search

sanskrit-lexicon / CORRECTIONS

Correction history for Cologne Sanskrit Lexicon
8 stars 5 forks source link

BUR corrections from faultfinder suggestions, part 1 #78

Closed funderburkjim closed 9 years ago

funderburkjim commented 9 years ago

A large number (628) of distinct cases were found by faultfinder for the headwords of BUR (Burnouf) Sanskrit-French Dictionary).

These comprise headwords of BUR that

Probably the large number is related to the fact that this digitization was done in 2008.

The comments are generated by program, and contain links to the Cologne displays and scans for each case. [Note: For cases where the headword is wrong, and after the correction is made, then the link to the Cologne display will likely fail (since it is based on the old, incorrect spelling)].

The cases are listed in page order, which should facilitate examination of the cases.

This part 1 contains cases 1-100.

funderburkjim commented 9 years ago

001 akznA -> NO CHANGE headword akznA --- page 007,2

002 aGynA -> NO CHANGE headword aGynA --- page 009,1

003 aCedya -> NO CHANGE headword aCedya --- page 011,1

004 atikupyAmi -> NO CHANGE headword atikupyAmi --- page 013,2

005 aticezwe -> NO CHANGE headword aticezwe --- page 013,2

Based just on this first group of 5, maybe the large number of cases is not an indication of errors, but rather of different conventions. For instance, cases 4/5 suggest that BUR cites his roots by the first person singular present tense.

This observation regarding root citations suggests that the brute-force approach thus begun for dealing with the 628 cases is not required.

A better approach will be to identify the cases which are inflected verb forms, note them as such, and then see what cases remain.

One of the inflected form displays can be used for this identification .... Will carry through this approach tomorrow.

gasyoun commented 9 years ago

So it's not as dirty, it's all about root citations, good news. Bad news - there is no single accepted way of quoting roots and BHS might be the closest to BUR in this approach.

funderburkjim commented 9 years ago

Using a program related to one of the inflected form displays at Cologne website, all the cases were examined.

By this method, 281 cases were identified as verb forms; see the list here

All the remaining forms were checked as atomic verb forms using Gerard Huet's site. This found another 10 cases:

uqQi:096,1: { imp. [2] ac. sg. 2 }[vaś] [vaS]
citrIye:246,2: { pr. md. sg. 1 }[citra]
dudrUzAmi:324,1: { des. pr. ac. sg. 1 }[dru_1]
mahIye:499,2: { pr. md. sg. 1 }[mahī_2] [mahI]
memrIye:517,1: { int. pr. [vn.] md. sg. 1 }[mṛ] [mf]
ripse:541,1: { des. pr. md. sg. 1 }[rabh] [raB]
lipse:554,1: { des. pr. md. sg. 1 }[labh] [laB]
varIvartmi:566,1: { int. pr. [vn.] ac. sg. 1 }[vṛt_1] [vft]
vevedmi:619,1: { int. pr. [vn.] ac. sg. 1 }[vid_1] [vid]
SoSucye:657,2: { int. pr. [vn.] md. sg. 1 }[śuc_1] [Suc]

It is reasonable to consider all these 291 cases to be NO CHANGE cases, requiring no further investigation for spelling error.

The remaining 337 cases (337 = 628 - 291) require the brute force examination. A preliminary glance at the list suggests that many of these 337 are also verb forms; when possible I will identify as such, and maybe a Sanskrit expert such as Dhaval can identify the form and underlying root for these.

The following comments consider the first 100 of these 337 cases.

funderburkjim commented 9 years ago

001 akznA -> NO CHANGE headword akznA --- page 007,2

002 aGynA -> NO CHANGE headword aGynA --- page 009,1

003 aCedya -> NO CHANGE (acCedya) headword aCedya --- page 011,1

004 anaBizReha -> NO CHANGE headword anaBizReha --- page 020,1

005 anurodmi -> NO CHANGE verb rud headword anurodmi --- page 025,2

funderburkjim commented 9 years ago

006 apAkfDi -> NO CHANGE vedic imperative apa+A+kf headword apAkfDi --- page 033,2

007 apdevatA -> NO CHANGE headword apdevatA --- page 034,2

008 aBirunaDmi -> NO CHANGE verb aBi+ruD headword aBirunaDmi --- page 039,1

009 aBivfDe -> NO CHANGE verb aBi+vfD headword aBivfDe --- page 039,2

010 aBisaMstaBnomi -> NO CHANGE verb aBi+sam+staB headword aBisaMstaBnomi --- page 040,2

funderburkjim commented 9 years ago

011 aBUrzi -> NO CHANGE verb Bf headword aBUrzi --- page 041,1

012 avavuDye -> avabuDye : verb buD,pre-4m ava+1s headword avavuDye --- page 054,1

013 avaloYcAmi -> NO CHANGE verb ava+luYc headword avaloYcAmi --- page 055,1

014 azWovat -> azWIvat headword azWovat --- page 061,2

015 asTnA -> NO CHANGE 3s of asTi (see MW asTan) headword asTnA --- page 064,2

funderburkjim commented 9 years ago

016 AnAYcCa -> NO CHANGE verb AYC ? headword AnAYcCa --- page 074,2

017 iwdevatA -> NO CHANGE headword iwdevatA --- page 087,2

018 IDe -> NO CHANGE verb (Whitney perf. 1s of inD) headword IDe --- page 092,1

019 uqqoSa -> uqqISa headword uqqoSa --- page 096,1

020 udgFRAmi -> NO CHANGE verb ut+gF headword udgFRAmi --- page 101,2

funderburkjim commented 9 years ago

021 upaklfpta -> upakxpta headword upaklfpta --- page 106,1

022 upapIqyAmi -> upapIqayAmi : verb upa+pIq headword upapIqyAmi --- page 109,1

023 upASnave -> NO CHANGE verb upa+aS headword upASnave --- page 113,2

024 uSmasi -> NO CHANGE verb vaS headword uSmasi --- page 117,1

025 eqDvam -> eqQvam : verb Iq,ipv-2m A+2p headword eqDvam --- page 126,1

funderburkjim commented 9 years ago

026 envizam -> NO CHANGE verb A+inv headword envizam --- page 127,1

027 EwiWam -> NO CHANGE verb ? A+eW headword EwiWam --- page 128,1

028 EnDizi -> NO CHANGE verb inD headword EnDizi --- page 128,2

029 Erkzyizam -> NO CHANGE verb Irkzy headword Erkzyizam --- page 128,2

030 OjJizam -> NO CHANGE verb ujJ headword OjJizam --- page 131,1

funderburkjim commented 9 years ago

031 Odvilya -> NO CHANGE MW = Odbilya headword Odvilya --- page 131,1

032 Ondidam -> NO CHANGE verb und headword Ondidam --- page 131,1

033 Ondizam -> NO CHANGE verb und headword Ondizam --- page 131,1

034 Objizam -> NO CHANGE verb ubj headword Objizam --- page 131,2

035 OmBizam -> NO CHANGE verb umB headword OmBizam --- page 131,2

funderburkjim commented 9 years ago

036 OrRuRuvam -> NO CHANGE verb UrRu headword OrRuRuvam --- page 131,2

037 kandasaYjYa -> NO CHANGE headword kandasaYjYa --- page 139,1

038 kalIndI -> kalInadI headword kalIndI --- page 149,1

039 kAlasamroDa -> NO CHANGE headword kAlasamroDa --- page 160,1

040 kfDi -> NO CHANGE verb Ved. Imp. of kf headword kfDi --- page 181,2

funderburkjim commented 9 years ago

041 kfAzwa -> kfzwi headword kfAzwa --- page 183,1

042 kEgAwaka -> kErAwaka headword kEgAwaka --- page 186,1

043 krudD -> NO CHANGE verb root = kruD headword krudD --- page 192,2

044 kzipRu -> NO CHANGE (kzipnu) headword kzipRu --- page 197,1

045 garQAhe -> NO CHANGE verb garh headword garQAhe --- page 213,1

funderburkjim commented 9 years ago

046 guCa -> NO CHANGE (= gucCa) headword guCa --- page 217,2

047 Garkzye -> NO CHANGE verb garh/grah headword Garkzye --- page 231,2

048 caNkzaRmi -> NO CHANGE verb kzaR headword caNkzaRmi --- page 236,1

049 canIskandmi -> NO CHANGE verb skand headword canIskandmi --- page 238,2

050 carIkardmi -> NO CHANGE verb kft headword carIkardmi --- page 241,1

gasyoun commented 9 years ago

Can we add not just NO CHANGE but something verb-al to the markup as well?

funderburkjim commented 9 years ago

051 carIkfzye -> NO CHANGE verb kfS headword carIkfzye --- page 241,1

052 carIcardmi -> NO CHANGE verb cft headword carIcardmi --- page 241,1

053 carICardmi -> NO CHANGE verb cfd headword carICardmi --- page 241,1

054 calIkalpye -> NO CHANGE ver kxp headword calIkalpye --- page 242,1

055 cAkANkzye -> NO CHANGE verb kANkz headword cAkANkzye --- page 242,2

funderburkjim commented 9 years ago

056 cAkAsmi -> NO CHANGE verb kAs headword cAkAsmi --- page 242,2

057 cAkrandmi -> NO CHANGE verb krand headword cAkrandmi --- page 242,2

058 cAKAdye -> NO CHANGE verb KAd headword cAKAdye --- page 242,2

059 ciklfpsAmi -> cikxpsAmi :verb kxp headword ciklfpsAmi --- page 245,1

060 cikzmAyize -> NO CHANGE verb kzmAy headword cikzmAyize --- page 245,2

funderburkjim commented 9 years ago

061 ciCAsAmi -> NO CHANGE verb Co headword ciCAsAmi --- page 245,2

062 ciCitsAmi -> NO CHANGE verb Cid headword ciCitsAmi --- page 245,2

063 ciCftsAmi -> NO CHANGE verb Cfd headword ciCftsAmi --- page 245,2

064 ciCeda -> NO CHANGE verb Cid headword ciCeda --- page 245,2

065 cuskuzAmi -> NO CHANGE verb sku headword cuskuzAmi --- page 250,1

funderburkjim commented 9 years ago

066 cekIkrye -> cekIrye : verb kf headword cekIkrye --- page 250,2

067 cekrayImi -> NO CHANGE verb kf headword cekrayImi --- page 250,2

068 cekrIye -> NO CHANGE verb krI headword cekrIye --- page 250,2

069 cekremi -> NO CHANGE verb krI headword cekremi --- page 250,2

070 cekledmi -> NO CHANGE verb klid headword cekledmi --- page 250,2

funderburkjim commented 9 years ago

071 ceklezmi -> NO CHANGE verb kliS headword ceklezmi --- page 250,2

072 cekzIjmi -> NO CHANGE verb kzIj headword cekzIjmi --- page 251,1

073 cekzoye -> cekzIye : verb kzi headword cekzoye --- page 251,1

074 cekzemi -> NO CHANGE verb kzi headword cekzemi --- page 251,1

075 ceKedmi -> NO CHANGE verb Kid headword ceKedmi --- page 251,1

funderburkjim commented 9 years ago

076 cecedmi -> NO CHANGE verb cit headword cecedmi --- page 251,1

077 ceCedmi -> NO CHANGE verb Cid headword ceCedmi --- page 251,1

078 cokucye -> NO CHANGE verb kuYc headword cokucye --- page 251,2

079 cokuwye -> NO CHANGE verb kuw headword cokuwye --- page 251,2

080 cokupye -> NO CHANGE verb kup headword cokupye --- page 251,2

funderburkjim commented 9 years ago

081 cokUjmi -> NO CHANGE verb kUj headword cokUjmi --- page 251,2

082 cokUye -> NO CHANGE verb ku, kU headword cokUye --- page 251,2

083 cokozmi -> NO CHANGE verb kuz headword cokozmi --- page 251,2

084 cokruSImi -> NO CHANGE verb kruS headword cokruSImi --- page 252,1

085 cokroDmi -> NO CHANGE verb kruD headword cokroDmi --- page 252,1

funderburkjim commented 9 years ago

086 cocyodmi -> NO CHANGE verb cyut headword cocyodmi --- page 252,1

087 Crdi -> Cardi headword Crdi --- page 254,2

088 Cz -> Caz : verb [NOTE: BUR has unprefixed verbs, in a form similar to MW. He also has sample forms of many conjugations. For prefixed verbs, he seems to show the present 1 sing. form (contrast BU and anuBavAmi)]

headword Cz --- page 254,2

089 jagfBre -> NO CHANGE verb gfB/grah headword jagfBre --- page 257,1

090 jagmus -> NO CHANGE verb gam headword jagmus --- page 257,2

funderburkjim commented 9 years ago

091 jarIGardmi -> NO CHANGE verb gfD headword jarIGardmi --- page 261,2

092 jarIhfzye -> NO CHANGE verb hfz headword jarIhfzye --- page 261,2

093 jarharzmi -> NO CHANGE verb hfz headword jarharzmi --- page 262,1

094 jAGawye -> NO CHANGE verb Gaw headword jAGawye --- page 265,1

095 jAjUrmi -> NO CHANGE verb jvar headword jAjUrmi --- page 265,1

funderburkjim commented 9 years ago

096 jijrIzAmi -> NO CHANGE verb jri headword jijrIzAmi --- page 268,1

097 jiharyizAmi -> NO CHANGE verb hary headword jiharyizAmi --- page 269,1

098 jIpsyAmi -> NO CHANGE verb jYA headword jIpsyAmi --- page 269,2

099 jegIye -> NO CHANGE verb gE,gA headword jegIye --- page 272,2

100 jegrIye -> NO CHANGE verb gf headword jegrIye --- page 272,2

funderburkjim commented 9 years ago

@gasyoun re' Can we add not just NO CHANGE but something verb-al to the markup as well?' As you can see, "NO CHANGE verb something " is the markup convention for those in this list that seem to be verb forms of some kind.

Not all verb forms in Burnouf are in this list - just the ones that faultfinder identified. For instance, 'caNkramye' is a verb form, but is not in this faultfinder list.