search

sanskrit-lexicon / csl-corrections

Replacement for sanskrit-lexicon/CORRECTIONS. User corrections to sanskrit-lexicon/csl-orig
GNU General Public License v3.0
0 stars 0 forks source link

AP90 English word errors #20

Closed funderburkjim closed 3 years ago

funderburkjim commented 3 years ago

This comment devoted to correction of some English word Errors in Apte Sanskrit-English Dictionary of 1890. (AP90)

In #14, a list of potential spelling errors is in file ap90_error.txt.

ap90_error proposes erroneous spellings of 1 or more words occurring in 1793 headwords.

ap90_error1.txt

Preliminary examination shows that many of the candidate words in ap90_error are likely false-positives:

A program was used to weed out these likely false positives. The program reads the AP90 digitization (ap90.txt) and the ap90_error.txt file, and constructs a revised a90_error1.txt file; for reference, the words discarded from ap90_error are shown in ap90_other.txt. Also, the reasons for discard of likely false positives is in ap90_notes.txt.

Here are links:

The program files and the script are in this zip archive ap90_english.zip The redo.sh script is designed to run in a (temporary) subdirectory of csl-orig/v02/ap90

funderburkjim commented 3 years ago

proposed workflow

Two files need to be downloaded to a local machine:

I anticipate that @sanskritisampada will examine and correct these in the same way that the Macdonell errors were examined and corrected.

gasyoun commented 3 years ago

2430:apara:aberglauben

aber glauben even German

AnnaRybakovaT commented 3 years ago

Dear all, My name is Anna and I would like to help to solve this task.

I have started atalyzing the file ap90_error1.txt and I see 4 kinds of errors: a. spelling mistakes - like here: 213: agniH: keepingi b. merging two words into one - 279: aMgadaM: upperarm c. there aren't gaps between words and parentheses - 229: agre: beforein; in the original text we see - be (forein d. there are some foreign (French and German) words - 929: aDikaraRaM: pertinency e. a word devided by hyphen - 180: ag: zig - in the original text we see - zig-zag

Please clarify what exactly I should do:

drdhaval2785 commented 3 years ago

Hello Anna, Welcome.

You can correct the file ap90.txt at https://github.com/sanskrit-lexicon/csl-orig/blob/master/v02/ap90/ap90.txt and raise a pull request.

AnnaRybakovaT commented 3 years ago

Ok, thanks. I downloaded the file ap90.txt and can start correcting.

sanskritisampada commented 3 years ago

Hi Anna My name is Sampada. I'm working on the AP English corrections right now ... @ Jim... could you please clarify so as to not have a doubling of the task ?

Thanks Sampada

On Saturday, November 21, 2020, AnnaRybakovaT notifications@github.com wrote:

Ok, thanks. I downloaded the file ap90.txt and can start correcting.

— You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/sanskrit-lexicon/csl-corrections/issues/20#issuecomment-731598763, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ACTKJX53GOKFRRRJJEL7BO3SQ7QPPANCNFSM4T2U4BMA .

--

"Faith,more faith!Faith in your possibilities,faith in the Power that is at work behind the veil,and the offered guidance." - Sri Aurobindo

funderburkjim commented 3 years ago

@AnnaRybakovaT

Hi, Anna --- Thank you for your wonderful offer of help!

By an unusual coincidence, @sanskritisampada is working on ap90.txt at the moment.

You should hold off changing ap90.txt until Sampada finishes changing ap90.txt based on examination of ap90_error1.txt. Sampada's work will probably take two or three weeks.

You could, however, go ahead and make a file 'ap90_error2.txt' of errors which you notice in ap90.txt that are not mentioned in ap90_error1.txt. Then, when Sampada finishes, you can make those changes to ap90.txt after Sampada's revisions.

To help keep further discussion of your work separated from Sampada's current work, I've opened a new issue #21 -- let's use that.

AnnaRybakovaT commented 3 years ago

Hi, Sampada and Jim,

I see. So I am suspending the correction the file ap.90.txt and I will begin the task contained in the issue 21.

funderburkjim commented 3 years ago

Batches 1-4

items examined 
;Batch 1
133:akzara:pentas:OK
180:ag:zig:OK
;part of zig-zag
213:agniH:keepingi:keeping
229:agre:beforein:before in
260:aMkuSaH:higgle:OK
;another word for 
279:aMgadaM:upperarm:upper arm
284:aMgAraH:diga:dig a
284:aMgAraH:endding:enabling
301:aMguH:handoccurring:hand (occur-
321:acala:immoveably:OK
459:awwa:cachinnation:OK
537:atiguru:heavysuch:heavy (such
;heavy (such as mercury &c.)
582:atinidrA:exessive:excessive
;seems to be a scan error
; is not an optional spelling
594:atipad:trangress:transgress
727:atIta:bowshot:OK
795:aTa:suppossed:supposed
852:adUra:nearin:near (in
929:aDikaraRaM:pertinency:OK
970:aDipaH:soverign:sovereign
979:aDibalaM:interlocation:interlocution
1079:aDyaDi:highacc:high (acc.)
1117:aDyUhanaM:layerof:layer (of
1124:aDvanIna:speedingona:speeding on a
1195:anapayati:earlybefore:early (before
1259:anavama:infeior:inferior
;scan error 
1366:anArya:respectablenot:respectable (not
1415:anitya:occasionalact:occasional act
1480:anIqa:abodebody:abode body
1519:anukarzaH:attration:attraction
1541:anugata:obtaind:obtained
1541:anugata:discoverable:OK
1582:anujIvya:servedas:served (as
1599:anutUlayati:rubas:rub (as
1605:anuttama:meanindifference:mean 'indifference
1698:anupayukta:usedas:used (as
1708:anupasargaH:wordparticle:word (particle
1719:anupA:aftera:after (a
1857:anurUpa:antistrophe:OK
1999:anusf:followin:follow (in
2099:aMtar:acctual:actual
2099:aMtar:berlain:chamberlain
2107:aMtarA:secrectly:secretly
2151:aMDikA:blindmans:blindman's
2158:annaM:nutrimentitious:OK
2215:anvADAnaM:deposting:depositing
2252:ap:virginis:OK
2263:apakfta:maliciouly:maliciously
2287:apagaMqaH:mojority:majority
;scan error
2292:apagatiH:fategoing:fate (going
2346:apatyaM:partronymic:patronymic
;scan error
2362:apadiS:prctend:pretend
2430:apara:aberglauben:aberglauben]
2542:apavidDa:bject:Abject
2637:apAkftiH:resultiong:resulting
2639:apAMkta:castemen:OK
2726:apuzwa:orassisting:or assisting
2859:apramA:knowledgeopp:knowledge (opp.
2918:apsaras:interm:intermediate
2918:apsaras:ediate:intermediate
2922:apsu:aerialAsuras:aerial Asuras
2926:abadDa:scurrilo:scurrilous
2966:abrUkftaM:growlingor:growling or
2976:aBaya:conjunture:conjuncture
2983:aBAga:shareof:share (of
3003:aBikftiH:syllablles:syllables
3087:aBitap:affict:afflict
3124:aBinaMd:rejocings:rejoicings
3134:aBinahanaM:bandageover:bandage (over
3188:aBipravartanaM:dvancing:Advancing
3209:aBiBU:dafeat:defeat
3210:aBiBavaH:overpowerd:overpowered
3348:aBivyakta:vealed:revealed
3423:aBisaMyogaH:contat:contact
;scan error
3467:aBisAraH:meetas:meet (as
3513:aBIjya:asacrifice:a sacrifice
;scan error
3576:aByaMtara:emprosthonos:emprosthotonos
3619:aByAsaH:ragarded:regarded
3651:aByADAnaM:addingas:adding (as
;Batch 2
3697:aByudga:uprisen:OK
3710:aByupapad:deliverfrom:deliver (from
3733:aBriya:mustake:mustaka
3822:amin:discased:deseased
3856:amftAPalaM:santhes:Trichosanthes
3879:aMbakaM:eyein:eye (in
3894:aMbu:torpoise:tortoise
;scan error
3970:ayudDa:irresitible:irresistible
3977:ayoga:vigourous:vigorous
3999:araRyaM:celebratf:celebrat-
4037:arasika:inappreciative:OK
4076:aruciH:disrelish:OK
4082:aruRita:impurpled:OK
4116:arka:girasol:OK
4151:arRa:battl:battle
4161:arTaH:kindsor:kinds or
;could not find in the text
4161:arTaH:reprehensive:OK
4174:ard:disolved:dissolved
4177:ardita:hemiflegia:hemiplegia
;scan error
4179:arDa:hemicrania:OK
4179:arDa:petti:OK
4179:arDa:gunja:OK
4265:alaya:permanance:OK
4382:avaktra:openingas:opening (as
4400:avakledanaM:fallingas:falling (as
4535:avataraRaM:tto:to
4747:avarokin:briliant:brilliant
4839:avazvan:smackones:smack (one's
4853:avasanna:downfig:down (fig.
4892:avaskF:srcatch:scratch
4931:avahA:bandonused:abandon (used
4959:avAjin:horseVed:horse (Ved.)
4994:avikala:complelety:completely
5054:avinaya:indecorum:OK
5060:avipakva:ripefig:ripe (fig. also)
5213:avrata:observingthe:observing (the
5261:aSItika:octogenerian:octogenarian
5287:aSmaH:rockat:rock (at
5293:aSmIraH:gravelthe:gravel (the
5354:az:shlne:shine
5359:azwan:octangular:OK
5377:azWIvat:kneebone:OK
5378:as:expres:expres-
;word  separated by line break
5378:as:sed:OK
;word  separated by line break
5381:astaH:cowhord:cowherd
5432:asat:inproper:improper
5479:asamIkzya:havingproperly:having (pro-
5537:asita:kesines:Akesines
;another error  added space 
5538:asidDa:concomitancy:concomitance
5610:asTi:periosteum:OK
5741:AkAMkza:significancy:significance
5827:AkzepaH:paralipsis:OK
5885:Agur:plauditory:OK
5911:AgrahAyaRaH:yajna:OK
5936:AMgavidya:chiromancy:OK
5965:AcAryaH:preceptress:OK
5975:AcCad:coverin:cover (in
6050:AQakaH:avoir:OK
;MW displays  in French
6068:AtaMcanaM:runnet:OK
6115:Atman:soa:son
6119:AtmanA:includ:includ-
;word  separated due to line break 
6161:Adya:gunjas:OK
6179:AdaraH:mencement:OK
;word  separated due to line break
6214:Ahita:ficer:OK
;word  separated due to line break
6263:ADvaryava:versant:OK
;word due to line break
6285:AnamaH:stretchingas:stretching (as
6297:AnATyaM:orphanism:OK
6320:AnupUrvaM:syllogistically:OK
6378:Apta:attchments:attachments
6413:ApA:uplit:up (lit.
6414:ApAnaM:binquet:banquet
6487:ABagaH:partnerof:partner (of
6502:ABicaraRika:maledictory:OK
;Batch 3
6557:AmayAvin:fected:OK
;part of 
; and  separated by line break
6608:AmnAyavat:traditonal:traditional
6678:Ayus:diagnesis:diagnosis
6853:AliK:poitray:portray
6874:AlIQakaM:frolicing:frolicking
6948:Avila:darkish:OK
6981:Avartana:agin:again
;scan error
7050:ASU:fastVed:fast (Ved.)
7066:ASramaH:reli:reli-
;word  broken due to line break
7129:AsattiH:interrup:interrup-
;word  broken due to line break
7199:AsPal:assunder:OK
7226:Ahata:beatenas:beaten (as
7256:AhArya:ternal:external
;word  separated due to line break
7256:AhArya:accessary:accessory
7278:AhvayaH:appellationas:appellation (as
7369:iMdraH:demous:demons
7369:iMdraH:conjur:conjur-
;word separated due to line break 
7428:ilISaH:hilsa:OK
7430:iva:asshowing:as (showing
7578:ucca:chronos:OK
;Batch4
7685:ujJawita:bewil:bewil-
;word separated due to line break 
7721:utkaMWA:uneasinessin:uneasiness in
7745:utkUjaH:singingof:singing of
7828:uttara:coverlid:OK
7828:uttara:twelith:twelfth
7850:uttul:upby:up (by
7851:uttolanaM:raisingby:raising (by
7853:uttF:ofwater:of (water)
7872:utTAna:reaim:realm
7877:utTita:risingas:rising (as
7948:utsad:sinkfig:sink (fig
8003:udajaH:forthof:forth (of
8004:udAjaH:outof:out (of
8052:udAtta:supermundane:OK
8062:udAs:indiferent:indifferent
8073:udi:riseas:rise (as
8127:udGanaH:benchthe:bench (the
8162:uddeSya:centive:incentive
8192:udDU:chawari:OK
8213:udbaMDakaH:tribedoing:tribe (doing
8217:udbAhu:hant:elephant
8218:udbila:holean:hole (an
8232:udBedaH:plitting:splitting
8283:udvAMta:elepant:elephant
8404:unmIl:openas:open (as
8565:upatap:impresonally:impersonally
8576:upatfRyaH:serpentlurking:serpent (lurking
8614:upadravaH:supervenient:OK
8650:upanAhaH:ciliary:OK
8847:upavAdaH:blameVed:blame (Ved.)
8861:upavastiH:lifeas:life (as
8895:upavezaH:stickof:stick (of
8918:upaSAyin:tranquilling:OK
8940:upasaMskf:prepareas:prepare (as
8965:upasamADA:onas:on (as
8982:upasaryA:bullcf:bull (cf.
9028:upaspfS:touchwater:touch (water
9033:upasvatvaM:profitderived:profit (derived
9141:upAhAraH:refreshmentfruits:refreshment (fruits
9334:uzRIzaH:crownet:OK
9518:eka:rhinocerous:OK
9578:erakA:grasssaid:grass (said
9594:evaM:preceeds:OK
;accepted spelling although  is more common
9691:EhalOkika:sublunary:OK
9702:oGaH:hepa:heap
9747:O:severation:asseveration
;word separated due to line break
9792:OdaSvita:propor:propor-
;proportion
9895:OSIrikA:shootof:shoot (of
9960:kaMkataH:haircomb:OK
9978:kacaMganaM:marketwhere:market (where
10000:kajjvalaM:blackespecially:black (especially
10030:kawanaM:roofor:roof (or
10035:kawAhaH:semispheriodal:OK
10125:kaMqarA:sinewof:sinew (of
10161:katr:slaken:slacken
10196:kanakaM:sticked:OK
10225:kaMdalI:plantainor:plantain (or
10256:kapAlaH:cotyla:OK
10267:kapItanaH:plantssuch:plants:-such
10367:kark:laugha:laugh (a
10418:kardamakaH:granulous:OK
10419:kardamita:clotty:OK
10433:karman:disrespectable:OK
10692:kAMtiH:embellishmedt:embellishment
;scan error

Note: I haven't yet installed the 'scan errors' in csl-corrections. Will do so later

funderburkjim commented 3 years ago

Batch 5

items from Sampada 
;Batch 5
10718:kAmana:libidinousDesire:libidinous
;Desire is in the next line but there is {#--naM#} between  and 
10866:kASmIra:habitants:inhabitants
;word separated by line break  and 
10951:kiSoraH:minorin:minor in
11001:kukziH:bellyin:belly (in
11034:kuwila:volent:malevolent
;word broken due to line break
11095:kuMqalin:peocock:OK
11127:kuMtI:virginhood:OK
11135:kopaH:orpassionate:or passionate
11200:kururI:birdhaving:bird (having
11213:kulaM:geneologist:OK
11236:kuliMgaH:birdin:bird (in
11328:kUwa:swordstick:OK
11328:kUwa:geneological:OK
11454:kxp:subserve:OK
11468:ketuH:fiag:flag
11480:keralaH:countryin:country (in
11494:keSaH:seizingoneby:seizing (one) by
11509:kEkeyaH:completey
11510:kEMkaryaM:officce:office
11606:kOwa:homebred:OK
11643:kOrpyaH:zodical:OK
11805:kvaTanaM:decocting:OK
11862:kzArayati:taduce:traduce
;scan error
11921:kzIraH:witk:with
11942:kzudrala:smallapplied:small (applied
12062:KaMqana:margument:(in argument)
12063:KaMqanIya:frangi:frangible
12297:gaDya:seizedas:seized (as
12367:gardaBakaH:erup-
;word  separated by line break
12389:garhya:cencurable:OK
12395:galita:imparied:impaired
12455:gAtuH:egrees:egress
;scan error
12469:gAMDAraH:commnoly:commonly
;scan error
12475:gAmin:appplying:applying
;scan error
12538:gucCaH:bunchin:bunch (in
12559:guRaH:qualitygood:quality (good
12647:gUna:stoolas:stool (as
12675:gfhaM:incendiarism:OK
12713:go:measuse:measure
12713:go:protec:protec-
;word  separated by line break
12796:grahaRaM:rospecting:respecting
12823:grIvA:dowm:down
12848:GagG:laught:laugh at
;scan error
12859:GawiMDaya:pitcherful:OK
funderburkjim commented 3 years ago
Batch 6 from Sampada 
;Batch 6
12986:ca:sertions:assertions
;word  separated by line break  and 
12995:cakraM:foremest:foremost
13010:cakzus:splend:splend-
;word  separated by line break
13055:catur:epethet:epithet
;scan error
13055:catur:gregate:aggregate
;word  separated by line break
13119:camriz:hibations:libations
13171:carvya:chewable:OK
13183:cazakaH:quor:liquor
13302:cikIrzA:doinganything:doing (anything
13325:citta:tealing:heart-stealing
13325:citta:aggreeable:agreeable
13334:citra:dstinguished:distinguished
13374:cill:flacid:flaccid
13375:cilla:sored:OK
13424:codana:vitation:Invitation
13489:cUzA:girthfor:girth (for
13724:janaka:ancherite:anchorite
13884:jAnu:figh:fighting
13925:jayaH:winnning:winning
13952:jijYAsA:curriosity:curiosity
13960:jinv:oneslf:oneself
13980:jIv:acognate:a cognate
13992:jIvAtu:aloo:OK
;unsure,  doesn't seem right but scan is clear
13999:jugupsanaM:abhcrrence:abhorrence
14204:wal:onfusced:confused
14265:qoraH:threadtied:thread (tied
14374:taMtraM:rotinue:retinue
14450:tarala:liqur:liquor
14696:tilaH:caky:OK
14718:tIrTaka:ascetie:ascetic
14728:tu:sentenec:sentence
14766:todaH:terture:torture
14798:turIyaka:fourthpart:fourth (part
14857:tUlikA:boaring:OK
14884:tarpaRa:fying:Satisfying
;word  separated by line break  and 
14932:tIrRa:overeome:overcome
15010:trayas:merals:numerals
;word  separated by line break  and 
15023:tri:tendants:attendants
;word separated by line break  
15023:tri:lunarions:lunations
15023:tri:patls:paths
15023:tri:trinomial:OK
15023:tri:wrinklas:wrinkles
15051:trEnizkika:nishkas:OK
15057:trErASikaM:threein:three (in
15076:tvaMkAraH:theeing:OK
15076:tvaMkAraH:thouing:OK
15150:daMqaH:manuseript:manuscript
15292:dAhaka:nflammatory:inflammatory
15316:dAnIya:bestowable:OK
15343:dAMqa:stice:stick
15343:dAMqa:gamk:game
15446:dizwyA:gratulation:OK
15509:duMdumA:soundof:sound (of
15513:dur:premisses:OK
funderburkjim commented 3 years ago
Batch 7 from Sampada 
;Batch 7
15513:dur:riresistible:irresistible
;scan error
15513:dur:incomprebensible:incomprehensible
15513:dur:badomen:bad omen
15513:dur:alldestroyed:all destroyed
15583:dfnBUH:thunderboltof:thunderbolt (of
15626:deva:architeet:architect
15630:devatA:powerf:power of
15637:devaraH:brotherelder:brother (elder
15660:dehaH:nointing:anointing
;word separated due to line break  and 
; jim: I couldn't find `line break  and `
;  found 'A nointing' in digitization
15674:dEva:unpropitiousness:OK
15678:dEvatya:ddressed:Addressed
15799:drAGayati:tensify:intensify
;word separated due to line break  
15826:drupadaH:ucceeded:succeeded
;another error  corrected to 
; jim:  'ucceeded not yet changed'
15846:droRaH:wonde:wonder-
15869:dvi:diad:OK
15869:dvi:thebody:the body
15869:dvi:twelue:twelve
15871:dvitaya:someimes:sometimes
15875:dvitIyAkfta:twiceas:twice (as
15885:dvizat:enemywith:enemy (with
15891:dvezya:disagreeble:disagreeable
15901:dvEtaM:doetrine:doctrine
15976:DarmaH:confor:confor-
;conformity
15976:DarmaH:whe:who
16015:DARakaH:coinpart:coin (part
16037:DArA:incessan:incessant
16100:DuvitraM:fanmade:fan (made
16203:Draji:motionof:motion (of
16233:DvajikaH:hyprocritewho:hypocrite (who
16254:naktaM:nighit:night
16259:nakzatraM:eimbs:limbs
16277:nagna:mendieant:mendicant
16331:napAt:grandsonusually:grandson (usually
16334:naptf:grandsona:grandson (a
16400:nalaH:horsegroom:OK
16426:nas:nosea:nose (a
16447:nAgaraka:tracted:contracted
;word separated by line break  
16483:nAnA:objeets:objects
16502:nAma:ossibility:possibility
16513:nAyaka:tota:total
16526:nArI:lochery:lechery
16635:niKan:ercet:erect
;scan error
16646:nigadaH:nything:anything
16688:niculaH:observesbut:observes:- but
;there is a Sanskrit sentence between the two words
16739:niDuvanaM:eoition:coition
16769:nipAtaH:deseending:descending
16811:nimiH:twinklingof:twinkling (of
16862:nir:unostentatious:OK
16862:nir:answerless:OK
16862:nir:auspici:auspicious
;word separated by line break  and 
16862:nir:inodorous:OK
16862:nir:feverless:OK
16863:muwaH:unavaricious:OK
16863:muwaH:acknowleding:acknowledging
16998:nirmAlya:usedand:used and
17026:nirvapaRa:scattcring:scattering
17053:nirvartaka:finishiug:finishing
17053:nirvartaka:excuting:executing
17102:nivirISa:gress:grass
;  jim:  gross  (print is unclear. Compare ap57)
17103:niviS:poutray:portray
17195:nizkAlanaM:awaycattle:away (cattle
17205:nizkfta:rendevous:rendezvous
;scan error
17218:nizkrayaH:aquittance:acquittance
17241:nizpad:pring:spring
17252:nizpezaH:produeed:produced
17254:nis:unconsci:unconscious
;word separated by line break  
17254:nis:othe:other
17254:nis:immcasurable:immeasurable
17254:nis:lin:OK
; jim: lin-seed -> linseed (might be better; no need for '-', which scan has.
;      For now, leave it unchanged.
17281:nihavaH:summonning:summoning
17309:nIcIkf:loweras:lower (as
17319:nIla:lightn:lightning
17319:nIla:epithat:epithet
17342:nuda:drivin:driving
17342:nuda:gaway:away
17460:nO:naufrage:OK
17468:nyakza:inferier
; jim:  -> inferior (not yet changed)
17484:nyAsaH:nailmarks:nail marks
17489:nyAyaH:appo:apposite
17504:nfpanApitaputranyAyaH:occassion:occasion
17538:pakzaH:exparte:OK
17588:paMcan:ggregate:aggregate
17588:paMcan:censisting:consisting
17588:paMcan:sensorial:OK
17624:pawIra:woodl:Sandal-wood
17679:patita:postate:prostate
; jim: A prostate -> Apostate  (a person who renounces a religious belief)
17694:patnI:domestio:domestic
17696:pattanaM:cityopp:city (opp
17697:pattiH:fantr:fantry
; jim: also, 'in fantry' -> infantry
17719:pad:ene:one
17720:padaM:consonantal:OK
17720:padaM:eompounds:compounds
17765:para:brouht:brought
17765:para:gby:by

@sanskritisampada Please note a few comments ('jim') in above.

funderburkjim commented 3 years ago
Batch 8 from Sampada 
;Batch 8
17765:para:strangera:stranger
17765:para:postitute:prostitute
17797:parAke:distanceVed:distance (Ved.)
17802:parAgaH:cclipse:eclipse
17817:parADiH:montal:mental
17875:parikxp:vouchasfe:vouchsafe
17883:parikriyA:intrenching:OK
17929:parigrAhaH:sacrificiol:sacrificial
17931:pariGaH:ironor:iron (or
17974:parijalpitaM:sevant:servant
18018:parityaj:aban:abandon
18067:paripatiH:protectorVed:protector (Ved.)
18193:parilaGu:disgest:digest
18269:pariSIlanaM:contactlit:contact (lit.)
18412:paryayaH:gularity:irregularity
;word separated by line break  
18432:paryAkula:foulas:foul (as
18441:paryAyaH:procceding:proceeding
18468:parvataH:mountainliving:mountain living
18516:palliH:creepingplant:creeping plant
18531:paSuH:whis:whispered
18618:pARiH:matrimoinal:matrimonial
18618:pARiH:thefingers:the fingers
18635:pAMqvaM:uncloured:uncoloured
18649:pAtAlaM:atrol:OK
; jim  atrol. -> astrol.  (abbreviation for astrology)
; scan error
18673:pAdaH:shuffing:shuffling
18673:pAdaH:crural:OK
18714:pAraH:furtherest:OK
; jim:  better English would be 'furthest'. Agree with no change.
18733:pAradArikaH:adultererintriguing:adulterer (intriguing
18735:pAradeSika:landish:OK
18737:pAraBftaM:presentperhaps:present (perhaps
18752:pAraSvaDaH:halbert:OK
18831:pArTiva:toyal:royal
18921:picCakA:burch:OK
; jim:  burch -> bunch  
; also   cock's -> pea-cocks  (missing hyphen for line break)
18922:picCila:lubricous:OK
18973:pittaM:ophthaimia:ophthalmia
18992:pipItakI:twelth:twelfth
19030:pIWaM:seata:seat (a
19032:pIWikA:seatbench:seat (bench
19035:pIqanaM:prounciation:pronunciation
19063:puMs:peopl:people
19093:puMqarIkaM:ctarial:sectarial
;separated due to line break
19097:puRya:seented:scented
19115:punar:tauto:tauto-
;word separated by line break
19117:pupPulaH:windin:wind (in
19120:pura:fortrees:fortress
19135:puraskriyA:reapect:respect
19138:puroDas:priestparticularly:priest (particularly
19141:puroDikA:wifepreferred:wife (preferred
19154:purIzita:evacuatedas:evacuated (as
19163:purUravas:eare:care

Just a couple of comments from me.

funderburkjim commented 3 years ago
Batch 9 from Sampada 
;Batch 9
19169:pulakaH:fect:defect
;word separated due to line break
19199:puzpaM:txee:tree
;another error  corrected to gardener
19209:puzyaH:coronating:OK
19256:pUrva:foresaid:Aforesaid
; jim: Aforesaid. -> Aforesaid,
19287:pftanA:armyin:army (in
19309:pfzat:agulated:co-agulated
;word separated due to line break
19424:pOttikaM:honeypalecoloured:honey (pale-coloured)
19505:prakAS:appparent:apparent
19507:prakASaka:evineing:evincing
19551:prakoTaH:putridity:OK
19588:praKyAta:renowncd:renowned
19629:praGuRaH:guestv:guest (v.
19725:prajYAna:ligence:Intel-ligence
;word separated by line break
19738:praRAdaH:huzza:OK
19763:praRayaH:seizingas:seizing (as
19769:praRIta:conse:consecrated
19771:praRetf:ereator:creator
19801:prati:dise:disc
19801:prati:eceentric:eccentric
19853:praticCad:velop:envelop
;word separated due to line break
19866:pratijYAta:mise:pro-mise
;word separated due to line break
19911:pratipAdanaM:ractice:practice
;scan error
19954:pratibuD:municate:communicate
19964:pratiBA:cenc:conception
;word separated due to line break
20021:prativAdin:defendaut:defendant
20047:pratiSAsanaM:manding:OK
20076:pratisaMvid:accurats:accurate
20089:pratisaMDAnaM:passiona:passions
20094:pratisargaH:creationas:creation (as
20159:pratUrRa:quiek:quick
20170:pratyakza:concequences:consequences
20191:pratyarT:challengeto:challenge (to
20197:pratyavamarSaH:bearance:forbearance
20212:pratyAKyA:denyas:deny (as
20228:pratyAyanaM:homea:home (a
20249:pratyutkramaH:underataking:undertaking
20281:praTama:marjoran:marjoram
20301:pradA:oresent:present
20321:pradIpaH:lightfig:light (fig.
20374:praDvaMsaH:fourkinds:four kinds
20393:prapAWakaH:subdivislon:subdivision
20410:praparRa:leavesas:leaves (as
20450:prabala:stong:strong
20488:praBedaH:icher:OK
; jim: icher -> ichor  (watery discharge from wound. Print is smudged).
20495:praBAvaH:miraculo:miraculous
20528:pramada:intoxicatedfig:intoxicated (fig.
20532:pramadvara:heedles:heedless
;scan error
20534:pramAdavat:inatte:inattentive
20534:pramAdavat:ntive:inattentive
20536:pramAdita:moc:mocked
20536:pramAdita:ked:mocked
20588:pramehaH:gleet:OK
20594:prayam:grantwith:grant (with
20597:prayAmaH:searcity:scarcity
20616:prayogaH:exprienced:experienced
20620:prayojaka:effectting:effecting
20644:pralaMBaH:overeaching:overreaching
20661:praloBanaM:baic:bait
20684:pravAdaka:ona:on (a
20709:pravAhaRI:sphineter:sphincter
20765:pravIra:erson:person
;another error  corrected to 
; jim: Good!
20775:pravftta:occuped:occupied
20817:praSamaH:omposure:composure
20864:prasAdaka:pellueid:pellucid
20881:prasAtikA:ricewith:rice (with
20883:prasADaka:chambre:OK
21062:prAgrya:formost:foremost
21068:prAc:medieal:medical
21122:prAtiBAvyaM:suretiship:OK
21127:prAtiveSyaH:neighbourin:neighbour (in
21137:prAtyayika:trustworthineas:trustworthiness

Just a couple of comments from me.

About 2/3 done.

gasyoun commented 3 years ago

About 2/3 done.

So it will be over in 2020.

funderburkjim commented 3 years ago
Batch 10 from Sampada 
;Batch 10
21152:prAdeSika:precedented:OK
21283:priya:ervice:service
21287:priyaMguH:creepersaid:creeper (said
21299:prItimat:affoctionate:affectionate
; jim: not yet changed
21309:pretya:departedfrom:departed (from
21317:prekzA:speetacle:spectacle
21333:preman:aflection:affection
21354:prEzyaH:sarvitude:servitude
21440:plozaH:combustionalso:combustion (also
21487:Palguna:consellation:constellation
21510:PupPu:onematopoetic:onomatopoetic
21532:bakaH:killd:killed
21538:bawuH:depreciatory:OK
21555:badDa:rivetting:OK
; jim:  US english has one 't'
21576:baBru:irriated:irritated
;scan error
21586:barburaH:treeMar::tree (Mar
21609:balA:deseription:description
21638:bazkaya:grownas:grown (as
21642:bahis:outskits:outskirts
21642:bahis:averso:averse
21648:bahu:munificient:munificent
21676:bAdara:jube:OK
;word separated by line break  
21683:bADana:controvering:controverting
21726:bAhuH:stafflike:OK
21726:bAhuH:ncounter:encounter
21758:biBIzaRa:evitable:inevitable
21803:buD:cansider:consider
;scan error
21805:budDiH:impresison:impression
21860:brahman:peancne:penance
;scan error
21860:brahman:procreatar:procreator
21860:brahman:continenee:continence
21860:brahman:imoious:impious
21860:brahman:vitalairs:vital airs
21890:Bakta:protion:portion
21891:BaktiH:deeoration:decoration

Installing.

funderburkjim commented 3 years ago
Batch 11 from Sampada 
;Batch 11
21902:Bakzita:remnauts:remnants
; jim: not yet changed
21903:Bakzya:feod:food
21904:BagaH:precurer:procurer
21920:BaMgaH:turbance
; jim 'dis turbance' -> disturbance
21920:BaMgaH:locutory:circumlocutory
;unnecessary space in scan
21958:BadaMtaH:respeet:respect
22025:BavitavyatA:consequenee:consequence
; jim: not changed yet
22033:Bavya:placcid:placid
22059:BAgaH:quan:quantities
22059:BAgaH:tities:quantities
22064:BAgin:coheiress:OK
22068:BAgyaM:fortunc:fortune
22193:Bizaj:physiciand:physician, doctor
;scan error
22193:Bizaj:octor:doctor
;another error  corrected to 
22219:BIzmakaH:earried:carried
22246:BUH:circumforence:circumference
22249:BUta:moniac:OK
;word separated by line break
;first part  corrected to 
22288:BfguH:overtops:OK
22308:BekaH:froos:frogs
22313:Bedaka:ying:Destroying
22317:Bedin:distin:distinguishing
22317:Bedin:guishing:distinguishing
22343:Bogin:ense:sense
22353:BowaH:countrysaid:country (said
22377:BraMSin:caying:OK
;word separated due to line break  
; corrected to 
; jim: Good.
22389:Bramara:foreliead:forehead
22490:macCaH:fishcorrupted:fish (corrupted
22525:maRiH:adorncd:adorned
22525:maRiH:jeweles:jewels
22525:maRiH:collet:OK
22550:maMqalIkf:cirele:circle
22555:maMqUraM:drossused:dross (used
22561:matiH:ntelligent:intelligent
22566:mattaka:toxicated:OK
;part of intoxicated
; corrected to 
22582:madaH:bolow:below
22582:madaH:homp:hump
22582:madaH:buffale:buffalo
22583:madana:infli:inflicted
22583:madana:cted:inflicted
22583:madana:pude:pudendum
22583:madana:ndum:pudendum
22602:maDu:agroeable:agreeable
22602:maDu:hydromel:OK
22602:maDu:quorice:OK
;part of 
;
  •  corrected to 
22618:maDya:aroitrator:arbitrator
22629:man:magine:imagine
22635:manas:attrac:attrac-
22635:manas:terment:torment
; jim: not yet changed
22635:manas:thouht:thought

    • Installing.

    funderburkjim commented 3 years ago
    Batch 12 from Sampada 
    ;Batch 12
22652:manuH:proyer:prayer
22653:manuzya:amoug:among
;scan error
22660:maMtravat:speils:spills
22663:maMtrin:sellor:OK
;word separated by line break  and 
; corrected to 
; jim:  Good!
22674:maMda:consci:consci-
22682:maMdanaM:culogium:OK
; jim.  Think it should be 'eulogium'
22780:marSanaM:inquirv:inquiry
22803:malla:cosmeties:cosmetics
22852:mahat:tellect:OK
;word separated due to line break
; corrected to 
22865:mahA:gread:great
22865:mahA:poisions:poisons
22865:mahA:fabalous:fabulous
22865:mahA:chiefminister:chief minister
22865:mahA:saf:saf-
22865:mahA:perpoise:porpoise
22865:mahA:stormv:stormy
22865:mahA:cachination:OK
; jim: modern spelling seems to have 'nn': cachinnation
22877:mahizWa:largestsuperl:largest (superl
22895:mAgaDa:carda:OK
; jim: carda moms -> cardamoms
22941:mAtf:buil:builder
; jim: Agree  'buil der' -> builder
22944:mAtrA:aupper:upper
22989:mAnin:odori:odoriferous
22989:mAnin:ferous:odoriferous
23017:mAyA:forjuggling:for juggling
23050:mArgaSiraH:onding:corresponding
23139:mita:ured:OK
;word separated due to line break
; corrected to 
23150:mitrIyati:treatone:treat (one
23163:miTyA:contingeacy:contingency
23174:milita:combinod:combined
23181:miSra:investig:investigation
23186:mizaH:appe:appearance
23186:mizaH:arance:appearance
23203:mIraH:oeean:ocean
23206:mIlita:scured:OK
;word separated due to line break
; corrected to 
23225:muktiH:metem:metempsychosis
23225:muktiH:atitude:beatitude
; jim. Noticed 'frank-incense' on next line. Can't think of reason for the '-'
;  one other occurrence under 'piMqa'
23227:muKaM:prog:progression
23227:muKaM:ression:progression
23241:muc:scape:escape
; jim: scan error missing 'e'
23241:muc:werve:swerve
; jim: scan error missing 's'
23249:muMjaH:grassof: grass (of
23263:muMqin:pated:OK
23295:muraMdalA:riversupposed:river (supposed
23334:mUQatA:stapidity:stupidity
23346:mUtraM:uroscopy:OK
23348:mUtrala:diuretie:diuretic
    funderburkjim commented 3 years ago
    Batch 13 from Sampada 
    ;Batch 13
23359:mUrtiH:idel:idol
23367:mUlaM:magie:magic
23367:mUlaM:seet:sect
23370:mUlika:oots:roots
23388:mfgaH:faw:fawn
23471:medaH:trible:OK
; jim: Can't find this word. And it's not in Webster's 1828 either.
23489:meMDikA:plantMar:plant (Mar.
23493:meruH:consi:consist
23518:mETunikA:allianee:alliance
; jim: not yet changed
23549:modayaMtikA:rabian:Arabian
23590:mOrvI:kshatriya:OK
23674:yaTA:becauseso:(because) - so
23674:yaTA:opportun:opportunely
23679:yadi:caseshowing:case (showing
23688:yaMtraRaM:raint:constraint
23688:yaMtraRaM:prote:protecting
23688:yaMtraRaM:cting:protecting
23705:yayAtiH:previons:previous
23784:yApana:moval:removal
23787:yApya:expell:expell-
23810:yAvat:donoting:denoting
23821:yuktiH:oxpression:expression
; jim: not yet changed
23824:yugaM:yokem:yoke (m
23824:yugaM:meral:moral
23828:yugalakaM:ceuple:couple
23875:yogya:menable:Amenable
23875:yogya:congnized:cognized
23883:yotuH:measurein:measure (in
23886:yoDaH:buttle:battle
23921:rakta:spririt:spirit
23921:rakta:derangment:derangement
23945:raMgaH:nsaal:nasal
;scan error
23957:rajata:monntain:mountain
23961:rajas:ivity:activity
24045:rasaH:cerning:OK
;word separated due to line break
; corrected to 
; jim: good.
24045:rasaH:vitriel:vitriol
24063:rahas:sceret:secret
24086:rAjan:inferfor:inferior
24086:rAjan:escheating:OK
24086:rAjan:bluy:blue
24122:rAma:carring:carrying
24129:rAyaH:princeoften:prince (often
24134:rAvaRa:eapis:capi-
;scan error.  scan shows 'capis' line-break 'tal'
24134:rAvaRa:henee:hence
; jim also 'hence hi-' -> 'hence his'
24151:rAhuH:severedf:severed
24151:rAhuH:occulation:occultation
24201:ruta:picees:pieces
24323:rocanI:arsenie:OK
; jim:  arsenic
24360:rohita:straingt:straight
24369:rOdra:furiousness:OK
;I happened to notice another scan error on pg 919-b
;HW 
; should be corrected to 
; jim: Is this shown above (24360) ?
24379:laH:technial:technical
24386:lakz:seeondarily:secondarily
24398:lakzya:preceptible:perceptible
; jim: scan error
    funderburkjim commented 3 years ago
    Batch 14 from Sampada 
    ;Batch 14
24409:laGayati:smake:make
;scan error
24448:lawakaH:raseal:rascal
24459:latA:molon:melon
24474:lamakaH:parmour:parmour.
; jim:  paramour.
24475:laMpawa:dissolnte:dissolute
24480:laMbakaH:colatitude:OK
24546:lAkzaRya:interp:interpret
24546:lAkzaRya:ret:interpret
24566:lAwa:oranments:ornaments
24584:lAlasa:abscrbed:absorbed
24602:lAvaRyaM:maried:married
24702:lUtA:cobwob:cobweb
;scan error
24745:lokaH:divison:division
;scan error
24865:vacanaM:dictium:dictum
;scan error
24968:vanaM:garand:garland
25034:vayas:sge:age
25037:vayunaM:prcept:precept
25067:varAhaH:hird:third
25117:varRanaM:delincation:delineation
25136:vartiH:bougie:OK
25209:valira:oggling:OK
25330:vAkyaM:phorism:aphorism
25331:vAgaraH:stacle:OK
;word separated due to line break
; corrected to 
25341:vAc:pharse:phrase
25484:vAruRI:westthe:west (the
25493:vArttA:dertaking:undertaking
25545:vAsaH:poweder:powder
25553:vAsaMta:hononr:honour
;scan error
25592:vAhliH:countrythe:country (the
25594:vi:ntensity:intensity
;scan error
25596:viMSa:twent:twentieth
25677:vikrI:sellAtm:sell (Atm.
25716:vigam:awayas:away (as
25760:vicar:deviste:deviate
26031:vinA:exceptwith:except (with
26034:vinAyakaH:removerof:remover (of
26055:viniyogaH:obstaclo:obstacle
;vague scan
; jim: agree with obstacle.  Call this scan error
26081:vinaya:opiniom:opinion
;scan error
26127:viparyas:deus:OK
26127:viparyas:vult:OK
26127:viparyas:perdere:OK
26127:viparyas:dementat:OK
; jim: previous words are Latin.
; Will add closing right quote after dementat.
26246:viBram:dispe:disperse
26246:viBram:rse:disperse
26262:vimAnaH:ballon:balloon
26303:viyat:aky:sky
;scan error
26309:viyu:intran:OK
;abbre.
26412:vilayanaM:attenuant:OK
26442:viluMpakaH:revisher:ravisher
;scan error
26501:vivartaH:sory:OK
;word separated due to line break
; corrected to 
; jim:  good.  I need to resolve all these hyphenated words.
26512:vivekin:losopher:OK
;word separated due to line break
; corrected to 
26528:viSasanaM:sworl:sword
26531:viSastra:defen:defenceless
26539:viSAla:spacions:spacious
26548:viSeza:differentia:OK
26548:viSeza:predica:predica-
26557:viSudDiH:subtractive:OK
26575:viSraMB:encou:encourage
26610:vizaM:antidotic
;I do not think  is a word
;I think it should be antidotal
; jim:  Agree.  In Webster's 1828, there is also antidotical
26618:vizama:remittent:OK
26624:vizayin:worldling:OK
26679:visaMgata:unharmonious:OK
26688:visf:sause:cause
26711:vistftiH:magnitnde:magnitude
26717:visPurita:nlarged:enlarged
;scan error
26719:visPUrjaTuH:thunderlike:OK
26759:vihA:orsake:forsake
; is invisible on scan
; jim: scan error
26789:vIciH:sness:thoughtlessness
26814:vIra:saerificial:sacrificial
26825:vIryaM:pusilanimous:pusillanimous
;the word exists with 
; jim: scan error
26835:vf:snppress:suppress
;scan error
    funderburkjim commented 3 years ago
    Batch 15 from Sampada 
    ;Batch 15
26860:vfdDiH:increasa:increase
;scan error  
;also  corrected to 
26894:vfzya:morous:amorous
26896:vfzalaH:prescr:prescribed
26896:vfzalaH:ibed:prescribed
26903:vfhatI:cloack:clock
26917:veRA:riverjoining:river (joining
26931:vettf:espouser:OK
26937:vedaH:tinguished:OK
;word separated due to line break
; corrected to 
26937:vedaH:pronuncia:pronuncia-
26939:vedanI:cutisthat:cutis (that
26971:velA:mralipta:tāmralipta
26978:vevI:concieve:conceive
;scan error
27014:vEkalpaM:inty:uncertainty
27021:vEkfta:woful:woeful
27036:vEjayaMtikA:flagfig:flag (fig.
27070:vEdya:prac:prac-
27100:vEmAnika:aeronaut:OK
27107:vEyAkaraRa:marian:grammarian
27192:vyakta:metic:arithmetic
27220:vyatIpAtaH:tronomical:astronomical
27254:vyapASrayaH:ourse:recourse
27265:vyaBicar:effend:offend
27270:vyaya:derfraying:defraying
;unsure
; jim: agree   
27280:vyavacCedaH:icularizing:Particularizing
27310:vyavAyaH:compenents:components
27311:vyavAyin:sensulaist:sensualist
27354:vyAdiS:etell:foretell
27366:vyApanaM:netrating:penetrating
27367:vyApin:ading:pervading
27427:vyAhAraH:rous:humorous
27438:vyutpad:conversaut:conversant
;scan error
;note:inverted print of letter  seems to be a common scan error
; jim:  interesting observation.  Another example?
27484:vrAtyaH:desc:descendant
27484:vrAtyaH:endant:descendant
27577:SataM:certipede:centipede
27589:SatruH:desroyer:destroyer
27659:Sarad:antumnal:autumnal
27659:Sarad:commencemont:commencement
27740:SastrakaM:tcol:tool
27776:SAKA:branchas:branch (as
27857:SArkara:skum:OK
; jim: change to scum  (froth or scum of milk).
27864:SAlaH:treevery:tree (very
27913:SiH:eptihet:epithet
27981:SirAla:tendinous:OK
27981:SirAla:veiny:OK
28000:SivA:myro:myrobalan
28012:Sizwa:remainnig:remaining
28014:SizyaH:pasion:passion
;scan error
28030:SItala:tering:OK
;word separated due to line break
; corrected to 
28046:SIrzaRyaH:hea:headrope
28046:SIrzaRyaH:drope:headrope
28052:SIvan:snakeboa:snake (boa)
28058:SuktiH:bair:hair
28058:SuktiH:peral:pearl
;scan error
28072:Suc:afflication:affliction
28094:SudDiH:establihsed:established
28120:SulkaH:praticularly:particularly
;scan error
28120:SulkaH:custo:custom
28153:SUnya:seeluded:secluded
28210:Seza:relique:OK
28330:SyAmA:palnt:paint
; jim: plant  (The indigo plant)
    funderburkjim commented 3 years ago
    Batch 16 from Sampada 
    ;Batch 16
28410:SreQI:progressionin:progression (in)
28433:SlakzRaka:tiful:OK
;word separated due to line break
; corrected to 
28439:SlAG:sanse:sense
28519:zaz:hexangular:OK
28519:zaz:asid:said
28568:saMyuj:furnisn:furnish
28582:saMraB:seixe:seize
28597:saMlakz:charactcrize:characterize
28686:saMSita:acate:acute
28686:saMSita:ascertamed:
;jim: ascertained
28724:saMsAraH:mundance:mundane
;scan error
28728:saMsargaH:kindsantecedent:kinds_antecedent
;there is a sanskrit word {#prAgaBAva#} between the two words
; jim 'kinds_{#prAgaBAva#} antecedent,' -> 'kinds -- {#prAgaBAva#} antecedent,'
28740:saMskf:tural:scriptural
28753:saMstuta:aimel:aimed
28787:saMhitA:hymnical:OK
; jim: unusual word.  Agree to leave hymnical.
28838:sagara:commcnced:commenced
28912:saMgata:frien:friendship
28940:saMGawwaH:lision:OK
;word separated due to line break
; corrected to 
29045:sat:hospita:hospita-
29109:sanaya:oldVed:old (Ved.)
29139:saMtamakaH:distressin:distress (in
29201:saMDinI:heatunited:heat (united
29233:saMniBa:similarat:similar (at
29250:saMnyAsaH:bandonment:abandonment
29272:saptalA:jasminedouble:jasmine (double
29283:sabrahmacaryaM:studentshipbeing:studentship (being
29288:saBAjanaM:worshipinng:worshipping
;scan error
29295:sama:equi:OK
29295:sama:coevel:coeval
29354:samazwiH:consubstantially:OK
29423:samAruh:untertake:undertake
;scan error
29462:samAhAraH:consiseness:conciseness
;scan error or possibly old spelling?
; jim: scan error
29464:samAhftiH:abridg:abridg-
;word  separated due to line break
29532:samutpAwaH:disjoining:OK
29665:saMpradAyaH:dectrine:doctrine
29669:saMprapad:outon:out (on
29701:saMprez:messsage:message
;scan error
29707:saMPulla:blossemed:blossomed
29826:sarasa:seniment:sentiment
;scan error
    funderburkjim commented 3 years ago
    Batch 17 from Sampada the last batch 
    ;Batch 17
29974:sAMvatsara:strologer:Astrologer
30005:sAMKya:synthetical:OK
30039:sADana:oxydation:OK
30082:sAMDivigrahikaH:ministeror:minister (or
30098:sAPalyaM:productivenss:productiveness
;scan error
30289:sidDa:acquis:acquisition
30308:siMDuH:fron:from
30342:sImA:bouring:neighbouring
30353:su:therefere:therefore
;scan error
30353:su:putation:OK
;part of word separated due to line break
; jim 're' -> 're-' on prior line.
30355:suKa:placcidly:placidly
;scan error
30392:suraH:acelestial:a celestial
30402:suvarRa:halk:red-chalk
30422:sUc:indiate:indicate
;scan error
30427:sUciH:acuminated:OK
30478:sUryaH:repre:repre-
30478:sUryaH:sented:OK
;word  separated due to line break
30538:seraH:measureMar:measure (Mar.
30604:somaH:nectareous:nectarous
;could not find  as an alternate spelling
30652:sOBAgyaM:forune:fortune
;scan error
30697:sOvIraM:lattar:latter
;scan error
30714:skaMDaH:glomercus:OK
30734:stanaH:breastmantle:breast mantle
30763:stavaka:boquet:bouquet
;unless  is an acceptable spelling this is a scan error
30787:stUpaH:moundof:mound (of
30838:sTalaM:plare:place
30850:sTAnaM:superin:superin-
30850:sTAnaM:tendent:OK
30872:sTitiH:nity:OK
;part of the word 
; corrected to 
30893:sTeya:dispule:dispute
30910:snAnIya:ungneuts:unguents
;scan error
30929:snehaH:sesamun:sesamum
30946:sparS:embra:embrace
31003:sPuwa:gemmed:OK
31016:sPurat:aerolite:OK
31068:syamaMtakaH:jem:gem
;scan error
31077:syUmaH:lightalso:light (also
31097:srastaraH:sofafor:sofa (for
31149:svar:tral:OK
;corrected  to 
31219:svedaH:swent:sweat
31220:svedanaM:diaphoretic:OK
31245:haMqA:owest:lowest
; is not visible in scan
31276:hari:coration:OK
;word separated due to line break
; corrected to 
31278:hariRa:yel:yel-
31338:hastaH:worh:worn
;scan error
31354:hAniH:det:detrimental
31354:hAniH:rimental:detrimental
31385:hAvaH:conquettish:coquettish
;scan error
31388:hAsakaH:andrew:OK
31420:hijjaH:treecommonly:tree (commonly
31428:hita:wel:welfare
31504:he:particleoh:particle (oh
31513:hetuka:producingat:producing (at
32003:kalhaRa:contemporay:contemporary
32016:BavaBUti:flcurished:flourished
32101:aMDra:modren:modern
32111:kAmarUpa:utra:Brahmaputra
32149:maheMdra:tincluded:included
;scan error

    All that is left:

    funderburkjim commented 3 years ago
    Misc changes from Jim 
    ; Misc additional changes from jim
10951:kiSoraH:minorin:minor in
11095:kuMqalin:peocock:peacock
11509:kEkeyaH:completey:completely
11510:kEMkaryaM:officce:office
11643:kOrpyaH:zodical:OK
12389:garhya:cencurable:OK
13325:citta:hearts-tealing:heart-stealing
14857:tUlikA:boaring:boring
15660:dehaH:A nointing:Anointing
15826:drupadaH:ucceeded:succeeded
15826:drupadaH:a ther:father
17102:nivirISa:gress:gross
17468:nyakza:inferier:inferior
17679:patita:A postate:Apostate
17697:pattiH:fantr:fantry
18649:pAtAlaM:atrol.:astrol.
18921:picCakA:burch:bunch
19256:pUrva:A foresaid.:Aforesaid,
20488:praBedaH:icher:ichor
21902:Bakzita:remnauts:remnants
21920:BaMgaH:dis turbance:disturbance
22025:BavitavyatA:consequenee:consequence
22635:manas:terment:torment
22682:maMdanaM:culogium:eulogium
22895:mAgaDa:carda moms:cardamoms
23225:muktiH:atitude:beatitude
23225:muktiH:frank-incense:frankincense
18950:piMqa:frank-incense:frankincense
24134:rAvaRa:hence hi-:hence his
23518:mETunikA:allianee:alliance
23821:yuktiH:oxpression:expression
24323:rocanI:arsenie:arsenic
24474:lamakaH:parmour:paramour.
26610:vizaM:antidotic:antidotal
28686:saMSita:ascertamed:ascertained
28728:saMsargaH:kindsantecedent:kinds -- antecedent
    funderburkjim commented 3 years ago

    About 70 print changes noted in ap90_printchange.txt.

    I think this completes this marathon of corrections to English words in Apte Sanskrit-English dictionary of 1890.

    Thanks to @sanskritisampada for carrying the project through to completion!

    drdhaval2785 commented 3 years ago

    Great to see so many corrections being incorporated. Thanks Jim and Sampada.

    gasyoun commented 3 years ago

    About 70 print changes noted in ap90_printchange.txt.

    Now that's a great catch.

    marathon of corrections to English words in Apte Sanskrit-English dictionary of 1890.

    How long was the run, for how many months total? How long took the search? How long the implementation?

    I would make a new page, linked from the homepage where @sanskritisampada would be enlisted. We had that idea before, did not we?

    sanskritisampada commented 3 years ago

    It was quite the marathon...🙂

    Awaiting the next dictionary task. Meanwhile...reading and gearing up to start using git and push commands etc...

    Happy New Year everyone!

    Sampada

    On Tue, 5 Jan 2021, 08:38 Mārcis Gasūns, notifications@github.com wrote:

    About 70 print changes noted in ap90_printchange.txt.

    Now that's a great catch.

    marathon of corrections to English words in Apte Sanskrit-English dictionary of 1890.

    How long was the run, for how many months total? How long took the search? How long the implementation?

    I would make a new page, linked from the homepage where @sanskritisampada https://github.com/sanskritisampada would be enlisted. We had that idea before, did not we?

    — You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/sanskrit-lexicon/csl-corrections/issues/20#issuecomment-754462124, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ACTKJXZNROCSKU5K5752EB3SYK6WRANCNFSM4T2U4BMA .