Print source span errors in color

[nex3]

SourceSpans have the ability to colorize their string representations. The migrator should take advantage of this by printing these spans in color, according to the same logic Dart Sass uses.