search

sanskrit-lexicon / PWK

Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung, 7 Bände Petersburg 1879-1889
3 stars 1 forks source link

Cases of |<sic> #58

Open funderburkjim opened 8 years ago

funderburkjim commented 8 years ago

Happened to encounter a case of this 'metadata' in several words. The case first encountered was

<H1>100{avagARa}1{avagARa}¦ •m. •Pl. {%die Afghanen%} ***¯VARA7H.|***<sic> PW10243

image

In this instance, maybe the 'error' noticed was that none of the particular works by VARA7HAMIHIRA is specified (5 are mentioned in pwbib).

There are 28 such cases.

Perhaps these should be further examined, I'm not sure.

funderburkjim commented 8 years ago

@thomasincambodia Do you recall anything about what prompted this markup?

gasyoun commented 8 years ago

I guess it's not a print error at least.

funderburkjim commented 8 years ago 
<H1>100{apaDvaMsa}1{apaDvaMsa/}¦ •m. ²1) {%Verborgenheit.%} ²2)
 {%Sturz , Entwürdung.%} |<sic> 
#{°ja} •m. {%ein Kind aus gemischter Ehe.%} PW5960

In this case, acc. to Malten, the <sic> notation refers to Entwürdung, which is not a modern German word. Currently, Google Translate respells this as Entwürdigung, meaning 'debasement;'.