Expand visualisation control and reorganise UI

[sashaagafonoff]

• Expand control to take up more real estate (maybe add a full screen option)
• Move lists of related nodes (shared/_filtered_target.html.haml) to right column
• Rearrange node data above and below visualisation