Reallive引擎

[yqw1231]

您好，我打算使用您的工具提取Reallive引擎的文本（Seen.txt），工作目录底下就一个txt文件，选项如图所示，但是生成的文件夹是空文件夹，可以请您指导一下吗？

[satan53x]

总之肯定是引擎自带的，之前游戏有过%B是表示自定义的主角名字。这个可能是称谓之类的？

[yqw1231]

你直接用原日文包和原日文exe看它正游戏里怎么显示的呗

嗯，我明天看看

[yqw1231]

总之肯定是引擎自带的，之前游戏有过%B是表示自定义的主角名字

好的谢谢大佬这么晚还给我解答😊

[satan53x]

刚打完游戏。。。 嫌麻烦可以直接写死，就是%A直接替换成游戏里显示的字。 不然要么就要改exe里的%A成GBK编码的；要么需要把这两个字还原成日文%A对应的字节流（但是这个不确定是否有效）。

[yqw1231]

刚打完游戏。。。 嫌麻烦可以直接写死，就是%A直接替换成游戏里显示的字。 不然要么就要改exe里的%A成GBK编码的；要么需要把这两个字还原成日文%A对应的字节流（但是这个不确定是否有效）。

噢，我明白了，会有选项，选择哪种称谓，那我就写死吧。。

[yqw1231]

大佬，想问一下。 为什么前面会有乱码呢？

[satan53x]

可能前边这段没提取到？直接在译文txt里搜一下后边这句话呗，最好用010搜方便修改

[yqw1231]

看起来确实是没提取到？

[yqw1231]

试了一下把前面乱码的文字等个数替换成中文，封回去以后，一点到那个回想程序就会卡住不动。我看前面乱码字数有九个，直接在GBK编码界面下把这九个文字改成了九个中文，是不是我做错了啥。。

[satan53x]

没问题啊，字节长度不变就是对的。 但是推荐是用010Editor改，WinHex改应该也可以但是我没试过，但千万别用EmEditor之类的改二进制文本。 改完你可以用BeyondCompare对比一下字节变化确保没问题。

[yqw1231]

没问题啊，字节长度不变就是对的。 但是推荐是用010Editor改，WinHex改应该也可以但是我没试过，但千万别用EmEditor之类的改二进制文本。 改完你可以用BeyondCompare对比一下字节变化确保没问题。

感谢大佬

[satan53x]

顺便一提更新了一下正则，更新之后可以提取了，用BeyondCompare对比了一下文件，大概有十九个文件差异，每个文件差异一句话。 不过我是用你上边之前发的那个Seen子文件测试的，我发现是不是你的码表有点问题啊，因为解密的中间有一段还是乱码。（码表中只有一段有问题，其他是正常的）

[yqw1231]

顺便一提更新了一下正则，更新之后可以提取了，用BeyondCompare对比了一下文件，大概有十九个文件差异，每个文件差异一句话。 不过我是用你上边之前发的那个Seen子文件测试的，我发现是不是你的码表有点问题啊，因为解密的中间有一段还是乱码。（码表中只有一段有问题，其他是正常的）

我用的是大佬你的seen_fix.py改的，我也不知道是啥情况。。

[satan53x]

可能版本不一样？有的游戏DL版和PKG版的码表都不一样。 RealLive的加密一般只影响每个文本开头前几句话中的一句，如果游戏场景里开头有乱码就说明解密不对。

[yqw1231]

可能版本不一样？有的游戏DL版和PKG版的码表都不一样。 RealLive的加密一般只影响每个文本开头前几句话中的一句，如果游戏场景里开头有乱码就说明解密不对。

我倒是没遇到啥乱码。。

[satan53x]

恩，只是有可能，因为不一定每个文件的加密区域都落在对话上。

[yqw1231]

大佬，好像新妻诗乃有一些文本没提取出来。。麻烦可以看一下吗？我怀疑是码表的问题，我下的新妻诗乃是光盘安装版本的

[satan53x]

可能就是我上边说的情况？码表不对？一般表现为每个场景开头几句中可能有乱码，就是因为解密错误，所以提取不到。

[yqw1231]

可能就是我上边说的情况？码表不对？一般表现为每个场景开头几句中可能有乱码，就是因为解密错误，所以提取不到。

大佬，你seen_fix里的码表，是用的光盘安装版本的吗？

[satan53x]

不清楚，有些是别人提供的码表，没有注明版本。 如果不对你需要自行查找码表，就是这个issue开头的那个方法。 或者是换一个游戏版本。

[yqw1231]

不清楚，有些是别人提供的码表，没有注明版本。 如果不行你需要自行查找码表，就是这个issue开头的那个方法。

噢，抱歉大佬，是我操作错误了，对不起打扰您了，我刚改完新妻こよみ之后，没修改编号，直接改新妻诗乃了

[yqw1231]

不清楚，有些是别人提供的码表，没有注明版本。 如果不对你需要自行查找码表，就是这个issue开头的那个方法。 或者是换一个游戏版本。

那个新妻こよみ，应该是用的DL版本的，或者说可能是因为我打过更新补丁，导致seen.txt被修改，然后原先的码表不能用了，得自己试着整一下了。之前大佬你看我那个发的有问题，可能就是因为用过更新补丁之类的。。不过还好之前那个码表用了以后，文字不会缺失，倒也不影响

[yqw1231]

@satan53x The rest of Hadashi xortable:

    # 3Ping Lovers! ☆ Ippu Nisai no Sekai e Youkoso♪
    4: bytearray.fromhex('66 8A 20 D4 6E C3 B4 B8 4B F8 38 93 AC AC 70 0A'),

    # Niizuma Shino
    5: bytearray.fromhex('8C 03 CC 55 9F 1D 41 38 A1 60 D4 12 5D 2D 85 D4'),

    # Niizuma Koyomi
    6: bytearray.fromhex('80 05 D7 40 89 15 5D 3C A7 62 D3 17 41 39 86 D0'),

    # Lovedori Halation
    7: bytearray.fromhex('74 3C 2F FC 6E CD B4 BF 4B D4 2A 25 A3 84 70 04'),

    # Mizugi Shoujo to Biyaku Ice ~Zannen na Kanojo no Shitsukekata, Oshiemasu~
    8: bytearray.fromhex('93 02 CB 40 89 23 52 38 B0 7E D2 1A 5A 29 AD D1')

But there's something wrong with Niizuma Koyomi's Seen7100.txt, the above of it seems fine, but the rest is truncated. seen.bak.txt

Hello，I'd like you to ask me a question.Are you use the DL version of Niizuma Koyomi to generate the xortable？

[Cosetto]

I think so, I got it from Ryuugames

[yqw1231]

I think so, I got it from Ryuugames

thanks

[yqw1231]

大佬请问一下，是不是文本开头没有乱码的话，就说明这个文本没有被截断呢？

[satan53x]

你是说截断还是加密？每个文件的加密区域内不一定有文本，但是如果所有场景开头都没有乱码你也可以当做没有加密，不涉及文本提取不需要解密。因为最后本来还是要加密回去的。

[yqw1231]

你是说截断还是加密？每个文件的加密区域内不一定有文本，但是如果所有场景开头都没有乱码你也可以当做没有加密，不涉及文本提取不需要解密。因为最后本来还是要加密回去的。

大佬，我现在的问题就是，没找到ori中哪个文本开头乱码，但是封回去以后进入游戏，刚开始的地方会卡住，我看了一下，这个文本并没有出现乱码啥的

[satan53x]

这个不是乱码吧，乱码应该还是字符，你这可能是编码范围之类的问题？exe没改完？

[yqw1231]

这个不是乱码吧，乱码应该还是字符，你这可能是编码范围之类的问题？exe没改完？

噢，是的，可能是我之前编码范围改完以后，一不小心被覆盖了，但是我发现我明明改成了0x86，为什么我用封装回去的seen.txt能正常显示日文呢，这个是因为修改了编码范围吗？

[satan53x]

不知道你怎么操作的，日文不代表就是JIS，GBK里也有日文，只要导入过就是GBK的日文了。

[yqw1231]

不知道你怎么操作的，日文不代表就是JIS，GBK里也有日文，只要导入过就是GBK的日文了。

用原版的seen.txt就会乱码，用没翻译过的文本封装的seen.txt却能正常显示日文。。可能是因为大佬你在封装的时候，修改了文本的编码？

[satan53x]

那肯定啊，导入的时候就是GBK编码了，不管你文本是什么。 如果你想要保持JIS编码，需要勾选编码也对BIN生效，并选择编码为cp932

[yqw1231]

那肯定啊，导入的时候就是GBK编码了，不管你文本是什么。

喔好的，那我明白了，谢谢大佬，这个pkg版本的应该是没文本截断的。。