search

satan53x / SExtractor

从GalGame脚本提取和导入文本
GNU General Public License v3.0
239 stars 15 forks source link

一个文本导入问题想要请教。 #113

Closed jianghuplayerW closed 1 month ago

jianghuplayerW commented 1 month ago

大佬，想向您询问一个krkr引擎文本导入的问题，在将翻译完毕的文本通过SE重新导入回的过程中，我发现SE窗口中的报错： 1、'gbk' codec can't encode character '\u266a' in position 0: illegal multibyte sequence 2、TypeError: can only concatenate str (not "bool") to str 本人新人小白一个，暂时不知道这两个问题究竟因何而起，所以想问问您有没有相关解决方法，或者知道它们出现的原因，还望指点一二。

satan53x commented 1 month ago

krkr大部分都支持utf-16-le bom，你需要先自己把ks剧本转为utf-16-le bom，然后提取时在SE右下角选编码utf-16。（提取出的json和之前并没有区别）

jianghuplayerW commented 1 month ago

大佬，您的意思是在提取文本前就将日文原ks转换为utf-16-le bom编码，然后再提取，翻译导入吗？

jianghuplayerW commented 1 month ago

而且，不论我如何修改日文原文本ks文件的编码还是修改译文的编码，始终报错UnicodeDecodeError: 'utf-8' codec can't decode byte 0xff in position 0: invalid start byte。可我明明把编码改成了utf-16 le bom了

satan53x commented 1 month ago

SE里右下角选utf-16了吗？

jianghuplayerW commented 1 month ago

选择了，需要我把截图发给您分析吗？

satan53x commented 1 month ago

你发界面截图和报错截图呢

jianghuplayerW commented 1 month ago

SE提取出来的文本 日文脚本 译文 运行的情况

satan53x commented 1 month ago

只转一次原始ks剧本的编码，不要转orig或trans里json的编码。（导入后的new里边ks也不用转，游戏可以识别）

jianghuplayerW commented 1 month ago

依照大佬所言，确实没问题，但是报错内容变化了： image

jianghuplayerW commented 1 month ago

image 这个报错昨晚我也出现过，但是我不记得文本中存在bool值的问题.......还是说设置中需要一些设置？ image

satan53x commented 1 month ago

TXT模式一般别开截断，截断会进行jis和gbk编码验证。（需要能保证译文json里文本都是可以被gbk编码的才不会报错） 没看到这么多截断提示嘛，krkr是纯文本不需要截断啊？

jianghuplayerW commented 1 month ago

好的，辛苦大佬指点了。