wed display adhoguḍā, but wrong in code. Some @funderburkjim magic in action?

[gasyoun]

AP90

• abhisaṁpada -> abhisaṁpad (OCR error)
• tarada -> tarad (OCR error)
• parizada -> parizad (OCR error)
• SuBa -> SuB (OCR error)

[gasyoun]

Ready for @zaaf2 validation.

[zaaf2]

Re. agrAhyanAmaka f. → agrAhyanAmaka Adj. Lexicographer / Print error MW:

• नामक 1 [p= 536] : mf(इका)n. ifc. = नामन्, name Hariv. Kāv. &c (cf. अङ्घ्रि., कृत- &c ) [L=105822]
• कृत-नामक [p= 302] : mfn. named Hariv. 3436.

[zaaf2]

kalApaKaYja f. → kalApaKaYja m. Print error.

MW:

• लापखञ्ज [p= 261] : m. a particular disease (said to bewrath, Ach. Tat.5.27: in pl., ib.25; μηνίματα τῆς γῆς Philostr.VA6.11, cf.41 St. Vitus's dance ; v.l. कलायखञ्ज) Bhpr. [L=45861.56]
• कलायखञ्ज [p= 261] : m. = कलाप-खञ्ज q.v., ṠārṅgS. [L=45919]

PWK:

• कलायखञ्ज [L=25496] [p= 2034-2] m. angeblich Veitstanz Çârñg.sam̄h.1,7,70. कलाप° Bhâvapr.4,156,fg.

---

kikviSa f. → kikviSa m. Print error

MW:

• किक्विश [p= 282] : v.l. for किक्किश. [L=50195]
• [p= 282] : m. a kind of worm (pernicious to the hair, nails, and teeth) Suṡr. [L=50191]

PWK:

• किक्किश [L=27765] [p= 2064-1], ( किक्विश gedr.) und किक्किस ( Ḱaraka.4,8 ) m. ein best. Wurm. [Page2.064-2]

---

tElaspanda f. → tElaspandA f. Print error.

MW:

• तैल-स्पन्दा [p= 455] : f. Cucurbita Pepo Npr. [L=87091]; f. Clitoria ternatea ib. [L=87092]; f. काकोली ib. [L=87093]

PWG:

• तैलस्पन्दा [L=30593] [p= 3-0399], (तैल + स्पन्द) f. N. verschiedener Pflanzen: — 1) = श्वेतगोकर्णी. — 2) = काकोली. — 3) Cucurbita Pepo Nigh. Pr.

---

digdEvata f. → digdEvata n. Print error

PWG:

• दिग्दैवत [L=32830] [p= 3-0610], (2. दिश् + दै°) n. = दिग्देवता Mbh. 7, 7293.

MW:

• दिग्-दैवत [p= 480] : n. = -देवता MBh. vii, 7293. [L=92541]

---

Denuzyita f. → Denuzyita Adj. Print error.

PWG:

• धेनुष्यित [L=37035] [p= 3-0994], (von धेनुष्या) adj. wohl derjenige, der die Milch seiner Kuh nicht benutzen darf, weil er sie einem Andern schon verpfändet hat, gaṇa तारकादि zu P. 5, 2, 36.

MW:

• धेनु°ष्यित [p= 520] : mfn. one who has pledged the milk of his cows (?) g. तारका*दि. [L=102056]

---

paricintaka f. → paricintaka Adj. Print error

PWG:

• परिचिन्तक [L=42753] [p= 4-0521], (von चिन्त् mit परि) nom. ag. der über Etwas (gen.) nachsinnt, nachgedacht hat: परस्य Bhâg. P. 3, 32, 8. भूतानाम् Mbh. 11, 160. धर्मार्थ 12, 3476.

MW:

• परि-चिन्तक [p= 594] : mfn. reflecting about, meditating on (gen. or comp.) MBh. BhP. [L=117418]

---

bAhyatva f. → bAhyatva n. Print error.

PWG:

• बाह्यत्व [L=52655] [p= 5-0084] n. = बाह्यता। वेद° Madhus. in Ind. St. 1, 13, 25.

MW:

• बाह्य-त्व [p= 731] : n. the state of being outside, exclusion, deviation or divergence from (abl.) Hariv. Rājat. &c [L=145076]

---

sAcIsUtra f. → sAcIsUtra n. Print error

MW:

• साची-सूत्र [p= 1199] : n. frenum praeputii Gal. [L=241336]
• सूत्र [p= 1241] : n. (…) a thread, yarn, string, line, cord, wire AV. &c [L=251185]

---

sāraṅgahāra f. → sāraṅgahāra m. Print error

MW:

• सारङ्ग-हार [p= 1208] : m. a kind of योगिन् W. [L=242982]
• हार (…) m. taking away, removal ib. [L=260810]

---

Re. suralAsika -> suralAsikaA (print error)

You mean: suralAsika -> suralAsikA (print error)

Confirmation: MW:

• सुर-लासिका [p= 1234] : f. a flute (cf. स्वर-ल्°) L. [L=249414]

---

This ends the PWK review.

[zaaf2]

I reviewed the other cases. Nothing to add.

[gasyoun]

@zaaf2 thanks, @funderburkjim your turn.

[funderburkjim]

Re sch aDoguqA:

I am uncertain about why this is in the aFem list. Here is the sch.txt record:

.{#aDoguqA#}100{#adhogud2a1#}¦ f. Argyreia speciosa , Caraka 1 , 1. [Schµ1867] €2

and here is the sch.xml record:

<H1><h><key1>aDoguqA</key1><key2>adhogud2a1</key2></h><body>f. Argyreia speciosa , 
Caraka 1 , 1. [Schµ1867] €2</body><tail><L>1841</L><pc>025-2</pc></tail></H1>

and here is the html display

adhoguḍā [L=1841] [p= 025-2] f. Argyreia speciosa , Caraka 1 , 1. 2

Everything looks right to me.

It is odd that in sch.txt and sch.xml the 'key2' field is present AND is in the AS coding. But, that coding is proper (the ending 'a1' means dIrGa 'a' or slp1 'A').

I will mark this as a no-change,

[funderburkjim]

pw corrections installed. Normalized form:

pw:agrAhyanAmaka:agrAhyanAmaka:p:l  f.->Adj.
pw:kalApaKaYja:kalApaKaYja:p:l  f.->m.
pw:kikviSa:kikviSa:p:l  f.->m.
pw:tElaspanda:tElaspandA:p: 
pw:digdEvata:digdEvata:p:l f.->n.
pw:Denuzyita:Denuzyita:p: f.->Adj.
pw:paricintaka:paricintaka:p:l f.->Adj.
pw:bAhyatva:bAhyatva:p: f.->n.
pw:sAcIsUtra:sAcIsUtra:p: f.->n.
pw:sAraNgahAra:sAraNgahAra:p: f.->m.
pw:SarkAra:SarkAra:n: good to generate SarkArI for search purposes
pw:garBopanizAwa:garBopanizad:t:
pw:jIvapura:jIvapurA:t:
pw:bfhatkaTa:bfhatkaTA:t:
pw:maNgalagIta:maNgalagIta:t: f.->n.
pw:raktADAra:raktADAra:t: f. -> m. 
pw:laganIya:laganIya:t: f.  ein best. Metrum. ->n. <impers.> {%sich anzuh&auml;ngen an%} (<Loc.>)
pw:vfkzamArjAra:vfkzamArjAra:t: f. -> m.
pw:vedavidya:vedavidyA:t:
pw:samIkriya:samIkriyA:t:
pw:suralAsika:suralAsikA:p:
pw:svarapaYcASata:svarapaYcASat:t:
pw:hayaSAla:hayaSAlA:t:

[funderburkjim]

SCH corrections installed.

sch:kubjottarA:kubjottarA:t: key2 Kubjottara -> kubjottara1
sch:aDoguqA:aDoguqA:n:

[funderburkjim]

Re ap90 SuBa -> SuB There are two forms of this, one a root and one a noun. In both cases the text is written without the 'a', and the digitization is wrong in having that 'a'. So both corrected as typos.

[funderburkjim]

ap90 corrections installed:

ap90:aBisaMpada:aBisaMpad:t:
ap90:tarada:tarad:t:
ap90:parizada:parizad:t:
ap90:SuBa:SuB:t:  two headwords

[funderburkjim]

All corrections installed.

[funderburkjim]

I'm using a 'playbook' ('cheat sheet', whatever) to do the various update steps. For your reading enjoyment, here is that instruction sheet for ap90:

;Corrections to AP90
; Ref https://github.com/sanskrit-lexicon/CORRECTIONS/issues/166
This is in directory pywork/correctionwork/issue-166/.

Input file is change.txt
step 1. Generate ap90upd.txt, ap90upd.tsv, and ap90nochange.txt
sh prepareupd.sh ap90 gasyoun 166

step 1a. Make manual adjustments to ap90upd.txt:
 cp ap90upd.txt ap90upd_edit.txt  # corrections in a copy
  NOTE SuBa had two forms, so had to modify by 
  hand from ap90.txt

step 2. Install corrections using ap90upd_edit.txt
 - By examination of pywork/update.sh, the last line is
python updateByLine.py ../orig/ap902.txt manualByLine02.txt ../orig/ap90.txt 

 - So, we append ap90upd_edit.txt to the end of file manualByLine02.txt
   in pywork,
   cp manualByLine02.txt prev_manualByLine02.txt
   cat prev_manualByLine02.txt correctionwork/issue-166/ap90upd_edit.txt > manualByLine02.txt
 - Then, in pywork directory, issue that last command of update.sh, as shown
   above

 - Then, create the headwords file, ap90hw2.txt
sh redo_hw.sh
 - Then, recreate (a) ap90.xml, (b) ../web/sqlite/ap90.sqlite
sh redo_xml.sh

The rest of the steps update downloads and documentation
step3.  
  web/webtc directory:
  edit web/webtc/download.html, and change as-of-date at bottom of file
  remake downloads:
    cd to downloads directory
    sh redo_all.sh

step4a: copy ap90upd.tsv to php/correction_response/
 cd ../pywork
 From pywork directory:
cp correctionwork/issue-166/ap90upd.tsv ../../../../php/correction_response/

step4b: cd ../../../../php/correction_response/
step4c: append ap90upd.tsv to end of cfr.tsv
 cp cfr.tsv cfr-prev.tsv
 cat cfr-prev.tsv ap90upd.tsv > cfr.tsv

step5a.  On local machine, open Github application, then open local
 CORRECTIONS repository in Explorer
step5b. Open GitBash terminal,
 cd Documents/GitHub/CORRECTIONS/
 sh redo_cfr.sh
step5c. rm ap90upd.tsv # in php/correction_response/ directory at Cologne.

step6a. edit history.txt, and write note of the changes
step6b. update dictionaries/AP90/ap90_printchange.txt using cfr.tsv
    This done by reformatting the 'print error' records of ap90upd.txt
    NOTE: Not required this step, no print errors.

step6c. update corrections_nochange.txt from ap90nochange.txt
   NOTE: Not required for this step, no nochange cases

step7.  prepare new sanhw1.txt and sanhw2.txt
step7a. On Cologne server, change to scans/awork/sanhw1
  (Assuming still in php/correction_response):
  cd ../../scans/awork/sanhw1/
  sh redo_update.sh
step7b. In local CORRECTIONS repository,
  sh redo_sanhw12.sh

step8. sync with GitHub
step8a. Create commit
step8b. 'Sync'

step9. Make 'installation complete' note in #166.

Note that sanhw1 recreation is now part of the process.