search

sanskrit-lexicon / PWK

Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung, 7 Bände Petersburg 1879-1889
3 stars 1 forks source link

N. - is it an abbreviation in German ? #49

Closed drdhaval2785 closed 8 years ago

drdhaval2785 commented 8 years ago

I got strange 7 cases which have ¯N. in the pw.txt

    Line 187906: <+> #{pra} •Med. , ‹ausnahmsweise •Act.› #{prayukta} ‹stets mit pass. Bed.› ²1) {%anschirren , anspannen , ~ an%} (•Loc.). ²2) {%sich rüsten zu%} (•Dat.) ¯R2V.5,52,8. ²3) {%verbinden mit%} (•Instr.). ²4) {%in Bewegung setzen , werfen%} ‹(auch Würfel)› , {%schleudern , schwingen , abschiessen , ~ auf%} (•Loc. ‹oder› •Dat.). ²5) ‹Worte u.s.w.› {%richten ƒPage5.146-2ƒ an , vorbringen , hersagen , aussprechen.%} ²6) {%auslassen , äussern , an den Tag legen%} ‹(Groll , Verachtung u.s.w.) , ~› {%gegen%} (•Loc.). ²7) ‹den Sinn , die Gedanken› {%richten auf%} (•Loc.). ²8) {%Jmd antreiben , anweisen , heissen%} ; ‹das Wozu im› •Dat. ‹oder› •Loc. ²9) {%Jmd erwählen zu%} , ‹mit doppeltem› •Acc. ²10) {%Jmd hinführen zu ‹oder› auf , bringen in%} (•Acc.). ²11) {%hinstellen%} (¯HILLEBR.N.11,¯N.4, ¯MA7N.C2R.1,1,2.2,1.7,3.4,1), {%setzen , ~ an%} (•Loc.) , {%legen auf%} (•Loc.) ; {%beifügen.%} ²12) {%anwenden , gebrauchen , in
    Line 198367: <H1>100{lAwa}1{lAwa}¦ ²1) •m. •Pl. ‹N.pr. eines Volkes› ; ‹•Sg. Name des Landes› ¯UTTAMAK4.S.305,¯N.7. ²2) •Adj. (•f. #{I}) {%zu den †La7t2a in Beziehung stehend.%} •Subst. •f. = #{lAwI} #{strI} ¯VA7SAV.138,4. ²3) •*n. ³a) {%Kleid , Gewand.%} ³b) {%abgetragene Schmucksachen%} ‹u.s.w.› PW96048
    Line 201115: <H1>100{vagAha}1{vagAha}¦ •m. = #{avagAha} {%das Hineintauchen , Sichhineinbegeben%} ¯Z.D.D.M.G.37,544,¯N. PW97315
    Line 201599: <H1>100{vajrasiMha}1{vajrasiMha}¦ •m. ‹N.pr. eines Fürsten› ¯PAN4K4AD.S.7,¯N.2. PW97544
    Line 203202: <H1>100{vamana}1{vamana}¦ ²1) •m. ³a) {%*Hanf%} ¯RA7G4AN.4,77. ³b) •Pl. ‹N.pr. eines Volkes.› ²2) •f. #{I} ³a) {%*Blutegel.%} ³b) {%*die Baumwollenstaude%} ¯Ind.St.17,28,¯N.3. ³c) ‹N.› ƒPage6.019-2ƒ ‹pr. einer †Jogini7› ¯HEMA7DRI.2,a.100,11.fgg. ²3) •n. ³a) {%Erbrechen%} ; {%das Vonsichgeben , Ausstossen , Entlassen.%} ³b) {%Vomitiv%} ¯K4ARAKA.1,15. ³c) ‹*› = #{ardana}. ³d) ‹*› = #{Ahuti}. PW98276
    Line 204350: <H1>100{varRABiDAna}1{varRABiDAna}¦ •n. ‹Titel eines Wörterbuchs› ¯ZACHARIAE ‹in der Einl. zu› ¯C2A7C2VATA.XI., ¯N.2. PW98802
    Line 218707: <H1>100{visukalpa}1{*visukalpa}¦ •m. ¯N.PR. ‹eines Fürsten.› PW105656

See capture

@gasyoun Please use your German knowledge and tell what is happening there.

gasyoun commented 8 years ago

@drdhaval2785 all are not equal. N.PR. = nomen proprium, https://en.wiktionary.org/wiki/proper_noun n. = neutrum, gender (n. ‹Titel eines Wörterbuchs›)

Meaning in

    Line 201599: <H1>100{vajrasiMha}1{vajrasiMha}¦ •m. ‹N.pr. eines Fürsten› ¯PAN4K4AD.S.7,¯N.2. PW97544

I do not get. S.7 = should stand for Seite, so it's Page 7, but what about N.? Number [of line]? Identical in

 Line 198367: <H1>100{lAwa}1{lAwa}¦ ²1) •m. •Pl. ‹N.pr. eines Volkes› ; ‹•Sg. Name des Landes› ¯UTTAMAK4.S.305,¯N.7.

As per युज् [L=91092] 

11) hinstellen ( Hillebr.n.11,  N.4,   Mân.çr.1,1,2.2,1.7,3.4,1),  setzen , ~ an ( Loc. ) , legen auf ( Loc. ) ; beifügen.

n.11 seems in connection with N.4.

So 3 different meanings at least. It's all Latin. Not German.

gasyoun commented 8 years ago

@drdhaval2785 I guess you should close it.