YAT ?? case - Githubissues

sanskrit-lexicon / csl-corrections

Replacement for sanskrit-lexicon/CORRECTIONS. User corrections to sanskrit-lexicon/csl-orig

GNU General Public License v3.0

0 stars 0 forks source link

YAT ?? case #76

Closed drdhaval2785 closed 2 years ago

drdhaval2785 commented 3 years ago

There is a case in YAT which is marked with ?? . The mark is known as jihvAmUlIya. page - https://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/csl-apidev/servepdf.php?dict=YAT&page=308-b

Digitization -

 <L>15828<pc>308-b<k1>jihvAmUlIya<k2>jihvA-mUlIya
 {#jihvA-mUlIya#}¦ {#(yaH)#} 1. {%m.%} The mark
<>for {%visarga%} {??}.
 <LEND>

jihvAmUlIya is represented by 'Z' in SLP1 according to www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/talkMay2008/SLP1.pdf .

So made the following change.

-<>for {%visarga%} {??}.
+<>for {%visarga%} {#Z#}.

drdhaval2785 commented 3 years ago

I am not sure whether the transcoder code renders jihvAmUlIya properly or not. If not, @funderburkjim may have to write a few lines of code to accomodate it.

drdhaval2785 commented 3 years ago

Correction made in csl-orig. transcoding portion pending for Jim.

Andhrabharati commented 3 years ago

I am not sure whether the transcoder code renders jihvAmUlIya properly or not. If not, @funderburkjim may have to write a few lines of code to accomodate it.

This is what Jim gave under PWG #5 (to be from slp1_deva.xml, which is used for rendering purpose),

< Z = jihvamuliya = h with line below < V = upadhmaniya = h with breve below --> <e> <s>INIT,SKT</s> <in>Z</in> <out>\u1cf2</out> <next>INIT</next></e> <e> <s>INIT,SKT</s> <in>V</in> <out>\u1cf2</out> <next>INIT</next></e>

transcoding portion pending for Jim.

So apparently Jim is ready with the transcoding.

Unicode has thus- 1CF2 ᳲ VEDIC SIGN ARDHAVISARGA = vaidika jihvaamuuliiya upadhmaaniiya 1CF3 ᳳ VEDIC SIGN ROTATED ARDHAVISARGA

I would just like to say that quite many olden Skt. texts that I saw have this 1CF3 character for upadhmAnIya, not the iCF2 character.

However LIES (p. 202) gives the same 1CF2 character for both jihvamuliya & upadhmaniya, which is the base for Cologne's (Jim's) working.

funderburkjim commented 2 years ago

Should V be changed to 1CF3?

Andhrabharati commented 2 years ago

I see it thus in some old Telugu and Kannada books!

And of course, some Devanagari books as well.

drdhaval2785 commented 2 years ago

Therefore, many old publications have them printed similarly. So, let us not change it as of now.

Andhrabharati commented 2 years ago

So probably it is marked the otherway more in South Indian editions, than in Northern India!!

funderburkjim commented 2 years ago

let us not change it as of now.

Understood.