MW: dUtaya - new parenthetical headword

funderburkjim commented 4 years ago

In comparing PW verbs with MW, it was noticed that 6 verbs in PW were mentioned in parenthetical comments within a headword of MW. The first example came from 'dUtay' in PW; there appears 'dUtaya' in MW, in a parenthetical comment under 'dUta'.

For the purpose of matching PW headwords with those of MW, it would be nice to have 'dUtaya' as a new headword in MW.

Long ago, at Peter Scharf's suggestion, we developed a markup system whereby such parenthetical headwords can be entered as new headwords in MW.

Currently there are 2363 such parenthetical headwords.

This issue explains in detail how dUtaya is added as a parenthetical headword within the digitization. And, below, the other 5 new parenthetical headwords are mentioned.

funderburkjim commented 4 years ago

the original 'dUta' entry

<L>94866<pc>489,2<k1>dUta<k2>dUta/<e>1
<s>dUta/</s> ¦ <lex>m.</lex> (<ab>prob.</ab> <ab>fr.</ab> √ <hom>1.</hom> <s>du</s>; <ab>cf.</ab> <s>dUra/</s>) a messenger, envoy, 
ambassador, negotiator, <ls>RV.</ls>; <ls>AV.</ls>; <ls>ŚBr.</ls>; 
<ls>MBh.</ls> &c. 
(<s>°taya</s> <ab>Nom.</ab> <ab>P.</ab> <s>°yati</s>, to employ as <ab n="messenger">m°</ab> or <ab n="ambassador">a°</ab>, <ls>Naiṣ.</ls>)
<info lex="m"/>
<LEND>

Basic strategy

put markup within the original record (dUta) that points to the new headword. syntax: <phwchild="L-number of new headword"/>
put markup within the new headword that points to the originating entry: syntax: `
construct the new record and decide where to put it

Where to put dUtaya?

Generally, it would be desireable to put the new record close to the parent. But in this case, there are several entries (L-numbers) for 'dUta', and just after this are several compounds of dUta:

<L>94865<pc>489,2<k1>dU<k2>dU<h>3<e>1
<L>94866<pc>489,2<k1>dUta<k2>dUta/<e>1
<L>94867<pc>489,2<k1>dUtI<k2>dUtI<e>1B
<L>94868<pc>489,2<k1>dUtI<k2>dUtI<e>1B
<L>94869<pc>489,2<k1>dUtI<k2>dUtI<e>1B
<L>94870<pc>489,2<k1>dUtakarman<k2>dUta/—karman<e>3

If we put dUtaya between 94869 and 94870, then we would be separating the compounds of dUta (dUtakarman, etc.) from dUta. This seems undesireable.

So let's put dUtaya just before dUta, i.e. between 94865 and 94866. This explains the choice of 94865.6 for dUtaya.

funderburkjim commented 4 years ago

construct record for dUtaya

<L>94865.1<pc>489,2<k1>dUtaya<k2>dUtaya<e>2
<s>dUtaya</s> ¦ (<s>°taya</s> <ab>Nom.</ab> <ab>P.</ab> <s>°yati</s>, to employ as <ab n="messenger">m°</ab> or <ab n="ambassador">a°</ab>, <ls>Naiṣ.</ls>)
<info phwparent="94866,dUta"/>   THE PARENT POINTER
<info verb="nom"/>   IDENTIFY THIS AS A VERB
<LEND>

put the phwchild L-number in dUta

<L>94866<pc>489,2<k1>dUta<k2>dUta/<e>1
<s>dUta/</s> ¦ <lex>m.</lex> (<ab>prob.</ab> <ab>fr.</ab> √ <hom>1.</hom> <s>du</s>; <ab>cf.</ab> <s>dUra/</s>) a messenger, envoy, 
ambassador, negotiator, <ls>RV.</ls>; <ls>AV.</ls>; <ls>ŚBr.</ls>; 
<ls>MBh.</ls> &c. 
(<s>°taya</s> <ab>Nom.</ab> <ab>P.</ab> <s>°yati</s>, to employ as <ab n="messenger">m°</ab> or <ab n="ambassador">a°</ab>, <ls>Naiṣ.</ls>)
<info lex="m"/>
<info pwhchild="94865.1"/>     THE CHILD POINTER
<LEND>

funderburkjim commented 4 years ago

the display after changes

dUtaya now available as a separate headword

dUta looks just the same as before

funderburkjim commented 4 years ago

nakzatramAlAya under nakzatramAlA 102886


(H3) [p= 524,2]nakzatra—mAlA f. star-circle, star-group, R.  [ID=102883]
--
the N°s collectively, Var.  [ID=102884]
a necklace of 27 pearls,  ib.  [ID=102885]
a partic. ornament for an elephant's head, Kād.  
(°lAya Nom. Ā. °yate,  ib. ) [ID=102886]
a kind of dance, W.  [ID=102887]
N. of sev. works. [ID=102888]

funderburkjim commented 4 years ago

padmakoSAya under padmakoSa 115568

Actually, there is a second parenthetical headword: padmakoSIkf

(H3) [p= 584,2]padma—koSa m. the calyx of a l°, R. ; BhP.  
(°SAya Nom. Ā. °yate, to resemble the c° of a l°, Bālar. ; 
°Sī -√kf, to make into the c° of a l°, HPariś. ) [ID=115568]
--
a partic. position of the fingers resembling the c° of a l°, Cat.  [ID=115569]
N. of wk. (also -jAtaka n.) [ID=115570]

funderburkjim commented 4 years ago

prasAda under prasAda 137837

←  (H2) [p= 696,3] :pra-sāda a m. (ifc. f(ā). ) clearness, brightness, pellucidness, 
purity (cf. ambu-p°), Up. ; Kālid.  &c. 
(Nom. P. °sādati, to be clear or bright, Śatr. ) [ID=137837]

funderburkjim commented 4 years ago

prAyaScittIya under 140173 prAyaScittIya

prāyaś—cittīya mfn. serving as an atonement, expiatory, Kauś. ; Pat. ; Sarvad.  [ID=140172]
--
bound to perform penance (-tā f.), Mn. xi, 47  
(-cittīya, Nom. Ā. °yate, to be obliged to perform penance, Mn. ; MBh. ) 
[ID=140173]

funderburkjim commented 4 years ago

prAleya under 138936 prAleya

prā—leya mf(ī)n. (fr. -laya, Pāṇ. 7-2, 3 ) produced by melting,  ib. Sch.  [ID=138934]

prā—leya m. fever in goat or sheep, Gal.  [ID=138935]
prā—leya n. (?) hail, snow, frost, dew, Megh. ; Var. ; Rājat.  &c. 
(also as Nom. P. °yati, to resemble hail &c., Dhūrtas. ) 
[ID=138936]

gasyoun commented 4 years ago

If we put dUtaya between 94869 and 94870, then we would be separating the compounds of dUta (dUtakarman, etc.) from dUta. This seems undesireable.

Would love to see it in a more general readme - what to do if we detect a new word, because it's a good sample.

funderburkjim commented 4 years ago

I could copy this somewhere else. Where do you suggest for the readme?

One option would be to add such general topics in the 'csl-doc' repository, although this repository up to now is mainly for the 'Front matter' link.

sanskrit-lexicon / csl-orig