search

sanskrit-lexicon / csl-corrections

Replacement for sanskrit-lexicon/CORRECTIONS. User corrections to sanskrit-lexicon/csl-orig
GNU General Public License v3.0
0 stars 0 forks source link

BEN English Errors #17

Closed funderburkjim closed 3 years ago

funderburkjim commented 3 years ago

This comment devoted to correction of the English Errors in Benfey Sanskrit-English Dictionary.

In #14, a list of potential spelling errors for BEN is in file ben_error.txt.

ben_error proposes erroneous spellings of 1 or more words occurring in 1223 headwords.

ben_error1.txt

Preliminary examination shows that many of the candidate words in ben_error are actually Latin or other non-English words which the author has spelled using the English alphabet.

A program was devised to discard such non-English words. The program reads the Benfey digitization (ben.txt) and the ben_error.txt file, and constructs a revised ben_error1.txt file; for reference, the words discarded from ben_error are shown in ben_other.txt.

Here are links:

The program files and the script are in this zip archive:

The script is designed to run in a (temporary) subdirectory of csl-orig/v02/ben/.

funderburkjim commented 3 years ago

proposed workflow

Two files need to be downloaded to a local machine:

I anticipate that @sanskritisampada will examine and correct these in the same way that the Macdonell errors were examined and corrected.

sanskritisampada commented 3 years ago

On it Jim! :-)

gasyoun commented 3 years ago

@sanskritisampada is our hope

funderburkjim commented 3 years ago

Batch 1

First batch from Sampada

148:awwa:sollar:OK
171:ati:rivatives,giganting,genearall:derivatives,gigantic,generally:
;added hyphen <deri-vatives> to the ben.txt
273:aDiyajYa:suprerse:supreme
278:aDiropaRa:Litting:lifting
287:aDIna:Lependent:Dependent
314:an:deterforation:deterioration
526:antar:compourd,interiro:compound,interior
562:anDra:Vaidca:Vaideha
648:apamArga:sideway:OK
669:apavAda:erroncous:erroneous
701:api:interrogat:OK
;abbreviation
782:aBimarSa:Teuching:Touching
831:aBizaNga:eath:oath
902:amantraka:accompamed:accompanied
941:amBas:Matspp:Matsop
982:aritra:ruodar:OK
1016:arj:carn:earn
1101:av:avere,uti:OK,OK
1166:avaBAsanA:Illiminating:Il-luminating
;hyphenated due to line break
1246:aSItitama:Eightyninth:Eighty-ninth
1277:azwama:eigth:eighth
1286:as:anxiliary:auxiliary
1287:as:Abeolutive:Absolutive
1298:asUya:scron:scorn
1306:astra:Ragl:Ragh
1318:ah:adag:OK
1366:Akfti:dwarfshaped:OK
1393:Agantuka:estray:OK
1400:Agastya:Reterring:Referring
1403:Agurava:agallocum:agallochum
1410:AGAta:Hemiplegy:OK
;same as scan. But could not find exact word in dictionary
; ejf: ref: http://www.websters1913.com/words/Hemiplegy
1433:AjAneya:draup:OK
; ejf: draup. may be abbreviation of work
1455:AtaNka:Affiction:Affliction
1463:Atura:Discased:Diseased
1466:Atmaka:Eighteenfold:Eighteen fold
1471:Atman:gularly:OK
;first half of the word is in previous line
1490:AdAtf:nonreceiver:non-receiver
1568:Apad:abseace:absence
1599:AByudayika:perity,increse:OK,increase
1618:Amoda:fragrancy:OK
1670:AruRi:Uddalaka:OK
1693:Arya:barians:OK
1745:Avis:Manitest:Manifest
1783:ASvayuja:SeptemberOctober:September-October
1840:i:interire:OK
1846:iNguda:catappa:OK
1863:idam:psn:OK
; psn. is abbreviation for person
1886:iz:imprt:OK
; imprt. is abbreviation for ?
1933:ISAna:Raling:Ruling
1988:ucCvAsa:conspicuoes:conspicuous
2018:utkuwa:Dhammap:OK
2057:utpala:cyanea:OK
; ejf botanical name
2077:utsarga:doning:OK
; ejf 2nd half of hyphenated word
2092:uda:Lustral:OK
2102:udaya:covereignty:sovereignty
2105:udara:vessellike:vessel like
2107:udarin:hydropic:OK
2215:upakAraka:benefitted:OK
2355:upasaMkzepa:comtents:contents
2362:upasarjana:Obecuration:Obscuration
2374:upasneha:Humectation:OK
2416:ubj:incurvate:OK
2456:ulva:Amnium:OK
;same as scan but unable to find in dictionary
;meaning is amniotic fluid
2461:uz:usilvar:OK
;meaning unknown
2475:usar:identic
;same as scan
;i think it should be identical
; ejf. ref = https://www.merriam-webster.com/dictionary/identic
2492:Urj:urgere:OK
2507:Urmimant:Surgy:OK
2546:ftu:ordo,ordon:OK,OK
2582:ekapatnItva:Faitnfulness:Faithfulness
2623:etad:demonst:OK
2658:ENguda:inguda:OK
2735:OpADika:Reflectional:OK
2776:kaK:cachinnus:OK
funderburkjim commented 3 years ago

Batch 2

from Sampada

;Batch 2
2807:kawapUtana:alled:called
2850:katara:alicubi:OK
2861:kaTA:prodosis,apodosis:unsure,OK
;apodosis seems right
;cannot find <prodosis> but <protasis> is possible, left unchanged for now
; ejf : Agree - leave unchanged.
2940:kamala:xcv:OK
2945:kampana:carthquakes:earthquakes
2950:kara:lotuslike,casy:OK,easy
2959:karaRa:triplication:OK
2971:karamarda:acanthaceous:OK
3005:karRa:picta:OK
3043:karmakara:sorvant:servant
3072:kalaNka:malous:OK
;first half of the word in previous line
3149:kaz:dialectieal:dialectical
3185:kAYcanavarman:Hiranyavarman:OK
3191:kARa:coclo:OK
3193:kARqa:stemlike:OK
3214:kAnyakubja:Canouj:OK
3225:kAma:Deairing:Desiring
3260:kAmya:benefitting:OK
3269:kAraRa:oru
;unsure
; ejf agree.  abbreviated name of some edition of a work?
3293:kArttika:OctoberNovember:October-November
3411:kim:arcers,Bhartr:archers,OK
3428:kiSora:solt:colt
3465:kukkuwa:cucurire,heptaphyllon:OK,OK
3473:kuca:emale:female
3476:kuYc:conquinisco:OK
3593:kulatTa:vetc:vetch
3669:kUpakAra:welldigger:well-digger
3694:kfcCratA:Dangerousness:OK
3712:kftisADyatva:accomplishable:OK
3716:kftya:Seducible,bribable:OK,OK
3729:kfpARa:discerpo:OK
3755:kF:Stretehed:Stretched
3770:kedAra:pariticularly:particularly
3830:kodrava:scrobiculatum:OK
3845:koSa:eyebal:eyeball
3920:kram:overtop,respass:OK,trespass
3928:kraya:obiects:objects
3955:kruS:hrukjan,lugeo:OK,OK
3991:kloman:pulmon:OK
4062:kzip:partcple:OK
;abbreviation
4066:kziv:speiwan,spiwan,spuo:OK,OK,OK
4093:kzuB:Undisturbable:OK
4108:kzepa:somebodv:somebody
4201:Kala:oilcake:oil-cake
4202:KalaKalAya:Mohatsb:Monatsb
4276:gajapuzpamaya:Wreathen:OK
4289:gaRadIkzin:communty:community
4290:gaRana:Annumerating:OK
;acceptable spelling for <ennumerating>
; ejf <ennumerating> modern spelling is <enumerating>.
; agree to leave Annumerating
4309:gadgada:Ealtering:Faltering
4326:gam:unmbered:numbered
4327:gama:Chanrap:Chaurap
4339:garuqa:volucer:OK
4357:garBeSvaratA:deminion:dominion
4421:gAmin:phenicopteros:OK
;this could be acceptable
;common spelling is <phoenicopterus>
; ejf agree to leave.  phoenicopterus is flamingo.
; haMsavAraRagAminI = "a woman who walks like a swan and young elephan" (MW)
4425:gAyatra:cousidered:considered
4479:guRa:lutestring:OK
4513:gurjara:Guzarat:OK
;alternate spelling
4569:gE:Illsung:Ill sung
4636:graha:mohout:OK
; ejf. Scan has 'mohout', maybe print error for 'mahout' - elephant driver ?
; Can find 'mohout elephant' in search.  
4646:grAmaRI:meti:metre
4662:grAhin:twigpicking:twig picking
4663:grIvA:indieative:indicative
4666:grEva:neckornament:neck ornament
4681:Ga:pronomin:OK
4697:Gana:Upak:OK
4715:GAtin:felo:OK
4717:GAsa:Pastureground:OK
4744:Gfta:bolled:boiled
4777:cakrabAla:fingerring,compasscard:finger ring,compass card
4793:caG:CAGH:OK
4809:caRqa:verv:very
4848:catvAriMSa:Fortyninth:Forty-ninth
4854:candana:redsanders:red-sanders
gasyoun commented 3 years ago

; ejf. Scan has 'mohout', maybe print error for 'mahout' - elephant driver

I'm all for a print error, googled as well.

drdhaval2785 commented 3 years ago

I have seen mohout spelled in some old time books. Searched for an online resource and the following propped up. So lets keep it as it is printed.

https://books.google.com.au/books?id=fsMsAQAAMAAJ&pg=PA135&lpg=PA135&dq=mohout+elephant&source=bl&ots=HUhFOO2CvR&sig=ACfU3U1t2Nyd9qNUBukg57GdfmWB8CI9rw&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjrup_NhtTsAhUWILcAHeq_B9EQ6AEwFXoECAoQAQ#v=onepage&q=mohout%20elephant&f=false

gasyoun commented 3 years ago

So lets keep it as it is printed.

Convinced. But what if we had a ghost-word addon with how it's written now?

funderburkjim commented 3 years ago

What is 'ghost-word addon' ?

I'm not sure. Maybe you mean have an additional markup. Something like

<sic old="mohout">mahout</sic> in ben.txt digitization.

The normal display programs could be modified to know to print the 'new' version 'mahout'. But the old version 'mohout' could be searched for.

Not sure such additional markup is worth the trouble.

If I were to change the ben.txt digitization under the current protocols (from 'mohout' to 'mahout'), then I would add an item to the ben_printchange file.

gasyoun commented 3 years ago
mahout in ben.txt digitization.

Right.

The normal display programs could be modified to know to print the 'new' version 'mahout'. But the old version 'mohout' could be searched for.

Exactly.

Not sure such additional markup is worth the trouble.

It's a wide issue. But do not see why it should be hard to implement.

funderburkjim commented 3 years ago

Batch 3

From Sampada 10-29-2020

;Batch 3
4887:caritArTatva:Cendition:Condition
4925:cAwu:flatiering:flattering
4955:cAritra:praiseworthv:praiseworthy
4982:citA:pilc:pile
4991:citra:virginis:OK
5002:cid:cumque:OK
5039:cIrRa:ptcptle:OK
; abbreviation
5050:cuww:dialetical:OK
; ejf This is a word; how related to more common dialectical?
5063:cumb:Closesurrounded:Close surrounded
5108:cEtanya:Intellcet,sciousness:Intellect,Consciousness
5124:cozya:ptcle:OK
; abbreviation
5135:cyu:vinthi:OK
5158:Canda:hariv:Hariv
5171:Calaka:deceriver:deceiver
5189:Cid:terminanations:terminations
;this is a scan error
5225:jaGanya:bially:OK
;part of <adverbially>
5244:jaqa:gelidus,kald,ceald:OK,OK,OK
5250:jan:predestinated:OK
5348:jAgf:vigilare:OK
5372:jAnu:disjoining:OK
5400:jAla:webmembrance:webmembrane
5417:jiGAMsu:detroy:destroy
;I added <s>
5469:juz:precat,quented:OK,frequented
;<fre-quented> separated by a line break
5501:jYA:knajan:OK
5549:jval:quent:OK
;part of <frequent>
5584:waMkAra:imitatative:imitative
; print error
5590:wiwwiBa:jacuna:OK
5675:tan:ostendere:OK
5679:tanu:dwarfbodied:OK
5710:tap:Nealed,Shortbreathed:OK,OK
5725:tam:temetum:OK
5728:tamas:demar:OK
5767:tark:Undiscoverable,torcular:OK,OK
5835:tAra:shootingstar:OK
5850:tAla:gobetween:go-between
5861:tiktaka:dioica,cerayta,sative:OK,cherayta,sativa
5918:tizya:Cancri:OK
5955:tud:stintan:OK
;unsure
; ejf  ok . language 'A. S'
5974:turuzka:Stackh:OK
6027:tftIya:tertius:OK
6071:tElapAyin:bettle:beetle
6100:tyaj:Abandonding,resiguing:Abandoning,resigning
6119:trayas:Fortythree:Forty-three
;<forty> acceptable spelling
6126:tras:thlahsjan:OK
6130:trasareRu:Brahmavaiv:OK
6140:triMSa:Thirtyfourth,thirtysecond:Thirty-fourth,thirty-second
6214:tvar:Swifty:Swiftly
6232:daMS:mordacitas:OK
6258:daRqa:amereement:amercement
6277:danta:Lehm:OK
6278:dantaka:Varah:Varāh
6292:dam:damnare:OK
6295:damana:duing:OK
;part of <Subduing>
6427:dArva:zantorhiza:OK
6448:dAseraka:erroaeously:erroneously
6473:div:hodie:OK
6494:diS:assigu:assign
funderburkjim commented 3 years ago

Batch 4

From Sampada on 10-31-2020

;Batch 4
6511:dIp:Burnag:Burning
6572:durdarSatA:Loathesomeness:Loathsomeness
;perhaps <Loathesomeness> could be an ancient spelling
;could not find it in the dictionary though
; ejf print change. Agree
6602:duz:Corrapt,Illaffected:Corrupt,Ill-affected
;another error <To lav waste>
;corrected to <to lay waste>
6617:dus:persen:person
6630:dUra:degrec:degree
6634:dUrUQatva:cicatrisation:OK
6637:dUrvA:milletgrass:millet-grass
6661:dfS:impfet,unrighteously:impfct,OK
; ejf impfct not yet changed.
6662:anu:listinctly,passTo:distinctly,pass.To
;full stop after <pass>
6669:dfzwanazwatA:seareely:scarcely
6737:doza:Pollutio,nocturna:OK,OK
6787:dyutimant:nified:dignified
; Line break
6847:droha:absenec:absence
;another error <innoccnt>
;corrected to <innocent>
6860:dvAdaSa:ordln:ordin
; abbreviation 
6865:dvApara:maried:marked
6873:dvi:deelension,nuieral:declension,numeral
6941:Danya:pell:spell
6982:DA:Wothy,cclipse,ceive,disagrecable,onesaim:OK,eclipse,receive,disagreeable,one's aim
; ejf Is 'Wothy' a print error for 'Worthy' ? (a sense under 'hita')
6987:DAtrI:waitingwoman,Myrobalane:waiting-woman,OK
6999:DAra:Haviv:Hariv
7001:DAraRa:pregnaney:pregnancy
7005:DArA:sharpsides:sharp sides
7007:DArin:depositary
;acceptable spelling for <depository>
7012:DArzwa:tronym:patronym
;end of line word break
7021:Dik:dissati:dissatisfaction
7024:DigvaRa:lectical:dialectical
;end of line word break
7030:DizWyapa:cerisher:cherisher
7048:DU:ascctic,Troubhed:ascetic,Troubled
7077:Df:punishmea:punishment
7126:Dvaja:fiag:flag
7133:Dvan:Catr:OK
7163:naKAyuDatva:weapen:weapon
7166:nagara:fata:OK
7167:nagarAya:NAGARAYA:OK
;no reason for this capitalisation
; ejf.  This is a denomin. (a verb). Benfey capitalizes the IAST form of verbs
7177:nawa:Caloranthes:OK
7185:nati:Navar:OK
7186:nad:crics:cries
7192:nand:sometines,appreve,rejoieed:sometimes,approve,rejoiced
7193:nanda:toona:OK
7200:napAt:nithjo:OK
7212:nam:intrausitive,Advanceed:intransitive,Advanced
7226:nayana:Theeye:The eye
7230:narakAya:NARAKAYA,att:OK,aff
;no reason for this capitalisation
; ejf.  This is a denomin. (a verb). Benfey capitalizes the IAST form of verbs
7244:nalada:Nardostacys:Nardostachys
7252:navata:eightyninth,ninetysecond:eighty-ninth,ninety-second
7255:navatitama:ninetyfirst:ninety-first
7260:navanalinadalAya:NAVANALINADALAYA:OK
;no reason for this capitalisation
7270:naS:Malav,nenum:OK,OK
7276:nasa:Handsomenosed:Handsome-nosed
7280:nasya:nosebridle:nose-bridle
7283:nahi:enim:OK
7300:nAwya:Mimical:OK
7301:nAqikA:sideral:OK
; ejf. sideral is archaic for sidereal
7305:nAT:NATH:OK
7331:nAman:Cartainly:Certainly
7419:nigama:merehant:merchant
7424:nigraha:continenee:continence
7438:nitamba:slpe:slope
7566:niroDana:Cocrcion:Coercion
7571:nirGaRwaka:euphonical:OK
; ejf euphonical is archaic form of euphonic
7636:nirvikalpaka:differencees:differences
7641:nirviSezavant:Indistinguished:OK
7653:nirhAraka:fureral:funeral
7674:nivAsa:Nightquarters:Night quarters
7695:niScaya:resolation,reso:resolution,resolution
7702:nizAda:effspring:offspring
7715:nizevaRa:Aderation:Adoration
7719:nizka:neek:neck
7733:nizkraya:Redecming:Redeeming
7776:nI:leadaway:lead away
7787:nIpa:prcper:proper
7796:nIl:blae:blue
7844:nemi:cireumference:circumference
7853:nEkftika:Fallaeious:Fallacious
funderburkjim commented 3 years ago

Batch 5

From Sampada 11-01-2020

;Batch 5
7910:nyAsin:snbst:subst
7919:pakva:indigested:OK
7928:pakzavant:hoble:noble
7966:paYcavawa:loeality:locality
7976:paYcASa:fiftyfifth:fifty-fifth
7977:paYcASat:fiftyfour:fifty-four
7980:paYcASattama:fiftythird:fifty-third
7988:pawala:coverture:OK
8031:patAkin:colourbearer:colour bearer
8041:pattana:pidum:OK
8060:pad:thousandfooted:thousand-footed
8074:padma:siphonanthus:OK
8075:padmaka:arabicus:OK
8091:pannaga:snakeshaped:snake-shaped
8102:payovfD:Superabounding:OK
8136:parA:sideward,perfidus,fairand:OK,OK,fair and
8180:parikrAnti:Circumrotation:OK
8204:paricaya:quaintance:Acquaintance
8264:pariDi:anthelia:OK
8325:parimaRqala:guat:gnat
8372:parivAha:brimfull:brimful
;I could not find <brimfull> as an optional spelling
; ejf print change
8374:parivikrayin:fleshmonger:OK
8455:parjanya:rainthreatening:rain-threatening
8524:pavi:pavire,puvire:OK,OK
8530:paS:gafagjan:OK
8532:paSu:neatcattle:neat cattle
8565:pAcana:cataplasm:OK
8590:pARi:emptyhanded:empty-handed
8620:pAtra:handfulls:OK
8636:pAdarakza:footguard:foot guard
8776:pASupAlya:grazier:OK
8786:piNgala:fuscous:OK
8796:picCila:lubricous:OK
; ejf Variant of lubricious
8936:puRyavant:Wellfated:Well fated
8963:pura:towngates:OK
9070:pUtanA:mvrobalan:myrobalan
9081:pUyaBuj:careasses:carcasses
9094:pUrRapAtramaya:Brockh:OK
9100:pUrva:cestors:ancestors
;<an> line break up next page <cestors>
9138:pfTaktva:Severality:OK
9152:pfSni:stratistes:OK
;the spelling I could find was <pistia stratiotes linn>
;but <stratistes> could be right too
9210:pEtta:biliary:OK
9221:pESAca:demonlike:demon-like
9229:potaka:macrourus:OK
9265:pOruzeya:derivea:derived
9285:pOzkara:speciousus:speciosus
9294:pyE:faett,feizt:OK,OK
funderburkjim commented 3 years ago

Batch 6

;Batch 6
9295:pra:pronepos:OK
9304:prakaraRa:Trearing:Treating
9316:prakASa:sembling:OK
9332:prakfti:eunucs:eunuch's
9337:prakoTa:Putridity:OK
9424:prajYa:Bandylegged:Bandy-legged
9475:prati:referre:OK
9483:pratikAya:efligy:effigy
9517:pratiGAtin:repalsing:repulsing
9559:pratipakzavAditva:Doubledealing:Double-dealing
9664:pratImAna:goldweights:gold-weights
9715:praT:interpretari:OK
9753:prapaYca:Prelixity:Prolixity
9764:prapOtra:greatgranddaughter:great-granddaughter
9784:praBfti:irom:from
9795:pramAtAmaha:greatgreat:great-great
9812:pramlocA:Asparas:Apsaras
9832:pralamba:crceping,kolled:creeping,killed
9835:pralApa:Prattlement:OK
9850:pravartaka:introdaction:introduction
9921:prasAda:haviour:OK
;word separated due to line break
9965:prA:implere:OK
;word separated due to line break
9982:prAcetasa:descendaut:descendant
10059:prAveSika:aded:added
10060:prAvrajya:menticant:mendicant
10087:prIti:unparalieled:unparalleled
10128:prOQi:andacious:audacious
10133:plava:Skr:Sskr
;another error <Wörterbuc> corrected to <Wörterbuch>
10134:plavaka:aword:sword
10143:plu:Drenced,Circumfused:Drenched,OK
10226:banDura:bendan:OK
10287:bAla:pated:OK
10301:bAhu:lustyarmed:lusty-armed
10310:bimba:tocks:OK
;word separated due to line break
10312:bimbozWa:redlipped:red-lipped
10332:buD:botm,cognoscible:OK,OK
10345:bus:effund:OK
10427:Badra:pitious:OK
;word separated due to line break
;hyphen to be added <pro-> <pitious>
10456:Barts:menance:menace
10463:Balla:crescentshaped,Anacardiam:crescent-shaped,Anacardium
10493:BAga:hightest:highest
10509:BARqa:razorcase:razor-case
10522:BAma:sionate:passionate
;word separated due to line break
10542:BAva:nance:malignance
;word separated due to line break
10554:BAs:Bhagav:OK
10572:Bikzuka:virtnous:virtuous
10597:BIru:sert:sort
10603:BIzaRa:Horrer:Horror
10606:BIzmaka:comtemptible:contemptible
10608:Buj:inflexed:OK
10630:BU:Putdown,ringle,Matsyep:Put down,OK,Matsyop
10647:BUmikA:Petersb:OK
10663:BUstfRa:schacnanthus:schaenanthus
10664:Bf:byrdhen:OK
10690:Beda:Dividir,Separatir,cleVikr:Dividing,Separating,cleft,
10691:Bedaka:seratces:scratches
10717:Bojana:halfripe:half-ripe
10725:BOtika:appeartaining:appertaining
10747:BrAjadfzwi:lightuings:lightnings
10804:maNgala:propitions:propitious
10816:majman:magmentum:OK
10836:maRi:crestjewel:crest-jewel
10859:mati:highmanded:high-minded
10870:maT:Absfut:Absolut
10871:maTana:produis:OK
10872:maTin:charning:churning
10874:mad:Cous,neghgent:Caus,negligent
10920:man:manian:OK
10922:manas:adde,dischartened:?,disheartened
;I am not sure what the correction for <adde> is
; ejf : also don't understand 'adde'. Page 683-b, 6th line from bottom
funderburkjim commented 3 years ago

Batch 7

10936:manuzya:mennesc:OK
10963:manTana:duction:OK
;word separated due to line break
11001:mayUra:peaben:peahen
11041:maryAdA:limity:limit
11047:mala:fishbone,spotess,silvergilt,smerwian:fish bone,spotless,silvergilt,OK
11058:malla:hemicranium:OK
11069:mapi:Pehlewi:OK
;headword misspelled <mapi> should be <masi>
11119:mA:maturus:OK
11317:miSra:miscan:OK
11328:mI:movere:OK
11339:mIvA:ascarides:OK
11351:muKa:prople,Mancs:proper,Manes
11389:mudga:Phascolus:Phaseolus
11392:mudrikA:sealring:seal ring
11521:mfdvIkA:broadgrape:OK
;word not found
11534:me:maidjan,gemaene:OK,OK
11535:meKalA:swordknot:sword-knot
11548:medas:corpufency:corpulency
11670:yajYa:sacrificelike:sacrifice-like
11680:yatas:Whencesoever:OK
11707:yantra:tubelike:tube-like
11711:yam:goyerned,Eiementary:governed,Elementary
11739:yaSas:docere:OK
11748:yA:proteet:protect
11758:yAjaka:asterims:OK
11809:yugapad:praeceps:OK
11817:yuj:geocan:OK
11823:yuD:frandulent:fraudulent
11843:yUTa:aurienlatum:auriculatum
11853:yoga:Mede,leafling:Mode,leading
11920:rac:locare:OK
11926:rajani:indige:indigo
11938:raYj:regnian:OK
11941:raw:Mricch:OK
11982:raB:refian:OK
12010:rasa:semination:OK
12171:ruSant:imprecative:OK
12180:rUp:pouder,wellascertained:ponder,well-ascertained
12181:rUpa:discase,happenel,creet:disease,happened,erect
12258:rohita:Cyprinas:OK
12276:lakz:Imperceivable:OK
12296:laGu:comperat,lev:comparat,low
12309:laNGana:curvetting:OK
12332:latikA:Brockhaus:OK
12352:laya:nondestruction:non-destruction
12406:lAB:direce:direct
12434:lip:lippus:OK
12445:lI:quefied:OK
;word separated due to line break :Liquefied
12589:vac:Depen,lant,harsn:Dependant,harsh
12591:vacaknu:eloduent:eloquent
12608:vaYcaka:icneumon:ichneumon
12654:vad:spectfully:OK
;word separated due to line break <respectfully>
12660:vadAla:skeat:sheat
12689:vanecara:abules:abides
12748:variza:hypothet:OK
12769:varja:Devoidof:Devoid of
12772:varRa:onecoloured:one-coloured
12782:varti:bougie:OK
12799:varman:Colebr:OK
12822:val:Surroundea:Surrounded
funderburkjim commented 3 years ago

Batch 8

12887:vas:Anthol:OK
12989:vAta:ventus:OK
12994:vAtarUza:galc:gale
13050:vArAha:boarish:OK
13051:vAri:beiled:boiled
13064:vArttika:Commentatory:Commentary
;this seems to be a scan error
; ejf:  Commentatory is an archaic form.  Agree should mark as print change.
13098:vAsa:ganderusa:OK
13144:viMSatitama:twentyfirst:twenty-first
13163:vikalpa:discretional:OK
13222:vic:vincere:OK
13246:vij:leathe,wicelian:loathe,OK
13266:viwa:pathic:OK
13306:vid:finalleng,thened:final lengthened
13307:vid:acquairted:acquainted
13313:vidala:cips:chips
13323:vidUzaka:joeose:jocose
13350:viDA:rlephants:elephants
13393:vinirRaya:Asertainment:Ascertainment
13400:vinoda:cloquence:eloquence
13437:vipratipatti:terests:OK
;word separated by line break <interests>
13466:viBAva:excitant:OK
13571:vileKin:Seraping:Scraping
13629:viSAKa:solieitor:solicitor
13634:viSAla:Paninent:Eminent
13680:viSvaMBara:sustainig:sustaining
13683:viSvasaha:Allenduring:All-enduring
13747:visaMvAdin:incontestible:OK
13759:visUcikA:colera:OK
13798:vihara:Exchaging:Exchanging
13867:vf:obstaculum,valjan:OK,OK
13886:vft:Stenzl:OK
13889:vftiMkara:Flacoustia:OK
13916:vfScika:Scerpio:Scorpio
13955:vetasa:vitex:OK
13973:vedi:clevated:elevated
13995:vela:surgy:OK
13996:vell:volvo,wuoljan,valvjan,willian,waeltan:OK,OK,OK,OK,OK
14009:vezwana:meatus,auditorius:OK,OK
14036:vEjayantika:flagbearer:OK
14040:vERa:bambuwork:OK
14043:vERika:lutist:OK
14055:vEdarBa:german:OK
14119:vEvAhika:perhape:perhaps
14224:vyasana:Fauls:Fault
14230:vyAkulatA:agitatior:agitation
14255:vyApakatva:pervadence:OK
14304:vyUha:squadraon:squadron
14316:vraRa:vulnus:OK
14324:vraSc:lacerare:OK
14344:SaMs:Monastb:OK
14349:Sak:quecjo:OK
14351:Sakaca:Scythic:OK
14360:Sakuni:hensparrow,haukr,habuh,hafoe:OK,OK,OK,OK
14375:Sakra:antidysentericum:OK
14379:SaNk:unsteadv:unsteady
14381:SaNkA:tainty:OK
;word separated due to line break <uncertainty>
14385:SaNkulA:sciasors:scissors
14386:SaNKa:conen:conch
14401:SaRa:Crotalaria:OK
14412:Satadru:Setlej:OK
14425:SatruGna:utt:Utt
14431:Sada:proluct:product
14467:Saya:Aslecp:Asleep
14477:Sara:curldled:curdled
14480:SaraRa:helples:helpless
14499:SarAva:Aspittingbox:A spitting box
;I have also deleted the <-> from the .txt file
14527:SalAkA:bamby:bambu
14560:SAka:seventyeight:seventy-eight
14577:SANKika:shellblower:shell-blower
14599:SAntva:Pcaceable:Peaceable
14611:SAra:greyand:grey and
14656:SAstra:govering:governing
14678:SiKin:rellgious:religious
14700:Siras:cerein,cerin:cere- in,cer- in
14704:SirAla:Veiny:OK
funderburkjim commented 3 years ago

Batch 9

14726:SiSu:reduplic
;unsure I could not find this word in any dictionary
; ejf.  An abbreviation, perhaps for 'reduplicative'
14734:SI:matrimonium:OK
14767:Sukti:perarl:pearl
14769:Sukra:Windischmaun:Windischmann
14774:SuNga:Atharv:OK
14790:SuRqikA:uvufa:uvula
14794:SudDi:inammate:inanimate
14831:SUka:spicula:OK
14857:SfgAla:Ajackal:A jackal
14860:SfNga:silurus:OK
14890:SEneya:Satyaki:OK
14906:So:hvezjan:OK
14907:Soka:sorrowfal:sorrowful
14985:Sram:pectry:poetry
14990:SramB:Lowlyminded:Lowly-minded
15008:Sri:recouse,reserted,flec,refage,Anattendant:recourse,resorted,flee,refuge,An attendant
15019:Sru:clutus:OK
15044:Srotra:hleodhor:OK
15097:SvaSura:assimifating:assimilating
15101:Svas:respirare:OK
15115:Sveta:venus:Venus
15126:zaRqa:fotuses:lotuses
15130:zazwa:sixtyfirst,secon:sixty-first,second
15134:zazwitama:Sixtiety,sixtythird:Sixtieth,sixty-third
15154:sa:semin,simin:sem-in,sim-in
15158:saMyamana:Selfdenial:Self-denial
15222:saMSraya:dwelingplace:dwelling place
15227:saMsakti:fastending:fastening
15241:saMseka:Moistencing:Moistening
15245:saMskAra:selfreproductive:self-reproductive
15255:saMsTa:dise:disc
15300:saMkalpa:illintentioned:ill-intentioned
15327:saNga:Mallin:OK
15339:saMgrahaRa:Enchasing:OK
15345:saMGawwana:neously:erroneously
15381:saYj:attac:attach
15417:sattva:Goir:Gorr
15419:sattvasTa:natuare:nature
15420:sattvotsAhavant:Eadowed:Endowed
15422:satya:fulfli:fulfil
15423:satyaka:Ratifioation:Ratification
15426:satyatA:wnat:what
15435:sad:motionkess,unhapapy,Nonsuited:motionless,unhappy,Non-suited
15482:saMdAna:tieing:OK
15524:saMnyAsa:worldey,pirit:worldly,Spirit
15537:saptata:Seventyfourth:Seventy-fourth
15552:saBAj:bonour:honour
15561:sama:tuous:virtuous
15587:samarTatA:Adequancy:Adequacy
15612:samAdAna:Tuking:Taking
15626:samAmnAya:Regnier:OK
15677:samuccaya:Coniunction:Conjunction
15774:saMbADa:talop:OK
;word separated by line break
15857:sarvaMkaza:allsubduing
15858:sarvajit:Allsubduing:All-subduing
15881:sarzapa:glauca:OK
15976:sAci:awary:awry
15991:sAdyaska:instantancous:instantaneous
15994:sADana:dele:OK
;unsure about this
; ejf: 3rd line page 1033-b.  Unrecognized character similar to avagraha
; has been digitized as apostrophe.  Sense is unclear.
16008:sADyavant:probandi:OK
16035:sAmagrya:Scramp:OK
16051:sAmudra:Seasalt:Sea-salt
16060:sAmya:Lquability,quallties:Equability,qualities
16069:sAra:Easential,Arcimedes:Essential,Archimedes
funderburkjim commented 3 years ago

Batch 10

The Last Batch

16070:sAraNga:blackpied:black-pied
16072:sAraRi:condult:conduit
16076:sAraTya:charioteering:OK
16077:sAraPalgutva:Impertance:Importance
16081:sArasa:sibirica:OK
16096:sArvakAlika:overlasting:everlasting
16147:sidDi:Bollens:OK
16169:siv:sutura:OK
16180:sIman:scrotam:scrotum
16189:su:Cildren,Sclegels:Children,Schlegel's
16221:sundara:bandsome:handsome
16277:sUkara:petter:potter
16280:sUkzma:Clearingnut
;another error in definition
;<A tomic> corrected to <Atomic>
16297:sUtra:Monstab:Monatsb
16337:sf:expece:expose
16339:sfkkan:wase:wasp
16341:sfj:destinate:OK
16345:sfti:procceding:proceeding
16372:sev:Toemploy:To employ
16430:sOjanya:magnanimousness:OK
16442:sOna:Butcers:Butchers'
16459:sOmika:sacrince:sacrifice
16477:sOvastika:pricst:priest
16492:skanDa:lHist:l'Hist
;short for <l'Histoire>
16498:skamB:obstruet,structed,scabellum:obstruct,obstructed,OK
16499:sku:tugurium:OK
16550:stf:stearfian:OK
16579:strERa:sisting:consisting
;word separated due to line break
16584:sTagikA:Narr:OK
16592:sTala:buttcks:buttocks
16600:sTA:stupidus,cupellus:OK,OK
16605:sTAna:palce:place
16639:sTErya:Fitmness:Firmness
16652:snAnIya:Ablutionary:OK
16665:snuzA:milkhedge:milk-hedge
16668:sneha:fred:free
16674:snehin:ffectionate:affectionate
16731:sPuw:spaltan:OK
16747:sPurj:spraencan:OK
16754:sPUrjaTu:thunderelap:thunderclap
16758:sPowa:pearf:pearl
16839:svatra:Selfpreserving:Self-preserving
16849:svana:sweetsounding:sweet-sounding
16892:svastika:fourcornered:four-cornered
16895:svasTa:Selfsufficient,cnamoured:Self-sufficient,enamoured
16917:svAmin:wlcked:wicked
16927:svid:sveitan:OK
16934:svf:swerian:OK
16944:ha:indecd:indeed
16953:haYjA:lemale:female
16991:hari:lionheaded:lion-headed
17010:harItaka:chebulic:OK
17062:hA:habere:OK
17082:hAridrava:canthorizon:zanthorizon
17093:hAsa:flowergarden:flower-garden
17135:himakara:Frigorific:OK
17159:hu:fundere:OK
17201:hfz:Astonishe:Astonished
17234:helA:Neriosengh:OK
17237:hez:Episod:OK
;short for <Episode>
17245:hEmana:Winterly:OK
17272:hnu:stronly:strongly
17283:hrasva:comparatsuperl:comparat. superl.
;both words separated by a Sanskrit word in between
17307:hlAdin:Lightining:Lightning
17312:hvf:hweorfan:OK

A few additional changes

; Batch 1
171:ati:rivatives,giganting,genearall:derivatives,gigantic,generally:
; genearally -> generally
1101:av:avere,uti:OK,OK
; -- Cf -> -- Cf.
1466:Atmaka:Eighteenfold:Eighteen fold
; ejf Leave as one word. Ref: https://en.wiktionary.org/wiki/eighteenfold
; ----------------------------------------------------------
; Batch 2
4569:gE:Illsung:Ill sung
; ejf . Sampada forgot to change 
4793:caG:CAGH:OK
; ejf put in italics (IAST)  {%CAGH%}
; ----------------------------------------------------------
; Batch 3
5189:Cid:terminanations:terminations
; marked as a print error
5584:waMkAra:imitatative:imitative
; marked as a print error
6572:durdarSatA:Loathesomeness:Loathsomeness
;perhaps <Loathesomeness> could be an ancient spelling
;could not find it in the dictionary though
; ejf mark as print change
6661:dfS:impfet,unrighteously:impfct,OK
; ejf Sampada forgot to change impfct.  Abbreviation
6982:DA:Wothy,cclipse,ceive,disagrecable,onesaim:OK,eclipse,receive,disagreeable,one's aim
;'Wothy' a print error for 'Worthy' ? (a sense under 'hita')
; Change Wothy to Worthy, mark as print change
7021:Dik:dissati:dissatisfaction
; mark as print change
7910:nyAsin:snbst:subst
; sampada forgot to change
8372:parivAha:brimfull:brimful
;I could not find <brimfull> as an optional spelling
; ejf mark as print change
; ----------------------------------------------------------
; Batch 6
10922:manas:adde,dischartened:?,disheartened
; Sampada forgot to change 
11047:mala:fishbone,spotess,silvergilt,smerwian:fish bone,spotless,silvergilt,OK
; Sampada didnt' change spotess->spotless,
11069:mapi:Pehlewi:OK
;headword misspelled <mapi> should be <masi>
; it is 'mazi' not 'masi'.
13051:vAri:beiled:boiled
; ejf also catcing -> catching
; Batch 8
13064:vArttika:Commentatory:Commentary
;this seems to be a scan error
; ejf:  Commentatory is an archaic form.  
; mark as print change.
; Batch 9
15426:satyatA:wnat:what
; wnat -> want  
15524:saMnyAsa:worldey,pirit:worldly,Spirit
; Supreme, Spirit -> Supreme Spirit  (print is smudged)